די לחשוב על השם של פועל מסוג זה - "מודאלי" כדי להבין את המוזרויות של משמעותם. כידוע מהלוגיקה הפורמלית, ישנם שני מרכיבים של אמירה: dictum ומודוס, כאשר dictum הוא התוכן, כלומר המרכיב הממשי של המסר, והמוד הוא הערכה אישית. לפיכך, פעלים מודאליים נועדו לבטא עמדות כלפי פעולות. אלו המילים "אני רוצה", "אני יכול", "הלוואי".
ניתן לחלק את כל הפעלים המודליים בגרמנית לקבוצות: אני יכול, אני חייב, אני רוצה. לכל אחד מהם שני פעלים. בואו נסתכל עליהם בסדר הזה.
פעלים מודאליים בגרמנית: "אני יכול"
Dürfen ו-können - שתי המילים הללו משמשות לתיאור האפשרות לעשות משהו. עם זאת, ישנם ניואנסים למשמעויות שלהם.
Dürfen משמש בשתי דרכים:
1. מתי להביע איסור או רשות. זה מתורגם כ"מותר", "אסור", "אסור", "אפשרי" (כלומר "לקבל רשות").
2. מתי לדבר על המלצות (למשל "מומלץ לקחת את הגלולות האלו לפיבוקר").
Können יש קונוטציה אחרת: להיות מסוגל, להיות מסוגל, להיות מסוגל, היכולת להשיג משהו. למשל: "אני יכול להזיז את הארון" (אסור לי לעשות את זה, אבל יש לי הזדמנות כזו), "הוא יכול לשחק טניס" (אסור לו לשחק טניס כאן, אבל הוא יודע איך להתמודד עם הכדור והמחבט).
פעלים מודאליים בגרמנית: "אני חייב"
הצמד הבא של פעלים מודאליים: sollen – müssen. שניהם קרובים במשמעותם ל"צריך" הרוסי.
Sollen משמש בשלוש דרכים:
1. שמירה על החוקים או המצוות (אתה לא יכול לקחת דברים של אחרים).
2. שמירה על חובה ומוסר (עליך לכבד את דעותיהם של אחרים).
3. בעקבות פקודה של מישהו, משימה (אבא אמר שאני צריך ללמוד).
Müssen מתורגם, ככלל, בדיוק באותו אופן - חייב. עם זאת, השתמש בו בהזדמנויות אחרות. מילה זו פחות נוקשה ומדגישה שהדובר חייב לעשות משהו מתוך הדחף הפנימי שלו, או שהוא עושה זאת בלחץ של נסיבות חיצוניות (במקרה זה אנו מתרגמים לעתים קרובות את müssen ל"מאולץ", "חייב"). למשל: "אני צריך ללמוד טוב" (אני עושה את זה בשביל אבא שלי, לא בגלל שהוא ביקש ממני, אלא בגלל שאני חושב שזה הכרחי), "אני חייב ללכת הביתה" (אני צריך ללכת הביתה כי יורד גשם). בנוסף, יש מקרה שלישי בו אנו משתמשים ב-müssen: כאשר אנו מדברים על מצב שחשבנו שהוא בלתי נמנע (כפי שהיה צריך להיות).
פעלים מודאליים בגרמנית: "אני רוצה"
שני פעלים wollen ו- möchten נועדו להביע משאלות לגבי אירועים או פעולות מסוימות. שקול את תכונות המשמעויות שלהם.
וולן היא כוונה נחרצת, מתכננת, אין אי ודאות, זה יהיה די מתאים לתרגם לא רק "אני רוצה" או "אני הולך", אלא "אני מתכנן."
Möchten פירושו "לקבל תשוקה". ככלל, פועל זה מתורגם כ"רוצה". אגב, זוהי צורה של המילה המפורסמת mögen, המשמשת להבעת אהדה (אני אוהב, אני אוהב).
וגם הפועל הזה יכול להביע משאלה, דחף לעשות משהו. לעתים קרובות אתה יכול לראות את זה מתורגם ל"צריך" (כדאי להגיע מוקדם ככל האפשר), אבל אין לבלבל את זה עם sollen או müssen, מה שיכול גם אומר את זה. Möchten היא בקשה רכה, אם כי משכנעת. תרגומים מדויקים יותר: "הלוואי שעשיתם…", "הלוואי והייתם…", "אתם צריכים לעשות…".
לפיכך:
- dürfen: אני יכול לשחות (הרופאים הרשו לי);
- können: אני יכול לשחות (אני יכול לעשות את זה);
- סולן: אני חייב לשחות (כל הצוות מקווה בשבילי);
- müssen: אני חייב לשחות (אני רוצה להתאמן לפני שאני עובר את התקנים);
- wollen: אני הולך לשחות (אני אלמד ואלמד);
- mochten: אני רוצה לשחות (יום אחד, אולי כשיהיה לי זמן, בכל מקרה, גם אם אני לא אלך לבריכת שחייה, הייתי רוצה אותה).
איך ללמוד פעלים מודאליים?
גרמנית, שעבורם ניתן למצוא בקלות תרגילים בספרות המיוחדת, באמת יכולים להיראות קשים. במאמר זה לא נגענו בצורות שפעלים מודאליים יכולים ללבוש, ובכל זאת הם נדחים עבור נפשות ומספרים. אותם תלמידים שכבר יש להם לפחות אנגלית בינונית בנכסיהם, עוברים נושא זה, יכולים למצוא הרבה היכרות. אכן, אנגלית מאוד דומה לגרמנית. הצימוד של פעלים מודאליים הוא הדבר היחיד שיעשה הבדל משמעותי. גרמנית מציגה מגוון גדול יותר של צורות. באשר למשמעויות של פעלים מודאליים, האזורים שלהם ממש מצטלבים. יתר על כן, אפילו הצליל שלהם יכול להיות קרוב (can - kann). זה לא מפתיע: אנגלית וגרמנית שייכות לאותה קבוצת שפות. ללמוד אחד אחרי השני יהיה הרבה יותר קל. באשר לסטודנטים הלומדים גרמנית מאפס, האסטרטגיה הבאה תהיה win-win. קודם כל, כדאי לשלוט במשמעות הסמנטית של כל פועל מודאלי, ללמוד להבין באילו מצבים כדאי להשתמש בהם. לאחר מכן, כאשר נלמד היטב ש-wollen זה לרצות-להתכוון, ומאכטן זה לרצות-לחלום וכו', אפשר להתחיל ללמוד את צורות הפעלים המודליים.
