לפעמים בסרט, מישהו צועק "חצי!" מה המילה הזאת אומרת? כך נערים בחצר יכולים לצרוח כשאחד המבוגרים מתקרב אליהם - מורה או עובר אורח כועס. אז בסרטים הם מזהירים על הסכנה שישימו לב אליו על ידי מישהו שממנו הם מסתירים את מעשיו. משמעות המילה לא מאוד ברורה: האם זה ייעוד של סכנה, צו פיזור או משהו אחר? מה אומרים מילונים על האטימולוגיה של המילה "פולנדרה"? מאיפה זה בא?
מה המשמעות של "פולנדרה" וכיצד הופיע המונח הזה
אולי תופתעו, אבל המילה "פולנדרה" לא הופיעה ברוסיה. זה מונח ים ישן. זה דיבר באנגלית והולנדית. זה נשמע בערך אותו הדבר. השווה:
- אנגלית: fallunder - "לפול למטה";
- הולנדית: van onderen - "מלמטה".
זעקה זו נשמעה במהלך פריקת הספינה, ההתקפה, תוך כדי עבודה על העליונה. הוא התכוון שהסדר יהיהזהירות כאשר עומס נופל מלמעלה. היסטוריונים מעידים שהמלחים ההולנדים יכלו למצוא מקלט במעצר כשהם צועקים "חצי יום"
פיטר הגדול והצי הרוסי
כאשר הצאר-החדשן החליט לבנות את הצי הרוסי, הוא התחיל ביסודיות לעניינים. הוא עצמו התעמק בכל הדקויות של הסדר הימי. כמובן, הוא ניסה להציג מונחים רוסיים, אבל מילים ימיות בינלאומיות כבר היו קיימות. זה היה לא רק קל דעת, אלא גם מסוכן להבריש אותם הצידה. במקרים חירום, ההבנה של הצוות בפקודות חייבת להיות בלתי מותנית, אין זמן למתורגמן.
מלחים רוסים שינו את שם המונח "פולונדרה". משמעות המילה לא השתנתה, היא עדיין פירושה סכנה. אבל כעת המשמעות התרחבה מעט והייתה לה קונוטציה של "היזהרו". עם הזמן, המונח עזב את הצי של מדינות המערב, אך נשאר במונחים הימיים של רוסיה. מדינות דוברות אנגלית משתמשות במקום זאת בסטנד מלמטה, שפירושו "עזוב מלמטה".
הפצת המונח למקצועות אחרים
מילון אושאקוב מזכיר את השימוש במונח על ידי כבאים. המילון הימי מפרט מהי "חצי הזמן" של מלח: זוהי צעקה לאנשים על הסיפון, המצווה להתרחק ממסלולו של חפץ שנפל. המילון של אפרמובה כולל פרשנות מודרנית למילה, שמשמעותה אזהרה מפני סכנה.
בויאטקה הייתה כבאית, שנשאה את השם שלה - "פולונדרה". לרכב הייתה ארובה כיבוי אש על מנוע בנזין. הם נתנו את זה לכבאי ויאטקהנס הטכנולוגיה בשנת 1922. זו הייתה המכונית הראשונה במכבי האש. זמן המוכנות של הצוות החל לנוע בין 15 ל-25 שניות. עכשיו אתה יכול לקנות צעצוע מודרני - כבאית "פולנדרה". ובסנט פטרבורג, זה היה השם של ספינת הקיטור.
במהלך המלחמה, צועק "פולונדרה!" המלחים יצאו להתקפה. הם השתמשו בו במקום "הורה!" המסורתי
קידום המונח בקולנוע ובספרות
סגנון הריאליזם עלה לפני יותר ממאה שנה. עם תחילת עידן הקולנוע הוא חודר גם למסכים. סופרים ותסריטאים במאה העשרים החלו להשתמש באופן פעיל במקצועיות. מונחים ימיים אמיתיים הופיעו בדיאלוגים של המלחים. אז הקהל למד מה המשמעות של "חצי יום". לצד הספרות התפתחה גם השפה, שכללה באופן פעיל מקצועיות באוצר המילים היומיומי. הם התחילו לצטט את גיבורי הסרטים שכבר היו קרובים יותר לאנשים.
כמה ציטוטים של סרטים:
- בקריקטורה משנת 1979 על קפטן Vrungel, עוזרו צועק: "חצי! אנחנו שוקעים!" בסרט "ספינת הקרב פוטיומקין", שצולם הרבה קודם לכן, היו משתמשים בפקודה "לשרוק לכולם!". למה? רק שהמילה הזו עדיין לא הייתה מוכרת מספיק לקהל ההמונים.
- בקריקטורה "אנחנו מחפשים כתם דיו", הטיזר "הדוד פדיה אכל את הדוב" מלווה בקריאה: "פולנדרה!"
- בסרט "וולגה-וולגה", כשהספינה עלתה על שרטון, אנשים צעקו: "פולונדרה!"
- בסרט "Ivan Brovkin onאדמת בתולה" איבן סיליך אומר: "פולונדרה! Vlip!"
- בסרט "אהבה ויונים" וסילי והדוד מיטיה מזגו יין פורט לכוסות. לפתע לחש הדוד מיטיה: "וסילי! פולונדרה!" ומיד נכנס באבא שורא.
- בסרט "טיסת פסים" הגיבור, רואה עקבות, צועק: "פולנדרה! עקבות של בעלי חיים!"
בספרות מילות סלנג ומקצועיות החלו להבהב לעתים קרובות במיוחד מתחילת שנות השבעים. לפני כן, אפילו ביצירותיהם של קוורין, ריבקוב וגידר, תלמידי בית הספר דיברו בשפה ספרותית טהורה.
איך משתמשים במילה עכשיו
אז המילה נכנסה לשימוש, ואנשים התחילו להשתמש בה בסביבה לא רשמית כדי לציין סוג של סכנה. כעת יכלו, בכל מצב לא נעים הדורש פעולה מיידית, לומר: "פולונדרה!" מילים נרדפות למילה:
- atas;
- הציל את עצמך מי שיכול;
- להיזהר;
- nix.
בסביבת הנוער בשנות השבעים של המאה הקודמת, המילה "פולנדרה" הפכה לסלנג. זה נכנס לאוצר המילים הפעיל דרך החבר'ה המשוחררים, שאחרי סיום שירותם נחשבו לדוגמאות של גברים אמיתיים. בחורים צעירים הקשיבו לשיחות שלהם וספגו מילים חדשות. אפוף במיוחד ברומנטיות כזו.
מסקנה
עכשיו יש רדיו, משחק אינטראקטיבי, סרט, שירים ויצירות מוזיקליות, שבכותרות ובמילים שלהם יש את המילה "פולנדרה". מה זה אומר - "היזהרו".
המילה "פולונדרה" הפכה לשיחית, נכנסה להרכב המילוני של מילים יומיומיות. אפשר למצוא אותו במקום לא צפוי - על דלפק עם זרעים, למשל. וזה לא מפתיע אף אחד.
