כולם שמעו את הביטוי "א-לה" יותר מפעם אחת. תואר זה, שהגיע מצרפתית, כתוב בשפת המקור: à la. אבל אני תוהה מה המשמעות של "א-לה"? משמש לפני שם עצם במקרה הנומינטיבי. בספר ובדיבור, זה אומר מילה נרדפת למילים: כאילו, דומה, כמו, כמו, בדרכו של מישהו, כאילו, במודל, כמו, דומה. משמש גם כמונח קולינרי.
חמש דקות היסטוריות
האטימולוגיה של הביטוי הזה מעניינת. מתי זה הגיע לרוסית? אם לשפוט לפי ההיגיון של השימוש ב"א-לה" בטקסטים "ישנים" רבים, אנו יכולים להסיק שביטוי זה חדר לדיבור הרוסי במאות 18-19. באותה תקופה, כל האצילים דיברו צרפתית. מהמחצית השנייה של המאה ה-18 נהוג היה לשכור חונכים צרפתיים כדי לחנך ולחנך ילדים ממשפחות עשירות. האופנה לכל דבר צרפתי הייתה לא רק ברוסיה, אלא גם באירופה. בחיקוי של אדוניהם, משרתים ששירתו במשפחות עשירות הכניסו בהדרגה כמה ביטויים צרפתיים לחיי היומיום שלהם.
איך מאייתים נכון: ביחד, בנפרד או עם מקף
איך לאיית: "א-לה","ala" או "a la"?
לפי פורטל הפניות והמידע "שפה רוסית" - "Gramota.ru", שהוא מקור מהימן, הביטוי "א-לה" כתוב במקף.
גרסאות למה מקוף
יש שתי סיבות אפשריות לכך שחלק מהמילים הלועזיות ממוקמות במקף:
- ברוסית יש קטגוריה כזו כמו צירוף שלילי (לדוגמה: א, אבל, כן, אבל, לעומת זאת). וכדי לא לבלבל את היחידה המילונית והדקדוקית הזו עם המילה "א-לה" שהגיעה מהשפה הצרפתית, על פי הכללים, צריך לכתוב "א" דרך מקף. ללא מקף, משמעות המילה "א-לה" תאבד, למשל: "הוא ניגן לא תו אלא לה";
- אייית מילים לועזיות (אנחנו מדברים ספציפית על מקרה זה): ביטויים השומרים על הצליל וה"מראה" הלועזי שלהם מועברים קרוב ככל האפשר לצרפתית.
דוגמאות לשימוש בביטוי
דוגמאות לשימוש בבישול: "בואו נבשל א-לה בשר בצרפתית" - כלומר בדומה למנה "בשר בצרפתית".
בספר "הקוסמים של האופנה הפריזאית", מהדורת 2012, מאת אנני לאטור, או בספר "רעש הזמן" מאת אוסיפ מנדלשטם, 1925, נוכל לפגוש את הביטוי "א-לה". המשמעות היא שביטוי זה פופולרי בכל עת, ובמאה ה-20 סופרים בולטים השתמשו בו בכתבי היד שלהם, ובספרות המודרנית הוא נמצא לעתים קרובות. כךמדוע סופרים משתמשים בביטוי הזה מבלי להחליף אותו במילים רוסיות מוכרות? "א-לה" מאפשר לך לבטא בצורה ברורה ותמציתית יותר את מחשבתו של המחבר.
