ידע בשפות זרות כבר מזמן הפסיק להיות מותרות. זה הכרחי הן לחיפוש עבודה יוקרתית והן לתקשורת הרחבה ביותר "ללא גבולות". לא בכדי הכניסו בתי ספר ברוסית לימוד חובה של שפה זרה מכיתה ב', ועבור בוגרים השימוש במקצוע זה יהפוך לחובה. העולם שלנו כבר לא נראה עצום כפי שראו אותו סבא וסבתא שלנו. אנשים מסתובבים בחופשיות יחסית ברחבי העולם, מתמזגים בקוקטיילים מוזרים של משפחות או תאגידים רב לאומיים.
אם אתם אפילו לא חושבים על דברים גלובליים, אלא פשוט מתאספים כדי לבלות חופשה הרחק ממולדתכם, אז אפילו בשביל זה כדאי לשלוט לפחות ביסודות של שפה זרה, הטוב מכל האנגלית, שהוא הנפוץ ביותר בעולם. תייר שמכבד את עצמו שואף בהכרח לשלוט במערך המינימלי של ביטויים נפוצים, כגון "שלום", "מה שלומך?", "טוב", "תודה", "בתאבון" בשפות שונות. זה מאפשרנראה כמו אדם מנומס, שאפילו מבלי לדעת את השפה, שואף להיות מנומס, מה שבתורו עוזר לזכות בבני שיח. ומשאלה לתיאבון נעים באנגלית או בשפה אחרת מאפשרת ליצור קשר בצורה חיה במיוחד. אחרי הכל, זה ליד השולחן, נהנה לא רק מתקשורת, אלא גם מאוכל טעים, שמקל על אנשים למצוא "שפה משותפת" והבנה הדדית.
זה מוזר שפשוט בלתי אפשרי לשחזר במדויק את הביטוי שלנו "תאבון" באנגלית. איכשהו זה לא מאוד מקובל בשולחן האנגלי לאחל את זה זה לזה. אולי תשוקה אנושית בריאה לאכול היא פיזיולוגית מדי עבור תושבי האי הנבונים? הם מאחלים לכם תיאבון נעים באנגלית עם הביטוי "enjoy your meal" (תרתי משמע - תהנו מהאוכל), אבל הוא גם אופייני יותר לגרסה האמריקאית של השפה. הבריטים נאלצו לשאול את הביטוי משכניהם הצרפתים מעבר לים, אוהבי חיים ידועים. ועכשיו, כדי לאחל לכם תיאבון באנגלית, אתם צריכים לומר בצרפתית - "bon appétit" (בשם הצדק, יש לציין שגם "ליקקנו" את המילה שלנו "תיאבון" מהצרפתית).
עמים אחרים בעולם אינם עדינים וקרים כל כך, וכולם מאחלים זה לזה תיאבון טוב בהנאה. שימוש ב-"bon appétit" הצרפתי יכול להחליף משאלה זו כמעט בכל השפות, לפחות הכוונות הטובות שלך לפני תחילת הארוחה בהחלט יתפרשו כהלכה.
"תאבון - ולא זבובים לעוסים" - קוראפתגם רוסי. ואכן, השאיפה לתיאבון נעים היא לא רק פורמליות, היא מעין הכנה טקסית של הגוף לאכילה, וחשובה מאוד אווירה טובה כדי שכל מה שנאכל ילך לטובה (אולי אלו ההדים האחרונים של הרגל של אבותינו להתפלל לפני האכילה). הביטוי "תאבון", באנגלית נאמר, בצרפתית או ברוסית, בכל מקרה, יסדר אנשים לחיוב ויחזור אליך ברצון טוב של אחרים.
לסיכום, אני רוצה לומר שהניסיון ליצור רושם טוב וליצור יחסים טובים לא צריך להיות רק בחברת הזרים. אל תשכח להשתמש ב"מילות הקסם" כשאתה פוגש אנשים חדשים, ובמעגל המשפחה והחברים שלך.
