לכתוב ספר מבריק ובלתי נשכח זה קשה. אבל כמה מחברים יודעים איך למשוך את תשומת הלב של קהל קוראים מרשים עם יצירותיהם. מה סוד הצלחתם? בואו ננסה לגלות במאמר זה כיצד הם משיגים הכרה אוניברסלית.
העם
אוצר מילים דיבורי - מילים בעלות קונוטציה גסה, מצומצמת סגנונית ואף וולגרית, הממוקמות מחוץ לגבולות ההברה הספרותית. הם אינם אופייניים לסגנון ספרי מופתי, אלא מוכרים לקבוצות שונות בחברה ומהווים מאפיין תרבותי וחברתי של אותם אנשים שאינם יודעים את השפה הכתובה. מילים כאלה משמשות בסוגים מסוימים של שיחות: בצחוק או בדיבור מוכר, בהתכתשויות מילוליות וכדומה.
באופן כללי, לשון העם נקראת אוצר מילים לא ספרותי המשמש בשיחות של אנשים. עם זאת, זה לא יכול להיות גס רוח ובעל ביטוי מיוחד. לתוכהכלול, למשל, מילים כאלה: "בפנים", "שפע", "ללא תשלום", "שלהם", "לאחר מכן", "בינתיים", "בקושי", "בכמות גדולה", "קבל עייף", "זבל", "להתפרץ "," עובד קשה "," סתירה "," שפוי ".
הסימנים במילונים, המציינים את הסגנון המופחת של מילים ומשמעויותיהן, נותנים להן דירוג מינוס, הם אינספור. אוצר מילים דיבור מכיל לרוב טון הערכה-מבטא.
תוכל למצוא בו גם אמירות מקובלות, הנבדלות רק במבטא ובפונטיקה שלהן ("קופסת סנאפ" במקום "קופסת סנאפ", "רצינית" במקום "רצינית").
סיבה לשימוש
אוצר מילים דיבורי בסוגים שונים של ניבים משמש מסיבות שונות: הקשר הישיר של המחבר למה שמתואר, מניעים פרגמטיים (ביטויים פובליציסטיים), נושאים אקספרסיביים ומזעזעים (מילים דיבור), מניעים אופייניים (ביטויים אמנותיים). בשיחות עסקיות ומדעיות רשמיות, אוצר המילים הדיבורי נתפס כאלמנט בסגנון זר.
סגנון לא עדין
לאוצר מילים דיבורי בערך יש צביעה לא מנומסת מוחלשת, אקספרסיבית. הוא מורכב, למשל, ממילים כאלה: "ריף-ראף", "דילדה", "טיפש", "ספל", "בטן", "טרפאח", "לוע", "ספל", "נעל בסט", "כלבה", "פירס", "סלאם", "ממזר", "חמלו". שייכים לו וולגריות קיצוניות, כלומר ביטויים מגונים (התעללות מגונה). בסגנון זה, ניתן למצוא מילים בעלות משמעויות דיבור יוצאות דופן (לרוב מטמורפיות) - "לשרוק" ("לגנוב"), "זה חותך ככה" ("מדבר בצורה חכמה"), "להתגלגל" ("לכתוב")."לארוג" ("לדבר שטויות"), "כובע" ("טעות"), "ויניגרט" ("בלגן").
סגנון נינוח
אוצר מילים דיבור הוא אחת הקטגוריות הבסיסיות של אוצר המילים של הסופר יחד עם הז'אנר הנייטרלי והספר. הוא יוצר מילים המוכרות בעיקר בביטויים דיאלוגיים. סגנון זה מתמקד בשיחות לא פורמליות באווירה של תקשורת בין אישית (תקשורת רגועה והבעת עמדות, מחשבות, רגשות לנושא השיחה), וכן יחידות של רבדים נוספים בשפה, הפועלות בעיקר בביטויים דיבוריים. לכן, ביטויים יומיומיים מאופיינים בצביעה מאופקת אקספרסיבית.
ז'אנר הדיבור מחולק לשתי רבדים בסיסיים בעלי יכולת שונה: שפה כתובה ואוצר מילים יומיומי.
אוצר מילים
מהו אוצר מילים דיבור ודיבור? אוצר המילים היומיומי מורכב ממילים האופייניות לסוגים בעל פה של תרגול תקשורתי. ביטויים מדוברים הם הטרוגניים. הם ממוקמים מתחת לאמירות ניטרליות, אך בהתאם למידת הספרותיות, אוצר המילים הזה מחולק לשתי קבוצות משמעותיות: לקסיקונים שיחיים ודיבוריים.
אוצר המילים היומיומי כולל מונחים שנותנים לשיחה נופך של חוסר פורמליות, ספונטניות (אך לא מילים גסות). מנקודת המבט של התכונה של חלקי דיבור, אוצר המילים של הדיאלוג, כמו הנייטרלי, מגוון.
זה כולל:
- שמות עצם: "שנינה","איש גדול", "שטויות";
- תארי תואר: "רופף", "אי סדר";
- פתגמים: "בדרך שלי", "באקראי";
- interjections: "oh", "bai", "lie".
אוצר המילים היומיומי, למרות קהותו, אינו חורג מגבולות השפה הרוסית הספרותית.
אוצר המילים נמוך בסגנון מאוצר המילים היומיומי, לכן הוא ממוקם מחוץ לדיבור הסטנדרטי של הסופר הרוסי. הוא מחולק לשלוש קטגוריות:
- אוצר מילים גס-אקספרסיבי מוצג בדקדוק על ידי שמות תואר ("שיכור", "בטן כרס"), פעלים ("לנודניק", "להריח"), שמות עצם ("דילדה", "טיפש"), פעלים ("מחורבן", "בטיפשות"). מילים אלו נשמעות לרוב בשיחות של אנשים בעלי השכלה נמוכה, וקובעות את רמתם התרבותית. לפעמים הם נמצאים בשיחות של אנשים אינטליגנטים. כושר ההבעה של מילים אלו, יכולתן הסמנטית והרגשית מאפשרים לעיתים באופן אקספרסיבי וקצר להראות את היחס (לעיתים שלילי) לכל אובייקט, תופעה או אדם.
- לקסיקון דיבורי בערך שונה מביטוי גס על ידי רמה גבוהה של התעסקות. אלו הן, למשל, מילים כאלה: "חאילו", "ספל", "מורלו", "לפת", "נהנה", "רילניק". האמירות הללו רהוטות, הן מסוגלות להעביר את היחס השלילי של הדובר לכל פרק. בשל הפראות המוגזמת, אוצר מילים כזה אינו מקובל בשיחות של אנשים תרבותיים.
- לקסיקון עממי תקין. הוא כולל מספר קטן של מילים שאינן ספרותיות לא בגלל שהן מגושמות (אינן גסות בצבע ובמשמעות הבעה) או שיש להןאופי פוגעני (אין להם סמנטיקה פוגענית), אלא בגלל שלא מומלץ להשתמש בהם על ידי אנשים משכילים בשיחות. אלו מילים כמו "לפני הזמן", "היום", "טיאטי", "כנראה", "נולד". סוג זה של אוצר מילים נקרא גם עממי רגיל ושונה מהדיאלקט רק בכך שהוא משמש גם בעיר וגם בכפר.
מילים נרדפות
מילים נרדפות באוצר מילים עממי ובאוצר מילים ספרותי נבדלים לעתים קרובות מאוד במידת הביטוי והביטוי בו-זמנית:
- head - galangal, head;
- face - תמונה, לוע;
- רגליים הן שבועות.
לעתים קרובות בשיחות יש לא רק מילים נרדפות ככאלה, אלא גרסאות דיבוריות של מילים ספרותיות, כולל דקדוקיות:
- לה - לה;
- תמיד - תמיד;
- he אכל - הוא אכל;
- הם - שלהם;
- משם - משם, משם;
- להתראות - להתראות.
Creativity of M. Zoshchenko
רבים מאמינים שאוצר מילים דיבור הוא אמצעי לדיבור אקספרסיבי. ואכן, בידיו של סופר מיומן, מילים לא ספרותיות יכולות לשמש לא רק כאמצעי לתיאור פסיכולוגי של הדמויות, אלא גם להוליד סביבה ספציפית סגנונית ניתנת לזיהוי. אב הטיפוס לכך הוא עבודתו היצירתית של מ' זושצ'נקו, שעשה פרודיה על הפסיכולוגיה והחיים הזעיר-בורגניים, "שילב" ביטויים נפוצים לא נוחים בשיחות של הדמויות.
איך נראה לשון העם בספריו? הדוגמאות למקצועיות של מ' זושצ'נקו מרשימות. זֶהסופר מוכשר כתב את הדברים הבאים:
אני אומר:
- האם הגיע הזמן שנלך לתיאטרון? הם התקשרו, אולי.
והיא אומרת:
- No.
ולוקח את העוגה השלישית.
אני אומר:
- על בטן ריקה - זה לא הרבה? עלול להקיא.
והיא:
- לא, הוא אומר, אנחנו רגילים לזה.
והרביעי לוקח.
הנה דם פגע בראשי.
- שכב, אני אומר, בחזרה!
והיא פחדה. היא פתחה את פיה, ושן נצצה בפיה.
וזה כאילו המושכות נכנסו לי מתחת לזנב. בכל מקרה, אני חושב, עכשיו אל תלך איתה.
- שכב, - אני אומר, - לעזאזל! (הסיפור "האריסטוקרט")
ביצירה זו, האפקט הקומי מושג לא רק בשל הביטויים והצורות הנפוצות הרבות, אלא גם בשל העובדה שאמירות אלו בולטות על רקע קלישאות ספרותיות "מעולה": "עוגות אכולות" וכולי. כתוצאה מכך, נוצר דיוקן פסיכולוגי של אדם משכיל לקוי, צר אופקים, השואף להיראות אינטליגנטי. זה הוא הגיבור הקלאסי של זושצ'נקו.
אוצר מילים דיאלקט
ומהו אוצר מילים דיאלקטי-דיבורי? כאשר לומדים את השפה העירונית, אנשים רבים שואלים שאלה אקטואלית על טעמו המקומי הקשור להשפעת הניבים: הדגשת פרמטרים מוגבלים בהתאם לנתונים של מטרופולין מסוים מאפשרת להשוות אותם עם חומרים מערים אחרות, למשל, טמבוב, אומסק, וורונז', אליסטה, קרסנויארסק ועוד
הקונבנציונליות של הגבול בין אוצר מילים עממי לדיאלקט מוסברת לעתים קרובות על ידי הקשרים ההיסטוריים של דיבור עממי עם ז'רגון, סיבות גנטיות, שלפעמים אינן מנותחות באופן לגיטימי כמקור ההארה הבסיסי של השכבה הענייה הזו של השפה הלאומית.
מיומנות של A. I. Solzhenitsyn
מסכים, לפעמים השימוש באוצר מילים דיבור מעניק ליצירה ייחוד מסוים. המיומנות הלשונית והסגנונית של AI Solzhenitsyn, המסומנת במקוריות יוצאת דופן, מושכת בלשנים רבים. והיחס השלילי הפרדוקסלי של כמה קוראים אליו מחייב ללמוד את השפה והסגנון של יצירותיו של מחבר זה. לדוגמה, סיפורו "יום אחד בחייו של איבן דניסוביץ'" מראה את האחדות הפנימית ואת המוטיבציה העקבית והמדויקת של החיבור הפיגורטיבי והמילולי שלו, שבו, כפי שאמר ליאו טולסטוי, מופיע "סדר ייחודי של המילים היחידות האפשריות"., שהוא סימן לאומנות אמיתית.
ניואנסים חשובים
אוצר מילים דיאלקט חשוב מאוד עבור סולז'ניצין. לאחר ש"הפקיד" את תפקידו של המחבר בידי האיכר, מה שהפך אותו לדמות הראשית של סיפורו, הצליח הסופר ליצור הערכה דיאלקטית בלתי שגרתית ואקספרסיבית ביותר של ביטוייו, אשר שלילה באופן מכריע עבור כל כתיבה עכשווית את האפקטיביות של החזרה ל- מלאי פרוע של סימני דיבור "עממיים" המשוטטים מספר לספר (כמו "נאדיס", "שליח", "יקירי", "מבט-פזילה" וכדומה).
לרוב, התיאור הזה של הניב אפילו לא מפותחהודות לאוצר המילים ("לך מפה", "כפור", "צ'לבודה", "תותח"), ובשל היווצרות המילים: "לא אעשה זאת", "נדוטיקה", "מחסה", "מרוצה", "מהר". דרך זו של הצמדת דיאלקטיזם לתחום אמנות הדיבור גורמת, ככלל, להערכה מאשרת של המבקרים, שכן היא מחייה את הקשרים האסוציאטיביים המוכרים של התמונה ושל המילה.
נאום פופולרי
ואיך משתמשים באוצר מילים דיבורי בדיבור? בשיחות של האיכרים המודרניים, אוצר המילים הדיאלקטי והעממי המשותף כמעט בלתי נפרדים זה מזה. ותעשה כאלה, נניח, מילים כמו "חרא", "פינוק עצמי", "נלהב", "להתעדכן", לחזור לכל ניב מסוים ונתפסים בדיוק מהסיבה הזו, או שהן משמשות באופן כללי. -מאפיינים ספרותיים - להערכת הדיבור של איבן דניסוביץ' לא משנה. הדבר החשוב הוא שבעזרת הראשונה וגם השנייה השיחה של הגיבור מקבלת את הצביעה הסגנונית והרגשית הדרושה.
אנו שומעים עשיר בהומור, תוסס, משוחרר מהסטנדרט שהושאל בקלות בתחומים שונים שנויים במחלוקת לאחרונה, נאום עממי מלא תובנות. סולז'ניצין מכיר אותה היטב וברגישות קולט בה גוונים חסרי משמעות חדשים.
איך עוד מתאפיין אוצר מילים דיבורי? דוגמאות ליישום שלה הן אינסופיות. מעניין ששוקוב השתמש בעבודה "לבטח" באחת המשמעויות הטריות של "ספורט והפקה" - כדי להבטיח את מהימנות הפעולה, להגן: "שוקוב … ביד אחת בהכרת תודה, לקח בחיפזון חצי- עשן, ועם השני מלמטהמבוטח, כדי לא ליפול.”
או השימוש החוזה באחת המשמעויות של הפועל "להכיל", שיכול להופיע באמירות עממיות רק בזמן הנוכחי: "מישהו הביא שבלונות מהמלחמה, ומאז זה נעלם, ועוד וצבעים נוספים מוקלדים: הם לא שייכים לשום מקום, הם לא עובדים בשום מקום…".
ידע בביטויים עממיים העניק לסולז'ניצין גם ניסיון חיים קשה, וכמובן, את ההתעניינות הפעילה של המאסטר, מה שגרם לו לא רק לשקול, אלא גם ללמוד באופן ספציפי את השפה הרוסית.
