אי אפשר לדמיין את השפה הרוסית בלי ביטויים מפורסמים. "להכות באגודלים", "אתה לא יכול לראות כלום", "שב בשלולית", "לשבור עצים" - כל אלה הם יחידות ביטוי.
ביטויים קבועים דומים קיימים בכל שפה. הם מקשטים את הדיבור, הופכים אותו למגוון יותר, לעשיר יותר. לא ניתן להבין את המשמעות של רוב היחידות הביטוייות מבלי לדעת את מקורן. זה גורם לאנשים להתעמק בהיסטוריה של שפת האם שלהם ושל האנשים שלהם.
מקור ומשמעות
המשמעות של היחידה הביטויית "לשבור עצי הסקה" במילה אחת יכולה להיות מועברת על ידי הפועל "בלנדר". במובן מורחב יותר, פירושו של ביטוי זה הוא "לעשות טעויות רבות, תוך עשיית טעויות".
המשמעות והמקור של הביטוי "לשבור עצי הסקה" קשורים. משמעות הביטוי מוסברת על ידי ההיסטוריה שלו. מאמינים שזה מהמאה ה-19. המילה "עצי הסקה" פירושה "כל מה שיכול להדליק את התנור" (עץ מברשת, עצים מתים). חומרים אלו נשברים בקלות רבה. נשיםהם הכינו "עצי הסקה" כאלה בעצמם, פיצלו אותם לכמה חתיכות על ברכיהם.
למה הביטוי קיבל קונוטציה שלילית? העובדה היא שעץ המברשת השבור שכב בערימות רשלניות. המקלות היו באורכים שונים ועם קצוות מגושמים. לכן כל עבודה מרושלת עם הרבה החמצות וטעויות הושוו לשבירת עצי הסקה.
מילים נרדפות
ניתן להחליף את הביטוי היציב הזה בביטויים דומים:
- שב בשלולית - טעות, להיכנס למצב מביך, להיכשל.
- תעשה טעות - תעשה טעות, תעשה טעות.
- שב בערדל - היכנס למצב מביך.
- להחמיץ - לפספס, לעשות טעות.
- לאבד פנים - להבזה, טעות.
- Mishuritsya - תעשה טעות, גברת.
- להסתבך בצרות - להיות במצב מביך/קשה.
ישנן גם מספר מילים אנטונימיות לביטוי המלכוד הזה:
- אל תאבד פנים - עשה הכל בצורה הטובה ביותר; אל תביך את עצמך.
- רכוב על סוס - צאו מנצח.
