לפעמים ביצירות קלאסיות יש ביטויים מפתיעים ומסתוריים עבור בני זמננו. אפשר לשמוע משהו מהסוג גם מאזרחים מבוגרים שמצטטים את הספר האהוב עליהם או מחליטים להתבדח במצב לא נוח. אחת מאבני הנגף נחשבת בצדק "האנשים הישרים". רבים לא מבינים למה לא "ישרים", והאם יש הבדל?
מנומס אך מיושן
המילה לא הייתה בשימוש בחיי היומיום במשך זמן רב. זה מציין אדם או חפץ "בעל כבוד", משמש לעתים קרובות כאשר מדברים על האלמנטים של כת דתית. במילים אחרות, הדובר מציין שהאובייקט או בן השיח:
- יקירי;
- נכבד.
ובביטוי המבוסס "אנשים ישרים"? קשה להפריז במשמעות פנייה כזו: הנה "אנשים אדיבים", ואינדיקציה לכבודם של הסובבים אותם, לעושר הרוחני והמוסרי שלהם. נימוס, אוניברסלי באופיו. מכאן הופיעו משמעויות לוואי:
- טקס לפי מנהג קבוע, כבודבכבוד;
- נערץ בגלל קדושה, קרבה לדת.
משמעויות המילה "ישר" חודרות זו לזו ומשלימות זו את זו, ומאפשרות לכם לרצות בויארים, אנשי דת ואיכרים אצילים, גם אם כל שלוש הקבוצות עומדות כקהל אחד.
מופיע באמנות
מחברים מתקופת הזהב והכסף של הספרות הרוסית שמחו לכלול אזכורים מקוריים באגדות וברומנים הפילוסופיים שלהם. בספרים של היום אפשר דווקא לראות את הקריאה הנדהמת "אמא כנה!", ואת הניסיונות להפוך את דיבור הדמויות ליותר רגוע, רשמי ומתאים לסביבה של ימי הביניים.
אם פוליטיקאי או רקטור באוניברסיטה ינצלו "אנשים ישרים" כאשר הם מדברים בפני קהל, הם פשוט לא יובנו. הם יחשבו כיצד פקידים כאלה מתאימים לתפקידם, מכיוון שהם אינם מסוגלים להתבטא בשפה מובנת. הביטוי המתאים ביותר יהיה בתפאורה על נושא היסטורי, ביצירה פנטסטית, או כאשר אתה רוצה להפוך את השיחה לבדיחות, תגדיר אנשים בצורה חיובית.
