ההיסטוריה של המילה "עבודה" ידועה לרוב דוברי השפה הרוסית באופן שטחי מאוד. ידוע שהמילה באה מ"עבד" - עובד כפייה, מה שכמובן מולידה בדיחות רבות על שכר נמוך, עובדים עניים וכי יהיה נחמד להחליף את "העבודה" חסרת התודה בגאווה יותר. "עבודה" בכל מקום. אף על פי כן, אף אחד לא חופר לעומק, ונראה שקצה הקרחון הזה מספיק לרובם. למי שמתעניין בכל תהליך יצירת המילים, ההיסטוריה המלאה של המילה "יצירה" ממילונים אטימולוגיים תסופר במאמר זה.
שורשים סלאביים
ההיסטוריה של מקור המילה הזו קשורה קשר בל יינתק עם השורש הסלאבי הנפוץ "כדור". בתרגום, פירושו המילולי הוא: "חסר אונים", "חסר כוח", "חלש". ראוי לציין שמלבד ה"עבד" וה"עבודה" הנ"ל, הגיעה גם המילה "ילד" מהשורש הזה - יצור חסר אונים, חלש. אז "עובד" ו"ילד" הן מילים בחלקןקשור לחוש.
משמעות מוקדמת של "עבודה"
ההיסטוריה של המילה "עבודה" (שבדרך אגב, נכתבה בעבר דרך "o", לא דרך "א") זוכרת את התקופה שלפני כמה מאות שנים, שבה המונח הזה הובן כחסר תודה, עבודת כפייה קשה. עבדים נקראו, פשוטו כמשמעו, כאלה שעבדו לא מרצונם החופשי, אלא בכפייה של מישהו אחר, משום שהם היו מחויבים לאנשים בעלי תפקיד גבוה יותר.
לפי כמה מקורות, ההיסטוריה של מקור המילה "עבודה" קשורה קשר הדוק לתקופת הקיום באימפריה הרוסית של מושג כמו "קורווי". עבודה נחשבה ממש שם נרדף לקורווי - הימים שבהם איכר עבד על אדמה זרה מבלי לקבל עבורה תשלום, מבלי לחשב את הזכות להחזיק בחווה קטנה משלו.
מילים קשורות משפות אחרות
ראוי לציין שהשורש "orb" כמעט ולא השתרש, מלבד השפה הרוסית. מבין האנלוגים הקרובים ביותר, אפשר רק לייחד את המילה הגרמנית arbeit, כלומר עבודה. המילה הנרדפת הישירה שלו - המילה werk - מגיעה מהשורש ההודו-אירופי werg. מעניין שהגרסה הזו השתרשה טוב יותר מהסלאבית - למשל, היצירה האנגלית הידועה לשמצה.
"עבודה" עדיף על "עבודה"?
זוהי תפיסה שגויה נפוצה, כנראה בגלל הקונוטציה השלילית הברורה שיש למילה "עבד". עם זאת, גם המילה "עבודה" אינה כךורוד, אצילי ומכובד.
למונח "עבודה" יש את הגזע הלטיני trudo, כלומר כפייה, לא מאמץ פיזי מרצון. במילון ההסבר של דאל, אחת המשמעויות של המילה "עבודה" היא "סבל", "דיכוי". הקונוטציה השלילית הזו באה לידי ביטוי בביטויים "עבודה קשה", "עבודה קשה" וכדומה, כלומר עבודה שעבורה צריך להתאמץ, כלומר לסבול.
החלפת "עבודה" ב"עבודה" היא עניין אישי לכל אחד. אם אנחנו מדברים על ההיסטוריה של המילים "עבודה" ו"עבודה", שתיהן אינן אופטימיות מדי, מכיוון שהן משקפות במידה רבה את העבר הקשה של העם והמדינה.
אפשרויות חלופיות
גרסה אידיאלית של תחליף "חיובי" תהיה מילה שמקורה בשורש הלטיני עבודה - "מאמץ", "עבודה" (במובן המודרני, לא ההיסטורי). עם זאת, מילה זו היגרה לשפה הרוסית רק במסגרת המילים "מעבדה" ו"עוזר מעבדה", שאינן משתלבות בחייו של עובד רגיל.
הגרסה "עובד" גם נשמעת חסרת ערך, מכיוון שהיא באה מהמילה "לשרת", "לשרת", כלומר, להיות כפוף למישהו, למעשה - להיות עבד של מישהו.
אל תתעצבן מזה. שפה רוסית - לאהיחידה שבה ההיסטוריה של המילה "עבודה" נושאת קונוטציה שלילית. קחו למשל את המילה הצרפתית travail, שמקורה ב-tripalium הלטינית - "שלושה מקלות", כלומר נשק המורכב משלוש חניתות. בימי הביניים, הוא שימש לעינוי אנשים.
