ההרכב המילוני של השפה הרוסית מגוון ומעניין מאוד. הוא מכיל מילים מקוריות רבות המוכרות רק למעגל מצומצם של אנשים. בלקסיקולוגיה הם נקראים מוגבלים בשימוש והם מסווגים לקבוצות מיוחדות. אלה כוללים מילים מקצועיות, מיושנות ודיאלקטיות.
האחרונים נשמעים לרוב באזורים כפריים. הם קיימים בעיקר בדיבור חי ובדרך כלל משקפים את המציאות הקיימת שם. יתרה מכך, עבור השם של אותו חפץ, התושבים יכולים להשתמש באותה מידה באפשרויות שונות: שתיהן "מקומיות", בשימוש נפוץ.
מילה דיאלקט - מה זה?
"סלטוק רועה מאחורי הבית." לא רבים, לאחר ששמעו את הביטוי הזה, יבינו מה עומד על הפרק. זה מובן. סייח נקרא לפעמים סייח בכפר רוסי.
דיאלקטיזם הן מילים המשמשות באופן פעיל את תושבי אזור מסוים ואינן נכללות באף אחת מהקבוצות המילוניות של השפה הספרותית. תפוצתם עשויה להיות מוגבלת למספר יישובים או לאזור שלם.
העניין במילה "מקומי" ברוסיה התעורר במאה ה-18. מאז פעלו רבות בכיוון זה בלשנים ובלשנים מובילים, ובהם ו' דאהל, א' פוטבניה, א' שחמטוב, ש' ויגוצקי ואחרים. הם שקלו גרסאות שונות ודוגמאות לשימוש במילה דיאלקטית. בספרות המקומית והזרה כאחד, מילה זו מצטלבת כיום עם מושגים כמו גיאוגרפיה לשונית (אוצר מילים ספציפי בטריטוריות שונות), דיאלקטולוגיה חברתית (נלקחים בחשבון גיל, מקצוע, מעמד חברתי של דוברי ניבים מקומיים).
קבוצות דיאלקט ברוסית
ברוסיה, יש כמה גרסאות של ניבים. העיקרון הבסיסי של שילוב מילים דיאלקטיות לקבוצות הוא טריטוריאלי. בהתאם לה, נבדלים הניבים הדרומיים והצפוניים, אשר, בתורם, כוללים מספר ניבים. ביניהם יש דיאלקטים רוסיים מרכזיים, שהפכו לבסיס להיווצרות השפה הרוסית המודרנית ולכן הם הקרובים ביותר לנורמה הספרותית.
לכל קבוצה יש מילות ניב משלה. דוגמאות למערכות היחסים ביניהם (כולל מערכות היחסים הנפוצות): בית - צריף (צפוני) - צריף (דרומי); לדבר - פיתיון (צפוני) - מעיים (דרומי).
יצירת מילים ניב
לכל ניב, ככלל, יש מאפיינים ייחודיים משלו. בנוסף, נהוג במדע להבחין בכמה קבוצות, הכוללות מילים דיאלקטיות של דרכי היווצרות שונות (ניתן דוגמאות בהשוואה לנורמה).
- למעשה מילוני. גם הםבדרך כלל אין קשר למילים בשפה הספרותית (לדוגמה, סנאי באזור פסקוב הוא וקסשה, סל באזור וורונז' הוא סאפטקה), או שהן נוצרות משורש קיים ושומרות על משמעותו הבסיסית (ב אזור סמולנסק: להתרחץ פירושו להתרחץ).
- לקסיקלי וגזירה. הם נבדלים מהמילים הנפוצות בתוסף אחד בלבד: עני - מוטרד על הדון, דברן - דברן בריאזאן וכו'.
- פונמי. ההבדל מהנורמה הספרותית הקיימת טמון בפונמה אחת (צליל): אנדיוק במקום טורקיה, פאחמורני - כלומר. מעונן.
- אוסמנטי. הן זהות לחלוטין למילים נפוצות בצליל, באיות ובצורה, אך שונות במשמעות המילונית: ריצה באזור סמולנסק - זריזה, אטריות באזור ריאזאן - שם אבעבועות רוח.
פירוט החיים באמצעות מילים ניב
לטריטוריות רבות יש מאפיינים משלהם של חיים, מנהגים, יחסים בין אנשים, שמתבטאים לרוב בדיבור. אפשר לשחזר תמונת חיים שלמה במקרים כאלה דווקא באמצעות מילות דיאלקט. דוגמאות למילים המדגישות פרטים בודדים בדרך הכללית של חיי היומיום:
- דרכים להנחת אלומות חציר או קש (שם נפוץ - בבורקה) באזור פסקוב: סויאנקה - הטלה קטנה, אודונוק - גדולה;
- שמו של סייח באזור ירוסלב: עד גיל שנה - יונק, מגיל שנה עד שנתיים - גזירה, מגיל שנתיים עד 3 - אוצ'קה.
ייעוד של מאפיינים אתנוגרפיים או גיאוגרפיים
אפשרות נוספת היא מתימילות דיאלקט (דוגמאות ומשמעותן תמיד מעניינות "זרים") עוזרות להבין את עצם מבנה החיים. לכן, בצפון נהוג לבנות בית ואת כל המבנים תחת קורת גג אחת. מכאן מספר רב של מילים "מקומיות" המציינות חלקים שונים של אותו בניין: גשר - חופה ומרפסת; בקתה - סלון; תקרה - עליית גג; מגדל - סלון בעליית הגג;
באזור משצ'רה, המגזר הכלכלי העיקרי הוא ייעור. קבוצה גדולה של שמות קשורה אליו, שנוצרת על ידי מילים דיאלקטיות. דוגמאות למילים: נסורת - בול עץ, מחטים - מחטים, כרות מקומות ביער - סלאש, אדם המעורב בעקירת גדמים - peneshnik.
השימוש במילים דיאלקטיות בסיפורת
כותבים, עובדים על יצירה, משתמשים בכל האמצעים הזמינים כדי ליצור מחדש את האווירה המתאימה ולחשוף את התמונות של הדמויות. לדיאלקטים יש תפקיד חשוב בכך. דוגמאות לשימוש בהם ניתן למצוא בעבודותיהם של א. פושקין, א. טורגנייב, ס. יסנין, מ. שולוחוב, פ. אברמוב, ו. רספוטין, ו. אסטפייב, מ. פרישווין ורבים אחרים. לעתים קרובות יותר, סופרים שילדותם עברה בכפר פונים למילים דיאלקטיות. ככלל, המחברים עצמם מספקים הערות שוליים המכילות את פירוש המילים והיכן נעשה בהן שימוש.
תפקוד הדיאלקטיזם ביצירת אמנות יכול להיות שונה. אבל בכל מקרה, הם נותנים לטקסט ייחוד ועוזרים להגשים את הרעיון של המחבר.
לדוגמה, S. Yesenin -משורר שהאמצעי העיקרי ליצירת חיים כפריים מחדש הוא בדיוק מילות הניב הריאזן. דוגמאות לשימוש בהם: "בשושן רעוע מיושן" - סוג של בגדי נשים, "בסף בקערת קוואס" - גיגית עץ לבצק.
V. Korolenko משתמש במילים מקומיות בעת יצירת שרטוט נוף: "אני מסתכל … על הפאדי" - גאיות. או I. Turgenev: "הריבועים האחרונים (סבך שיחים גדולים) ייעלמו."
לסופרים המכונים "כפר" יש אחת הדרכים ליצור דימוי ספרותי - נאום הגיבור, הכולל מילות ניב. דוגמאות: "אלוהים (אדון) עזר (עזר) לך" מאת V. Astafiev, "הם (הם) … יקלקלו (לקלקל) את הארץ" - מאת V. Rasputin.
המשמעות של מילות דיאלקט ניתן למצוא במילון: בהסבר הן יסומנו אזור. - אזורי או חיוג. - דיאלקט. המילון המיוחד הגדול ביותר הוא המילון לדיאלקטים עממיים רוסים.
כניסת הדיאלקטיזם לשפה הספרותית
לפעמים מתברר שמילה שפעם שימשה רק קבוצה מסוימת של אנשים הופכת לנפוצה. זהו תהליך ארוך, במיוחד במקרה של מילים "מקומיות", אבל הוא מתרחש בזמננו.
אז, מעטים האנשים שיחשבו שהמילה הידועה למדי "רשרוש" במקורה היא ניב. זה מצוין על ידי הערה של I. S. Turgenev ב"הערות של צייד": "הקנים רששו, כמו שאנחנו אומרים", כלומר. במחוז אוריול. הכותב משתמש במילה בפעם הראשונה כאונומטופיה.
או נפוץ לא פחות - עריץ, שבתקופת א' אוסטרובסקי היה ניב במחוזות פסקוב וטבר. הודות למחזאי היא זכתה ללידה שנייה והיום אף אחד לא מעלה שאלות.
אלה אינן דוגמאות בודדות. מילות הניב היו פעם ינשוף, ג', אחיזה.
גורל מילות הדיאלקט בזמננו
בעקבות העלייה בשנים האחרונות בתהליכי הגירה בתוך הארץ, דיאלקטים מדוברים כיום בעיקר על ידי הדור המבוגר. הסיבה פשוטה - שפתם נוצרה באותם תנאים כאשר שלמות האנשים באזורים מסוימים ברוסיה הייתה חזקה. המשמעותית יותר היא עבודתם של אנשים הלומדים מילות דיאלקט, שהופכות היום לאחת הדרכים לחקור את ההתפתחות האתנוגרפית והתרבותית, את זהותו של העם הרוסי, מדגישות את האינדיבידואליות והייחודיות שלה. עבור הדור המודרני, זהו זיכרון חי של העבר.
