מהי השפה הטטארית של קרים? אילו תכונות דקדוקיות יש לו? האם השפה הטטארית קשורה לזה? נחפש תשובות לשאלות אלו.
טטרים בקרים
העם הטטרי קרים מזוהה לעתים קרובות עם הטטרים החיים ברוסיה. אשליה זו נמשכת עוד מתקופת קיומה של האימפריה הרוסית, כאשר כל העמים הנודדים דוברי הטורקית כונו "טטרים". זה כלל גם קומיקים, אזרבייג'נים וכו'.
הטטרים בחצי האי קרים מייצגים את האוכלוסייה הילידית. צאצאיהם הם שבטים עתיקים שונים המאכלסים את אזור צפון הים השחור. העמים הטורקים, הקומנים, הכוזרים, הפצ'נגים, הקראים, ההונים והקרימצ'קים מילאו תפקיד משמעותי באתנוגנזה.
היווצרותם ההיסטורית של הטטרים בקרים לקבוצה אתנית נפרדת התרחשה בשטח חצי האי במאות ה-13-17. בין נציגיה, השם העצמי "קרים" משמש לעתים קרובות. לפי הסוג האנתרופולוגי, הם שייכים לקווקז. היוצא מן הכלל הוא תת-אתנוס נוגאי, שיש לו תכונות של גזעים קווקזי ומונגולואידים כאחד.
שפה הטטרית של קרים
הקרים מדברים על ידי כ-490 אלף איש. זה מורחב לטריטוריה של רוסיה, אוקראינה, אוזבקיסטן, רומניה, טורקיה והיא אחת השפות הנפוצות ברפובליקה של קרים.
בכתיבה בדרך כלל משתמשים באלפבית הלטיני, אם כי אפשר גם לכתוב קירילי. רוב דוברי הילידים חיים בחצי האי קרים (כמעט 300 אלף איש). יש כ-30,000 טטרים קרים בבולגריה וברומניה.
השפה הטטארית היא "קרוב משפחה" שלו, אבל לא קרובה מדי. שתי השפות שייכות לטורקית ונכללות בתת קבוצת הקיפצ'אק. יתר על כן, הענפים שלהם מתפצלים. הטטר הושפע מאוד מפינו-אוגרית, רוסית וערבית. הטטרים של קרים הושפעו מאיטלקים, יוונים, קומאנים וקיפצ'קים.
דיאלקטים
העם הטטרי קרים מחולקים לשלושה תת-אתנוסים עיקריים, שכל אחד מהם מדבר בניב משלו. בחלקו הצפוני של חצי האי נוצר ניב ערבות, השייך לשפות נוגאי-קיפצ'אק.
הניב הדרומי, או Yalyboy, קרוב לשפה הטורקית. היא הושפעה משמעותית מהאיטלקים והיוונים שחיו בחופיו הדרומיים של חצי האי. יש הרבה מילים השאולות מהשפות שלהן בניב.
הנפוץ ביותר הוא הניב האמצעי. הוא מייצג קישור ביניים בין השניים האחרים. הוא שייך לקבוצת השפות הטורקיות פולובציאנית-קיפצ'אקית ומכיל אלמנטים רבים של אוגוז. כל ניב כולל מספר ניבים.
סיווג ותכונות
השפה הטטארית של קרים שייכת לטורקיתשפות, אשר, בתורן, שייכות לקבוצה האלטאית יחד עם השפות המונגולית, הקוריאנית והטונגוס-מנצ'ורית. עם זאת, לתיאוריה זו יש גם מתנגדים המכחישים את קיומה של קבוצת אלטאי באופן עקרוני.
ישנם קשיים נוספים בסיווג השפה. ככלל, הוא מיוחס לתת-קבוצת השפות הקיפצ'אק-פולובציאני. זה לא נכון, כי אז הקשר שלו עם שפות אוגוז, הנצפה בניב האמצעי, לא נלקח בחשבון.
בהתחשב בכל המאפיינים הדיאלקטיים של שפת קרים, היא מסווגת כך:
| Area | שפות של אירואסיה | ||
| Family | אלטאי (ניתן להתווכח) | ||
| Branch | Turkic | ||
| Group | Oghuz | Kypchak | |
| תת-קבוצה | טורקית | Polovtsian-Kipchak | Nogai-Kypchak |
| דיאלקטים | החוף הדרומי | בינוני | Steppe |
היסטוריה וכתיבה
דיאלקטים של השפה מקורם בימי הביניים. באותה תקופה חיו בארצות קרים מספר רב של לאומים, מה שהשפיע על היווצרות השפה. לכן השפה הטטארית של קרים משתנה באופן משמעותי בחלקים שונים של חצי האי.
בתקופת חאנת קרים, האוכלוסייה נאלצה לדבר עות'מאנית. לפעמיםבאימפריה הרוסית הייתה תרבות קרים בדעיכה. שיקומו החל במאה ה-19. ואז, הודות לאיסמעיל גספרינסקי, הופיעה השפה הטטארית הספרותית של קרים. זה התבסס על הניב הדרומי.
עד 1927, המכתב נכתב באותיות ערביות. בשנה שלאחר מכן נבחר הניב האמצעי כבסיס לשפה הספרותית, והכתיבה הועברה לאלפבית הלטיני. זה נקרא "yanalif", או "אלפבית טורקי יחיד".
ב-1939 ניסו להפוך אותו לקירילי, אבל בשנות ה-90 החלה חזרתו של הכתב הלטיני. זה היה שונה במקצת מיאנאליף: אותיות לטיניות לא סטנדרטיות הוחלפו בתווים עם סימנים דיקריטיים, מה שהוסיף דמיון לשפה הטורקית.
אוצר מילים ומאפיינים עיקריים
טטרית קרים היא שפה אגרסיבית. המשמעות של מילים וביטויים אינה משתנה עקב סיומות, אלא על ידי "הדבקה" של סיומות ותוספות למילים. הם יכולים לשאת מידע לא רק על המשמעות המילונית של מילה, אלא גם על הקשר בין מילים וכו'.
השפה מכילה אחד עשר חלקי דיבור, שישה מקרים, ארבעה סוגים של צימוד פועל, שלוש צורות של זמן פועל (הווה, עבר ועתיד). הוא חסר את המגדר של כינויים ושמות עצם. לדוגמה, מילים רוסיות הוא, היא, זה מתאים לצורה אחת בלבד - "o".
כרגע, קל מאוד למצוא ספר, מילון ומתרגם לשפה הטטארית של קרים באינטרנט. לכן, ההיכרות איתו לא תהיה גדולה.עבודה. להלן כמה דוגמאות לביטויים ומילים סטנדרטיים בשפה זו:
| רוסית | טטארי קרים |
| שלום | סלאם! / Meraba |
| כן | Ebet |
| No | Yoq |
| מה שלומך? | İşler nasıl? |
| תודה! | Sağ oluñız! |
| סליחה | Afu etiñiz |
| להתראות! | Sağlıqnen qalıñız! |
| אבא | baba |
| אמא | ana |
| האח הגדול | ağa |
| אחות גדולה | abla |
| Sky | kök, sema |
| Earth | topraq, yer |
