פעלים מודאליים ומקבילותיהם הם כלי חשוב לבניית משפטים והבעת רעיונות באנגלית. קשה איתם, אבל עוד יותר קשה בלעדיהם. עלינו להשלים עם דקדוק לא טיפוסי, היעדר מילות יחס לפני אינפיניטיבים, סיום -ינג והזמנים של הקטגוריה "רציף", "מושלם" ו"משכי מושלם". מאמר זה ישקול את הפעלים המודאליים הנפוצים ביותר ויעניק את המילים הנרדפות שלהם קרוב ככל האפשר במשמעות.
למה אנחנו צריכים מקבילות?
מילה נרדפת או מקבילה של פועל מודאלי היא בונוס נחמד למי שמתקשה להתרגל שוב לכמה כללי דקדוק. מתחילים רבים מוצאים את המקבילות הללו שימושיות למדי. ואין פלא: הרי זה עתה התוודעו למבנה המורכב של משפטים ופעלי עזר באנגלית, כשלפתע מתברר שכמה מילים מסוימות לא מצייתות למבנה הזה כלל! למתחילים מופתעים כאלה, קודם כל, יש מקבילות.
סיבה משכנעת נוספת ללמוד מקבילות היא להרחיב את אוצר המילים שלך. בנוסף, מילים נרדפות לא רק חוזרות בדיוק על משמעות מסוימת של מילה, אלא גם יכולות להכניס לתוכה משהו חדש, איזושהי קונוטציה רגשית, טון רשמי או להיפך, נימה מוכרת.
ולבסוף, הסיבה האחרונה שבגללה אנשים לומדים פעלים מודאליים ומקבילותיהם היא סקרנות והנאה אנושית רגילה. ככל הנראה, כל דוברי הרוסית יסכימו בשמחה ובגאווה שהשפה הרוסית יפה ועשירה. עם זאת, לפעמים צריך הרבה יותר מאמץ ועניין כדי למצוא משהו יפה ונעים לא בשפת האם, אלא בשפה זרה. יש מעט חובבים, אבל חלקם עדיין קיימים.
מה ההבדל בין פעלים מודאליים למקבילותיהם באנגלית?
כמובן, ההבדל הזה הוא די גדול. יחד עם זאת, קשה לתפוס מיד. הטבלה שלהלן מציגה את ההבדלים החשובים והמשמעותיים ביותר.
| פעלים אופניים | מקבילות פועלים אופנתיות |
| מילת היחס לא בשימוש אחריהם | אחריהם, אפשר, ולפעמים אפילו צריך להשתמש במילת יחס |
| פעלי עזר לעולם אינם בשימוש איתם | פעלי עזר משמשים ברובם באותו אופן כמו עם פעלים רגילים |
| אין בהם שימוש בזמן של הקטגוריה "מושלם", "רציף" ו"מושלםארוך" | הם משמשים בכל הזמנים והצורות הזמניות |
| אין להם את טופס ה-ing. | הם יכולים ללבוש צורה של גרונד וחלק הווה ו/או עבר |
מקביל לפועל to have - to get
מספסל הלימודים או ממילונים וספרי לימוד, רוב דוברי הרוסית יודעים את המשמעות הבסיסית של הפועל לקבל - "לקבל". עם זאת, לעתים קרובות מאוד אנשים שוכחים שלמילה הזו יש גם הרבה משמעויות חלופיות.
במקרה הספציפי הזה, רק אחד מהם הוא המדהים ביותר: כדי לקבל בזמן עבר צורה יכולה בקלות להחליף יש בצורת הווה.
| אפשרות עם יש | אפשרות עם כדי לקבל | תרגום |
| יש לי מכונית חדשה. | יש לי מכונית חדשה. | יש לי מכונית חדשה. |
| לאחותי יש עבודה חדשה. | אחותי קיבלה עבודה חדשה. | לאחותי יש עבודה חדשה./אחותי קיבלה עבודה חדשה. |
| מעולם לא הייתה לי חברה. | אף פעם לא יש לי חברה. | אף פעם לא הייתה לי חברה. |
מקבילות האנגלית של פעלים מודאליים שימושיות מאוד כשצריך לנסח שאלה או שלילית, מכיוון שהן פועלות לפי הכללים הסטנדרטיים: הוסף את פועל העזר המתאים, שנה את סדר המילים או הוסף את החלקיק המתאים לא.
מקביל של הפועל יכול – להיות מסוגל
פעלים מודאליים והמקבילים שלהם יכולים להיות שונים מאוד. אז הפועל יכול, המוכר לרבים, שונה מאוד מהבנייה להיות מסוגל. הפועל עושה בלי מילת יחס, אבל הבנייה מחייבת זאת; הפועל מאוד תמציתי, והבנייה נראית עמוסה מדי; הפועל נשמע פשוט, אבל המבנה הוא פורמלי. עם זאת, הם די ניתנים להחלפה.
| אפשרות עם can | אפשרות עם כדי להיות מסוגל | תרגום |
| הוא יכול לרוץ מהר מאוד מבלי להתעייף. | הוא מסוגל לרוץ מהר מאוד מבלי להתעייף. | הוא יכול (מסוגל) לרוץ מהר מאוד ולא להתעייף. |
| האם נוכל להשתמש בכלי זה כדי לתקן את המכשיר? | האם אנחנו יכולים להשתמש בכלי זה כדי לתקן את המכשיר? | האם נוכל להשתמש בכלי זה כדי לתקן את המכונית? |
| הם לא יכולים לחיות ביחד. | הם לא יכולים לחיות ביחד. | הם לא יכולים (לא מסוגלים) לחיות ביחד. |
כפי שניתן לראות מהדוגמאות, להיות מסוגל זהה כמעט ליכול במשמעות המילונית שלו.
מקביל לפועל to must – to have to
כל הפעלים המודאליים והמקבילים שלהם דומים במקצת. להיות חייב במבנה שלו זה קצת כמו להיות מסוגל, עם ההבדל היחיד שהשני נשמע רשמי יותר, והראשון רך ונאמן יותר. חייב מתורגם בדרך כלל כ"חייב". עם זאת, במקרים רבים זה די מוצלח.מחליף חייב.
| אפשרות עם לחייב | אפשרות עם צריך | תרגום |
| אסור לי ללכת לעבודה עכשיו. | אני לא צריך ללכת לעבודה עכשיו. | אני לא צריך ללכת לעבודה עכשיו./אני לא צריך ללכת לעבודה עכשיו. |
| אבותיה אומרים שחבר שלי חייב להתחתן איתה. | אביה אומר שחבר שלי צריך להתחתן איתה. | אבא שלה אומר שחבר שלי צריך/חבר שלי יצטרך להתחתן איתה. |
| חייבים לעזור לו? | יש לנו לעזור לו? | האם עלינו לעזור לו? |
כפי שהדוגמאות של משפטים עם המקבילה של הפועל המודאלי to חייב להראות, to have to יכול להחליף אותו כמעט לחלוטין.
מקביל לפועל למאי - לאפשר ל
במקרה זה, עליך לשים לב לעמימות של הפועל to may. זה יכול להיות גם יכולת שכלית (לדוגמה, "אני יכול לחשב במהירות במוחי") וגם רשות לעשות משהו. זוהי המשמעות השנייה שמוחלפת בביטוי להיות מסוגל.
| אפשרות עם למאי | אפשרות עם לאפשר | תרגום |
| אם יורשה לי לומר זאת, אדוני. | אם מותר לי לומר זאת, אדוני. | אם אני יכול/אם יורשה לי לומר זאת, אדוני. |
| אמא שלי תמיד אומרת שאוכל לבקר אותה בכל עת. | אמא שלי תמיד אומרת שמותר לי לבקר אותה בכל עת. | אמא שלי תמיד אומרתשאוכל לבקר אותה בכל עת. |
| אפשר לשאול אותך שאלה? | האם מותר לי לשאול אותך שאלה? | אפשר לשאול אותך שאלה? |
סיכום
פעלים מודאליים ומקבילותיהם באנגלית הוא קטע קשה אך מעניין. כמובן, אי אפשר להחליף לחלוטין את כל הפעלים המודליים על ידי הרחקתם מהדיבור היומיומי, ואז לקבל הסבר חופשי ופשוט. עם זאת, הכרת המקבילות עדיין שימושית מאוד: הן יעזרו לך לא להתבלבל בדקדוק, להרחיב את אוצר המילים שלך ולהישמע בטוח יותר בכל מצב, בין אם מדובר בשיחה לא רשמית עם חברים או בשיחה רשמית.
