משמעות המילה arbeiten ("arbeiten"). זה די פשוט

2024 מְחַבֵּר: Angel Austin | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:26

לפעמים בנאום של הבוס אפשר לשמוע ביטויים מוזרים כמו "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" או "Arbeiten, nicht shpatsiren!". מה זה "arbeiten" בתרגום לרוסית? מה הבוס רוצה ממך ואיך לענות על זה נכון?

Arbeiten כפועל

Arbeiten ("arbeiten") בגרמנית פירושו "לעבוד". שימו לב שהלחץ נופל תמיד על ההברה הראשונה! כמו כן, "arbeiten" זה לעבוד, לנסות, לתרגל, לפעול, להתאמץ, להיות פעיל, להיות עסוק, לעשות מלאכה, לעשות, להתאמן וכן הלאה.

1. Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – ליבו של החולה פועם ללא הרף.
2. Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – יש לתפור את החליפה הזו במותניים.
3. Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – המנגנון פועל ללא רבב.
4. Der Ruderer muste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – החותר נאלץ לעבוד קשה כדי לשחות במעלה הזרם.
5. Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - המורה עובדת עם הילדים כל יום.

שימוש ב-arbeiten עם מילות יחס וקידומות

השימוש במילות יחס עם פועל זהה לזה ברוסית: לכל אחת יש משמעות משלה ואפשרויות יישום משלה. רשימת מילות יחס בשימוש עם "arbeiten":

Am…arbeiten - עבודה ב… (זמן, מקום)

Ich arbeite am Sonntag. - אני עובד ביום ראשון.

Während…arbeiten - לעבוד בזמן, במהלך

Ich habe während der Ferien gearbeitet. - עבדתי במהלך החגים.

Unter…arbeiten - עבודה תחת

Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - הוא עובד בניהולו של המעצב הראשי.

In…arbeiten - עבודה ב

Wir arbeiten בברלין. - אנחנו עובדים בברלין.

Für…arbeiten - לעבוד עבור, עבור

Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - היא עבדה עבור פולקסווגן במשך שנתיים.

Bei…arbeiten - עבודה על, ב

Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – האם אתה עובד במפעל לאריזה?

An…arbeiten - עבודה על

Wir arbeiten alle long an dem Projekt. - כולנו עובדים על הפרויקט במשך זמן רב.

אבל "עבודה" זה לא רק "עבודה". הודות לקידומות, המשמעות של מילה יכולה להשתנות ללא הכר. שקול דוגמאות ספציפיות:

• einarbeiten - להציג, להציג,חזור;
• totarbeiten - לייסר;
• emporarbeiten - לקידום;
• mitarbeiten - לקחת חלק, לשתף פעולה;
• nacharbeiten - להתעדכן;
• abarbeiten - תהליך, פליטה;
• erarbeiten - לעשות, להתקדם;
• hinarbeiten - להתאמץ;
• bearbeiten - לעבד, לפתח;
• aufarbeiten - סיום;
• ausarbeiten - לפתח, להלחין;
• durcharbeiten - עבדו, עבדו דרך;
• kurzarbeiten - עבודה במשרה חלקית;
• überarbeiten - למחזר, להרוויח כסף.

1. Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – עמית חדש צריך להתעדכן קודם.
2. Wir has an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – גם עבדנו יחד על הפרויקט הזה.
3. Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – הם עבדו כל הלילה.

צירוף פועל

Arbeiten הוא פועל חלש. אז זה משתנה לפי הכללים הבסיסיים של הצימוד הגרמני.

בזמן הווה (Präsens) נוסף גזע הפועל arbeit:

• אות "ה" בגוף שלישי יחיד ובגוף שני רבים, שכן גזע המילה מסתיים ב-t;
• סיום פועל חלש, תלוי בכינוי האישי.

כינוי		End	צורת פועל
me	ich	-e	arbeite(עובד)
you	du	-st	arbeitest (עובד)
he/she/it	er/sie/es	-t	arbeitet (עובד)
we	wir	-en	arbeiten (עובד)
you	ihr	-t	arbeitet (עבודה)
they	sie	-en	arbeiten (עבודה)
You	Sie	-en	arbeiten (עבודה)

כפי שניתן לראות מהטבלה, הסיומים זהים עבור ihr ו-er/sie/es, כמו גם עבור sie ו-Sie.

1. Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - עבדתי קשה החודש.
2. Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - הם עובדים מעט מאוד החודש.
3. Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - היא עובדת כמהנדסת במפעל.
4. Er arbeitet für zwei. - הוא עובד עבור שניים.

בזמן עבר פשוט (Präteritum), הסיומת -t- עם האות המקשרת "e" מתווספת לפועל בזמן הווה:

• ich arbeite (אני עובד) - הווה;
• ich arbeitete (עבדתי) - זמן עבר פשוט.

זה קורה גם כאשר מצמידים פועל עם כינויים אחרים:

• du arbeitest (אתה עובד) - du arbeitetest (עבדת);
• er arbeitet (הוא עובד) - er arbeitetet (הוא עבד);
• wir arbeiten (אנחנו עובדים) - wir arbeiteten (עבדנו);
• ihr arbeitet (אתה עובד) - ihr arbeitetet (עבדת);
• sie arbeiten (הם עובדים) - sie arbeiteten (הם עבדו);
• Sie arbeiten (אתה עובד) - Sie arbeiteten (עבדת).

1. Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - עבדתי מאוחר אתמול.
2. Wir arbeiteten für ihn. - עבדנו בשבילו.

כשמשתמשים בפעול במושלם וב-pluperfect, הקידומת ge- והסיום -et מתווספות לגזע המילה. רק פועל העזר הבן מצומד בזמנים אלו. Arbeiten לוקח את הטופס הבא:

ge + arbeit + et=gearbeitet

1. Du hast diese weeke gut gearbeitet. – עשית טוב השבוע.
2. Haben Sie heute schon gearbeitet? - עבדת היום?
3. Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - הנס עבד בממשל בהמבורג.

בזמן עתידי, לפועל יש צורת אינפיניטיבית arbeiten. רק הפועל werden, הפועל כעזר, מצומד.

1. Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – האם תעבוד עד 22:00?
2. Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - אתה תעבוד בקבוצות.

במצב רוח הציווי, לפועל יש רק שלוש צורות.

1. עבודה! - עבודה!
2. Arbeitet! - עבודה! - פנייה למספר אנשים, עם כל אחד מהם התקשורת היא בלתי רשמית.
3. Arbeiten Sie, bite! - עבודה, בבקשה! (כאשר התבקש רשמית).

שם המשרת

בנוסף, arbeiten (arbeiten) הוא גםשֵׁם עֶצֶם. די ארבייט - עבודה, עיסוק, פעילות וכו'. הלחץ נופל תמיד על ההברה הראשונה. הסיומת -en מתווספת לשם עצם ברבים נקבה. לפיכך, die Arbeiten פירושו עבודה, כיבוש.

1. Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - יש לשלוח את העבודות אל: (כתובת).
2. Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – העבודה נמשכת מתחת לאדמה.

עכשיו אתה יודע מה המשמעות של "arbeiten" בתרגום, כלומר לא תסתכל יותר על הבוס במבט ריק. עדיף שתגיד לו: כן, פיהרר! ("כן, צ'יף!") וחייך.