בעולם המתפתח במהירות של היום, מספר עצום של מילים חדשות מתווספות מדי יום לחברה. כמה מילים, לאחר שהפכו לחדשות, מתיישנות מיד, מבלי להספיק להיכנס בחוזקה לחיי היומיום. מדובר בביפרים שונים או קלטות וידאו, תקליטונים. לא כל כך קל להתעדכן עם החדשים, שהגיעו לרוב מחו"ל, במילים. וחלקם, כמו אופנה, עוזבים קודם כל את אוצר המילים האנושי, אבל אז חוזרים. אז זה לא מפתיע אם גם היום לא כולם יודעים מהי "מתנה". זה מה שננסה לברר במאמר שלנו.
מהי "מתנה"
"הווה" (מאנגלית. Present) - מתנה, תן, הווה.
מתורגמת מצרפתית, משמעות המילה היא "מתנה", "מתנה", "מנחה", "מזכרת". לעתים קרובות פחות פועל כשם תואר במשמעות של "אמיתי", "נוכחי"
מלכתחילה, יש לקבוע ש"הווה" היא מילה לא כל כך חדשה, אלא נכנסה לשפה הרוסית רק מאנגלית. ברוסית ילידית, ובכלל במרחב הפוסט-סובייטי, הוא משמש לרוב במשמעות של "מתנה".
עד לאחרונה, המילה "הווה" נחשבה למיושנת ושובבה. מאז הופיע בשפה הרוסית לפני כמה מאות שנים. כן, ובאנגלית, בנוסף לכך, נעשה שימוש גם בכינוי נוסף של מתנה - Gift.
אבל בכל זאת, בזמן הנוכחי, בעידן הטכנולוגיה המודרנית והאינטרנט, מילים לועזיות נכנסות יותר ויותר ללקסיקון של האוכלוסייה דוברת הרוסית, משתרשות ומחליפות את השמות המקומיים של חפצים. אז במאה ה-21, המילה "הווה" צוברת יותר ויותר פופולריות ואולי, בקרוב תחליף את ה"מתנה" הסטנדרטית.
מה ההבדל בין מתנה למתנה
יש דעה שמדובר בדברים דומים, אבל עדיין שונים. מתנה היא משהו גדול, משמעותי, ומתנה כבר לא כל כך משמעותית ומותנית. בהתבסס על דעה זו, אנו יכולים להסיק שמתנה היא משהו כמו מזכרת או מתנה מותנית. לדוגמה, זה יכול להיות חפיסת שוקולד או סוג של תכשיט. אבל זה לא כך, מתנה=מתנה. הרי לא בכדי בתרגום מאנגלית משמעות המילה היא בדיוק זה, ולא מזכרות.
כאשר מתאים לומר "הווה"
כפי שהוזכר לעיל, מתנה היא מתנה. אז, ניתן להשתמש במילה זו בכל המובנים שבהם אדם מזכיר בדרך כלל מתנה. כלומר, ביחס למה שהם הולכים לתת. אפשר גם להשתמש במילה "הווה" במשמעות של "הפתעה". זה יהיה לא מתאים להגיד "נוכח" בפני אנשים מבוגרים, הם עדיין מוכרים יותרזה יהיה לשמוע על מתן המתנה הרגילה, ולא באופן בלתי מובן מה. לכן, כדי לא להגיע למצב מביך, עדיף לא להתעלל ולעקור לחלוטין את מקבילו בשפה הרוסית מהלקסיקון.
