לגרמני ששאלתו בכותרת, הוא די נסלח. אבל הרוסים צריכים לדעת את משמעות הביטוי "לשלוף את העין."
קשה לומר אם איזה ברברי פרוע ייקח את המשאלה הזו פשוטו כמשמעו. אבל אדם מודרני לא ימהר לעבר בן השיח, לאחר ששמע זאת, ולא ימנע מעצמו עין בחריפות כדי להפגין עין מרוטה.
זה שפשוט בלתי נסבל
"תוציא את העין שלך" - כדי שיוכלו לדבר על משהו מאוד חמוץ, אם הוא סרוג, גורם לכאב. לדוגמה: תפוחים ביער הם חסרי תועלת - קטנטנים בגודלם, נקרו את טעם העיניים. אתה יכול גם לומר: "כדי שיכאב."
מה גורם לעין שלך להיקרע? העובדה היא שבלוטות הרוק של אדם נשלטות על ידי אותו זוג עצבים כמו הדמע. מטעם בולט מדי, מתרחשת עווית של שרירי הפה, מפחיתה את עצמות הלחיים והרוק הופך בשפע. במקביל, האדם עוצם את עיניו בחוזקה, ואף דמעות עלולות לצאת.
תמורה זו משמשת לעתים קרובות בדיבור בדיבור, המאפיינת יין באיכות ירודה או טבק חזק:
- אבא שלי נהג לעשן סיגריות, לנקר את עיניו.
- סבא העווה את פניו וחיפש משהו שיאכל לו את המרוט מהעין.
בשפה המקובלת, הביטוי הזה נזכר כשמתארים נועז, אדם גחמני ומלא חיים. אם, יתר על כן, הוא נחוש נואשות, הם יכולים גם להוסיף "לייבש את הפיתיון". שוב, לא משנה איך העין המרוטה לא קשורה לזה, זה לא אומר הרצון שהגפיים התחתונות (שוקיים ושוקיים) ירדו במשקל בצורה כואבת ויאבדו תנועתיות. רק שהביטוי האידיומטי הזה הומצא על ידי אנשים במלוא הרגשות ומביע הערצה למשהו שלא נראה כמותו, כמו גם שבועה שהם לא נפגשו עם דבר כזה:
- הקטן שלך הוא יורה נקי, תוציא את העין שלך וייבש את החלק שחשבת!
ללא רחמים לאיברי הראייה של השכן
יש פרשנות רחבה יותר למונח "לשלוף את העין". עם מילים כאלה הם מעריכים משהו כל כך יוצא דופן שקשה לתפוס את התופעה הזו על ידי איברי הראייה.
זה יכול להיות אסלה נטולת טעם לחלוטין, אבל מלאה בפרטים מרהיבים. או שאפשר להשוות תסרוקת אקסצנטרית מדהימה לעין מרוטה.
צבעים זועקים שפוגעים בעיניים וגורמים לאי נוחות. אחדבמילה אחת, יחידה ביטויית מוענקת לאדם או חפץ אחר הבולט בחדות על הרקע הכללי, ולא בצורה הטובה ביותר
