מערכת הדקדוק של השפה האנגלית היא מסלול מכשולים אמיתי שעומד בין האנגלית המושלמת המיתולוגית לבין הבלשן המתחיל. לאחר שהתגבר בהצלחה על זמן ההווה הפשוט, דוהר מבלי למעוד לאורך היסודות של מערכת המאמרים, טיפס לראש הר של מילות יחס ופעלי ביטוי, ה"צוער" נתקל בקיר המורכב מסוגים ותכונות של חלקיקים באנגלית. בואו ננסה לפרק את המחסום לבנה אחר לבנה.
החלק כחלק מהדיבור
שפות שבהן החלק בולט כחלק נפרד מהדיבור נחשבות אפריוריות למורכבות, אך גם עשירות - בשל מגוון המשמעויות המובעות. באנגלית, ישנם שני סוגים של חלק: חלק 1 (זמן הווה) וחלק 2 (זמן עבר). יש להם מאפיינים של פועל, תואר ותואר והם יכולים לפעול כ:
- חלקים מקבוצת הפועלים ולשמש לבניית מבנים זמניים מתמשך (המשך), מושלם (מושלם) ורציף מושלם (המשך מושלם);
- הגדרות (בנפרד או כחלק מביטוי השתתפותי);
- נסיבות (בנפרד או כחלק מביטוי שותף).
בעת תרגום לרוסית, ניתן להשתמש בפעלים, שמות תואר, חלקים וחלקים. אגב, לאחרונים אין מקבילה דקדוקית באנגלית.
הווה
החלק 1 נוצר מצורת היסוד של הפועל על-ידי הוספת הסיום -ינג אליו ומבטא את המשמעות הפעילה. הפעולה המתוארת מתבצעת כעת או שלא הושלמה.
חלקים 1 באנגלית משמשים כחלק בלתי נפרד מהבנייה הדקדוקית של זמנים מתמשכים, בפרט הווה, עבר ועתיד מתמשך, כמו גם זמן מתמשך מושלם:
- אני קורא מאמר על חלקיקים באנגלית. אני קורא כעת מאמר על משתנים באנגלית.
- קראתי מאמר אתמול כשהתקשרת אליי. קראתי מאמר אתמול כשהתקשרת אליי.
- אני אקרא מאמר זה בשעה זו מחר. אני אקרא את המאמר בשעה זו מחר.
- אני קורא את המאמר הזה משעות הבוקר המוקדמות. אני קורא את המאמר הזה משעות הבוקר המוקדמות.
בנוסף, משל ההווה משמש גם לביטויפעולה המתרחשת בו-זמנית עם הפרדיקט המתואר: תסתכל על האיש הקורא מאמר. תראה את האיש שקורא את המאמר.
חלק 1 ו-gerund
יש תופעה דקדוקית באנגלית זהה באופן שטחי לחלק 1: הג'רונד נוצר גם על ידי הוספת הסיומת -ינג לפועל. עם זאת, יש צורך להבחין בין האחים התאומים הללו, שכן יש להם מרכיבי משמעות שונים. שקול דוגמאות:
- האיש שקורא עיתון נראה אינטליגנטי. אדם שקורא עיתון נראה חכם.
- קריאה היא דרך אינטלקטואלית לבלות זמן. קריאה היא בילוי אינטלקטואלי.
במשפט הראשון, המילה קריאה מתארת את גיבור הסיפור, כלומר, היא דומה מבחינה פונקציונלית לשם תואר - זהו חלק 1. בדוגמה השנייה, הקריאה מתורגמת לרוסית באמצעות שם עצם - זה ג'רונד. לפיכך, החלק מביע את הסימן של העצם, והגרונד נותן שם לעצם או לתופעה.
חלק עבר
החלק 2 באנגלית נוצר על ידי הוספת הסיום -ed לצורה הראשית של פעלים רגילים, ויש לשנן את מה שמכונה הצורה השלישית של פעלים לא סדירים - זה עוד קושי בדרכם של כל הלומדים של שפתו של פוגי אלביון. את המשמעות שמעביר חלק העבר ניתן לייחס באופן מותנה לפסיבי הרוסי.
השימושים במילת העבר באנגלית כוללים את הדברים הבאים:
- היווצרות הקבוצה הדקדוקית של המושלםמתוח בקול הפעיל בשילוב עם פועל העזר to have ושינוייו, למשל: קראתי מאמר מעניין לאחרונה (קראתי לאחרונה מאמר מעניין). זמנים מושלמים גורמים באופן מסורתי קשיים גדולים עבור בני ארצנו הלומדים אנגלית, שכן אין מבנה דקדוקי כזה ברוסית. בפרט, המושלם בהווה בדוגמה הקודמת מתורגם באמצעות פועל העבר, וזה תמוה. עם זאת, אם אתה חושב על זה ומנסה לנתח את הלך המחשבה של דובר שפת אם של השפה הבינלאומית העיקרית, הכל בא במקום: לגיבור הדוגמה יש ממש מאמר מעניין לקרוא - הוא מדבר על מצבו בהווה זמן, כלומר, חלק 2 בעצם מבטא בדיוק את המשמעות הפסיבית, כפי שכבר נאמר.
- היווצרות הקול הפסיבי של כל הזמנים בשילוב עם צורות הפועל להיות: המאמר שלי כבר נקרא על ידי מיליון משתמשים באתר זה. המאמר שלי כבר נקרא על ידי מיליון משתמשים באתר זה.
- פונקציה של החלק הנומינלי של הפרדיקט המורכב אחרי פעלי המדינה (להיות, להסתכל, להרגיש וכו'): הוא נראה מדוכא. הוא נראה מוטרד.
פונקציות של חלקים במשפט
חלקיקים יכולים לשרת מגוון רחב של פונקציות במשפט. הם יכולים לפעול כ:
הגדרות ומתורגמות עם שמות תואר: פניה המחייכות היו היפות ביותר שראיתי בחיי. פניה המחייכותזה היה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים שלי. המכונית השבורה עשתה לי את היום נורא. מכונית שבורה עשתה לי את היום נורא. חלקיקים באים לרוב לפני שמות עצם, אבל הם יכולים לבוא גם אחרי, אם מבחינה פונקציונלית משמעותם קרובה יותר לפועל מאשר לתואר: הבעיות שנותרו - הבעיות הנותרות, השאלות שנידונו - הנושאים שנידונו וכו'. אם התחלופה ההשתתפותית פועלת כהגדרה, אז זה עולה אחרי שם עצם: האיש שבוהה בי נראה מוכר. האיש שבוהה בי נראה מוכר. הכתבה שנשלחה אתמול כבר פורסמה. המאמר שפורסם אתמול כבר פורסם
- נסיבות (זמן, סיבה, דרך פעולה וכו'): נהנים, אל תשכחו את האבטחה. כשאתה נהנה, אל תשכח את הבטיחות. כשנשאלו, איזה שם הם בחרו לתינוק שלהם, הם ענו שעדיין לא החליטו. כשנשאלו איך יקראו לתינוק, הם אמרו שעדיין לא החליטו. מדוכא מהמצב, הוא לא ידע מה לומר. הוא לא ידע מה לומר כי הוא היה נסער מהמצב. ראוי לציין שלעתים קרובות יותר תורות כאלה מוחלפות בסעיפים כפופים, השוו, למשל, כאשר הם התבקשו… ואחרים.
- אובייקט מורכב - ללומדים אנגלית מבנים אלה ידועים כאובייקט מורכב. החלק הנוכחי משמש בפונקציה כזו אחרי פעלי התפיסה כדי לבטא את האופי הפרוצדורלי של הפעולה: ראיתי אותה קוראת מאמר. ראיתי אותה קוראת את המאמר. חלקי עבר כמוהגדרות מדגימות שמושא המשפט נתון לפעולה שמתבטאת על ידי החלק: שמעתי את שמה מוזכר. שמעתי את שמה מוזכר. בנוסף, לעתים קרובות יש בנייה עם חלק 2 יש משהו שנעשה, המצביע על כך שמישהו ביצע עבורך פעולה: אתמול הערכתי היטב את המאמר שלי. המאמר שלי זכה להערכה רבה אתמול.
החלק אחרי הפועל להיות
יש צורך להבחין בין שתי פונקציות שחלקים 1 ו-2 יכולים לבצע באנגלית אחרי הפועל להיות:
- המראה שלו מזעזע. יש לו מראה מזעזע.
- תגרום לו ללכת! הוא מזעזע אנשים בהתנהגות שלו. תגרמי לו לעזוב! הוא מזעזע אנשים בהתנהגות שלו.
במשפט הראשון, חלק 1 מתפקד כשם תואר, ובשני הוא חלק ממבנה הפועל בזמן הווה רציף.
חלק רופף
מתקרב לתחנה הזו… הכובע שלי נפל (A. P. Chekhov)
אנטון פבלוביץ' בסיפור ההומוריסטי שלו עשה פרודיה על טעות סגנונית נפוצה בשפה הרוסית - שימוש לרעה במחלקים. באנגלית, כפי שכבר אמרנו, תופעה דקדוקית כזו לא קיימת, אך מתרחשת טעות דומה ונקראת "חלק רופף". אנו מדברים על כך כאשר הקודש מזוהה עם שם העצם הלא נכון: בקריאת מאמר, ארוחת הערב נשרפה. בקריאת המאמר, ארוחת הערב נשרפה. הצעות כאלהצריך לבנות מחדש, למשל, כשקראתי מאמר, שכחתי מארוחת הערב ושרףתי אותה. במהלך קריאת הכתבה שכחתי מהארוחת ערב ושרפתי אותה.
כדאי לשים לב שבאנגלית כמה מילות יחס וצירופים יכולים לשמש כחלקים, כמו לשקול, לרבות, בתנאי שכד'. הופעתן ללא התייחסות לנושא אינה נחשבת כטעות. כך גם לגבי ביטויים מסוימים: באופן כללי, התחשבות וכו'.
יצירת מחזור השתתפות עצמאי
אם לחלק יש נושא משלו, אנחנו מדברים על תחלופה חלקית עצמאית. קונסטרוקציות כאלה נדירות למדי בדיבור יומיומי ולעתים קרובות מוצגות באמצעות מילת היחס עם. להלן דוגמאות למשפטים עם ביטויים שותפים עצמאיים:
עם כל כך הרבה זמן, הפרויקט הזה חייב להצליח! שימו לב שכאשר מתרגמים לרוסית, נעשה שימוש בסעיף משנה: מכיוון שהושקע זמן רב, הפרויקט הזה אמור להצליח!
מוסקבה היא בירת העסקים של רוסיה כאשר סנט פטרסבורג היא בירת התרבות. מוסקבה היא בירת העסקים של רוסיה, וסנט פטרסבורג היא התרבות התרבותית.
אפשר לשמוע דוגמאות לחלקים באנגלית בדיבור של דוברי שפת אם לעתים קרובות מאוד, לכן, תלמידים צריכים להבין היטב את המערכת, שנראית מאוד מבלבלת. כדי להיות מסוגל אוטומטית, בלי לחשוב, לייצר קונסטרוקציות נכונות,אנו ממליצים לך לשנן שירים מיוחדים שניתן למצוא בקלות בספרי לימוד ובאינטרנט.
