צרפתית נתנה לשפה הרוסית הרבה מילים חדשות. כמה מילים הושאלו מתוך צורך: עם הופעת חפצים או תופעות שהן ציינו. אנשים אחרים השתלטו עליהם בכוונה כדי לגוון בדיבור או לקישוט שלו.
בטח שמעת את הביטוי "revoir" יותר מפעם אחת. ביטוי זה משמש בדיבור על ידי אנשים ברחבי העולם בשל הצליל היפה שלו.
מה המשמעות של "שחזור"?
בצרפתית, הביטוי "Aurevoir" כתוב כך: au revoir. תרגום מילולי מצרפתית "Arevoir" יעזור לך לנחש לגבי האנלוגיה של הביטוי השגור הזה ברוסית.
אז, au היא מילת יחס בצרפתית, שמתורגמת לרוסית כ"לפני". המילה revoir היא פועל. Voir פירושו "לראות", הקידומת re היא המקבילה לקידומת "re" שמשמעותה "שוב". לפיכך, המילה revoir מתורגמת כ"לראות שוב".
כפי שאולי ניחשתם, "Arevoir" זה בצרפתית "להתראות". האם אתה רוצה לדעת איך ביטויים כאלה חדרו והשתרשו ברוסית ובשפות אחרות?
היסטוריה של חדירת הצרפתיםביטויים דיבוריים ברוסית
גלומניה הוא השם שניתן להערצה לשפה הצרפתית ולתרבות הצרפתית בכלל. Bonjour, comme il faut, orevuar הם התוצאות של תופעה זו. ברוסיה, הגלומניה התפשטה במאה ה-19, וההתפרצויות הראשונות התרחשו לאחר המהפכה הצרפתית של 1789.
בתקופת שלטונה של קתרין השנייה, כל הצרפתים שלא הסכימו עם המשטר החדש ברחו לאימפריה הרוסית. כאן עבדו דוברי צרפתית (פרנקופונים) כמורים ומדריכים. בהיותם אנשים אינטליגנטיים, משכילים ומשכילים, הצרפתים זכו להערצה על העם הרוסי. הם רצו לחקות.
במאה ה-19 הפכה צרפת למדינה האירופית המובילה. והתרבות הצרפתית, כולל אמנות וספרות, ארכיטקטורה, פילוסופיה ואופנה, הפכה דוגמה להמשך אירופה כולה.
לפיכך השפה הצרפתית הפכה פופולרית מאוד. הוא החל להתפשט ברוסיה ובאירופה. בעולם המודרני, השימוש בביטויים כמו מאדאם, מסייה, בונז'ור, אורבואר הוא ביטוי של אותה גלומניה שהופיעה לפני 200 שנה.
