אנחנו רק לעתים רחוקות חושבים על המשמעות והמקור של מילים. במיוחד אם הם נמצאים רק לעתים רחוקות בדיבור היומיומי. כולם מודעים היטב לביטוי השובב, שמסתיים לרוב בהתכנסויות ידידותיות, והאורחים לא ממהרים להתפזר. אז מה זה צוות? מה מקור המילה הזו? ומה פירוש הביטוי "על הדרך", שנמצא על השפתיים של כולם?
משמעות ומקור המילה
מילון השפה הרוסית מגדיר "צוות" כשם עצם בלשון זכר, דומם, צורה מזערית של המילה "צוות". מטה הוא מקל הליכה, מקל הליכה. בלשנים מאמינים שמילה זו אינה שאולה, אלא סלאבית גרידא, באה מהמילה "מחרשה" (כלי לחריש). זה "סוך", "כלבה" בניבים שונים. ואכן, המחרשה העתיקה מזכירה ענף מפוצל, והחקלאים הראשונים השתמשו במקלות חפירה כדי לשחרר את האדמה. הם נמצאים על ידי ארכיאולוגים במהלך חפירות של יישובים עתיקים.
נכסי צוות
הצוות זוכה מזמן לנכסים קסומים. גיבורים רבים של אגדות ומיתוסים, מדהימיםתווים. אל הריפוי היווני, אסקלפיוס, יכול היה להקים אנשים מהמתים עם המטה שלו. המטה הזה, השזור בנחש, הוא היום סמל לרפואה.
הצוות של הרמס - הקדוס - הפך לתכונה חובה של מבשרים שהכריזו על צווים מלכותיים. זה היה סמל ליושרה שלהם. קדוקאוס שימש סמל לידע סודי והיה על סמלי שירותי המכס והמס. הוא קיים גם על הסמלים של ערים רבות (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev וכו')
הצוות היה גם תכונה חובה לשמאנים. הם קישטו אותם בגילופים ובקישוטים, הכתירו את המטות בראשי חיות. שמאנים מאמינים שהצוות עוזר להם לנסוע לעולמות אחרים.
בארצות הסלאביות, הצוות הבריש רוחות רעות, זה תמיד נלקח איתם על ידי משתתפי מזמורים. כל הילדים הרוסים מכירים את צוות הקסם של סנטה קלאוס. בכל חגי השנה החדשה, סנטה קלאוס תמיד עם צוות.
בנצרות, לצוות השליחים (הבישוף) הייתה גם משמעות סמלית גדולה. ל"רועים הטובים" חייב להיות מטה. ישוע המשיח עצמו מתואר לעתים קרובות עם מטה.
בדרך
ברוסיה, מטיילים תמיד זכו לכבוד, אנשים נודדים מעיר לעיר, מכפר לכפר. בימי קדם הם, בין היתר, בהיעדר מערכות תקשורת, שימשו מעין שירות חדשות. במהלך המסע, הידיעה הוצמחה בשמועות שונות, המידע עוות לעיתים ללא היכר. אבל "מפה לאוזן" היה המידע היחידעָרוּץ. בנסיעות, הצוות עזר למשוטטים, שימש גם כתמיכה במסע ארוך, וגם כאמצעי להגנה אישית מאוהבי כסף קל.
נוודים היו אמורים לקבל מחסה ולהאכיל אותם. לפני הדרך הציעו להם לשתות כוס וודקה. הזכוכית הונחה על הקצה העבה של המטה. יחד עם זאת איחלו דרך טובה, מסע שמח והצלחה בעסקים. אם הכוס לא התהפכה על המטה, זה נחשב לסימן טוב. שתיית כוס לא הייתה אמורה להסתיים. הייתי צריך לעזוב קצת ולהשפריץ אותו על הכביש כדי למשוך מזל טוב.
יש גם גרסה שאם הכוס לא עומדת על המטה של השותה, אז הוא עדיין לא מוכן לצאת לדרך, הוא עדיין צריך לנוח. במקרה זה, הצוות הוא סוג של אינדיקטור.
ישנם שמות שונים לכוסות האחרונות הללו: סטאפ, אוכף, רגל, אהבה, הרמה. שותים את הקמיע כדי שלא תיכשל, האוכף - כדי לא ליפול מהאוכף, שותים את כישוף האהבה בשער, בתנועה של הרגל - כדי שהדרך לא תתעייף. היו הרבה מנהגי שתייה ברוסיה.
כיום, הצוות הוא לא רק מקל דרכים והכוס האחרונה. המילה קיבלה את המשמעות של סוף משהו, השלמת התיק, הנקודה האחרונה.
שירים על הצוות
כאשר מזמינים אורחים לאחר משתה, מארחים מציעים להם לעתים קרובות משקה אחרון. ככלל, הטקס הזה הוא שובב ועליז. והרבה שירים על הצוות - הוכחה לכך. הם אהובים על רבים. השיר "בדרך" נשמע בביצוע אמנים שונים. הרבה שירים, דייטים - הכלזה מצביע על כך שמדובר ברגשות חיוביים ושמחים במיוחד. "קדימה, ידידי, בדרכים", שרה נאדז'דה קדישבע עם אנסמבל טבעת הזהב שלה, ומדגימה את מה שנקרא "גבורה רוסית". השירים האלה עליזים, שותים. שתיית כוס לפני היציאה היא מעין קוד תרבותי "חבר או אויב" לאנשים מאותו חוג, סביבה חברתית אחת, דרך חיים אחת.
ביטוי ספרותי
בספרות הרוסית, הביטוי "שתה", "לאכול על הדרך" נמצא בספרות של מלניקוב-פצ'רסקי, רדישצ'וב, גוגול. לא פלא. הביטוי היה בשימוש נרחב ונשמע רבות. אבל אפילו ספריהם של סופרים זרים בתרגום לרוסית מתפרסמים תחת הכותרת "בדרך". אלו הן יצירותיהם של ריי ברדבורי וסטיבן קינג. הם נקראים במקור "אחד לדרך". המתרגמים סברו בצדק שבהתחשב בעלילות הספרים הללו, הביטוי האידיומטי הרוסי יהיה הכותרת הטובה ביותר עבור הקורא הרוסי. משמעות המילה "צוות" בהקשר זה ברורה לכל אחד.
