גרסאות חריגות של היווצרות מילים מתרחשות כאשר תרבויות שונות מתנגשות. ההשאלות מהשפה האנגלית הן חד משמעיות, פשוטות, אך במקרים מסוימים אין להן קשר מועט לתרגום מילולי. דוגמה מעניינת להגירת אוצר מילים מודרנית היא "סולד אאוט". מה פירוש המונח החדש ובאילו מצבים משתמשים בו? גם מורה פשוט בבית ספר וגם אפרפורמר אופנתי לנוער יכולים לתת מידע מפורט.
איזו מבצע?
תרגום יספק את רוב הידע הדרוש. ייתכן שהצופים שמו לב שהכתובת אזלה בסרטים ובקליפים אמריקאיים, באתרים בשפה זרה ובעלוני פרסום. מילולית, זה אומר:
- נמכר;
- נמכר.
כשנגמר נייר הטואלט בחנות, אפשר לומר שהיא אזלה. דבר דומה קורה כאשר חלקת קרקע רוכשת בעלים, והמתווך מציב שלט עם הכיתוב המתאים.
מהן התכונות ברוסיה?
בני ארצם אינם מופתעים מהמכירות, והמחסור בסחורה על המדף מדבר בעד עצמו.מדוע נוצרה הלוואה אם התרגום שנמכר ברוסית קיים כבר זמן רב ונשאר מבוקש? הסוד הוא בתרבות הנוער האופנתית, כמו גם בניסיונות של קבוצות מוזיקליות וסולנים לחקות את מקביליהם המערביים. ואכן, תחת הקונספט הקולי הם מתכוונים לבית מלא רגיל, כלומר כשכל הכרטיסים לקונצרט אזלו ואי אפשר לקנות אותם. מצב נעים מאוד לכל מפיק. מודעות עם המילה המוזכרת מופיעות בדפים אישיים ובאתרים על מנת להודיע לקונים פוטנציאליים על סגירת מכירות. נראה שהם מפלרטטים עם קהל צעיר, מנסים לדבר אליהם בצורה מודרנית.
האם יש ניואנסים?
כשזה מגיע למועדון, השתמש בפרשנות פיגורטיבית. התרגול מראה כי סולד אאוט הוא כאשר המוסד עמוס עד אפס מקום. לא צריך לקנות שם כרטיס, אבל פיזית לא נשאר מקום לכולם. עצוב לאורחים שלא רוצים לחכות בחוץ בזמן שבני המזל הולכים ומחליטים ללכת למקום אחר.
המשמעויות המקוריות חודרות גם הן בהדרגה. לדוגמה, בגדים של קוטורייר מפורסם, פריטים אופנתיים אחרים ליצירת תמונה, שיצאו במהדורה מוגבלת ונמכרו, אזלו. אתה רוצה משהו לעצמך? נצטרך לעבוד קשה עם החיפוש, ואז להוריד אותו מהיד.
מתי מתאים להשתמש?
אל תשוויץ בידע שלך במושגים זרים. באירופה ובארה ב, מונח המחקר מציין שהפריט אזל מהמלאי. בעוד במרחב הפוסט-סובייטי הרוב משתמש במילים קלאסיות ויכוללא מבין את ההצהרה הצבעונית.
