Soul הוא שם עצם אנגלי רב ערכי. המשמעות המילולית שלו ידועה כמעט לכל מי שלמד אנגלית בבית הספר, ניסה ללמוד אותה בעצמו, או לפחות שיחק משחקי מחשב באנגלית. עם זאת, תרגום ממילון הוא רק קצה הקרחון. נשמה ("נשמה") היא מילה המהווה חלק מהרבה ניבים וביטויים מוגדרים, שלכל אחד מהם יש משמעות ייחודית משלו, מה שמקשה מאוד על התרגום.
ערך כולל
מילונים מציינים שהתרגום של המילה "נשמה" הוא כדלקמן:
- נשמה.
- Heart.
- Spirit.
- איש.
- גלגול.
- גלגול.
- Energy.
- נשמה.
- Soul (ז'אנר מוזיקה).
למרות העובדה שיש די הרבה משמעויות, והן עשויות להיראות שונות מדי, אם לא סותרות זו את זו, הן עדיין מבולבלות לעתים רחוקות. המשמעות המשתמעת מובנת לרוב מההקשר יותר מאשר נכון. כן, וקשה לדמיין משפט שבו זה היה מתאים באותה מידה,למשל, המילים "רוח" ו"האנשה", וחוץ מזה, כך שהמשמעות של הנאמר תשתנה באופן משמעותי מכאן.
חבר נפש זה?
אם ניקח בחשבון ש"נשמה" היא "נשמה", ו"חבר" הוא "חבר", "חבר", אז חבר נפש הוא "חבר רוחני". במילים אחרות, מדובר באדם בעל דעות דומות שדבק באותו רעיון, או רק ברוח קרובה. אז אתה יכול להגיד על חבר, על בן משפחה, על עמית, או סתם על אדם שלדובר יש הרבה תחומי עניין, טעמים והשקפות משותפים. לדוגמה:
פגשתי את הבחורה הזו לפני חודשיים. היא אוהבת מוזיקת פופ, צילום וכלבים, בדיוק כמוני. אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד, ואני חושב שאנחנו חברי נפש. - הכרתי את הבחורה הזו לפני חודשיים. היא אוהבת מוזיקת פופ, היא עוסקת בצילום, והיא אוהבת כלבים, בדיוק כמוני. אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד ואני מרגיש שהיא הנפש התאומה שלי
נשמה יצירתית
במקרה זה, "נשמה" היא "אדם". אז אתה יכול לקרוא לשקרן, ממציא, חולם, מאהב כדי לספר סיפורים בלתי סבירים בזבזניים ולהעביר אותם לערך הנקוב.
הוא היה נשמה יצירתית, אם אתה יודע למה אני מתכוון. זה שיעדיף לספר שדינוזאורוס אכל את שיעורי הבית שלו במקום להודות ששכח אותם בבית. - הוא היה ממציא, אם אתה יודע למה אני מתכוון. אחד מאלה שיעדיפו לומר שדינוזאור אכל את שיעורי הבית שלו מאשרמודה שהוא שכח את זה בבית
על נשמתי
עדיף לא לתרגם את הביטוי הזה מילולית. במקרה זה, "נשמה" היא שם עצם "לא עצמאי" שמשמעותו המילונית המקורית אינה נשמרת בביטוי יציב. על נשמתי! פירושו "בכנות!", "אני נשבע!".
הדינוזאורוס הזה באמת אכל את שיעורי הבית שלי! על נשמתי! הדינוזאור הזה באמת אכל את שיעורי הבית שלי! בכנות
נשמה חביבה
זהה בקירוב לנפש תאומה - נשמה קרובה, אדם קרוב בתחומי עניין והשקפות. ההבדל היחיד הוא שנפש תאומה היא יותר דיבורית ומוכרת, בעוד נפש קרובה היא רשמית ופואטית יותר. בשני המקרים, המילה "נשמה" היא "נשמה", והיא אינה משנה את משמעותה.
הפכנו לחברים מאז שגיליתי שהוא נשמה כל כך קרובה שלי. - הפכנו לחברים מיד אחרי שגיליתי כמה הוא קרוב אליי
נשמה חיה
ברוסית יש ביטוי "נפש חיה". במקרה הזה, "נשמה" היא משהו דומה, ואפילו ההקשר שבו נעשה שימוש בביטוי כמעט זהה.
האירוסין שלנו הוא סוד גדול. אני רוצה שתשמור את זה. אל תספר על זה לאף אדם חי! האירוסין שלנו הוא סוד גדול. אני רוצה שתשמור את זה. אל תספר על זה לנפש חיה
נשמה אבודה
נשמה אבודה. התרגום של "נשמה" לרוסית במקרה זה מרמז לא אחת, אלא שתי משמעויות שלמות. ראשית, הוא אדם אשרסטה מדרך החיים הנכונה, חוטא, פושע. שנית, זה פשוט אדם אומלל, בודד, לא אהוב.
- כשראיתי אותו בפעם הראשונה לא האמנתי שהוא יהפוך אי פעם לנשמה אבודה. - כשראיתי אותו בפעם הראשונה, פשוט לא האמנתי שהוא אי פעם יטעה.
- אני כל כך רוצה לחבק את הנשמה האבודה הזו! - אני באמת רוצה לחבק את האדם האומלל והבודד הזה!
לחשוף את נשמתו למישהו
ברוסית יש ביטוי מאוד קרוב "לפתוח את הנשמה". תרגום מילולי של "נשמה" מאנגלית בהקשר זה הוא בלתי אפשרי, אבל בהחלט אפשרי להעביר את המשמעות הכללית עם דוגמה:
אל תשכח שאנחנו החברים הכי קרובים אי פעם. אתה יכול לספר לי הכל. רק חשוף בפניי את נשמתך ואני אעזור לך. - אל תשכח שאנחנו החברים הכי קרובים. אתה יכול לספר לי הכל. פשוט שתף את הרגשות שלך ואני אעזור לך
להיות הנשמה של משהו
"נשמה" היא לא רק "נשמה" או "אדם", אלא גם "אנשה", כפי שנאמר קודם למעלה. במקרה זה, מה שמתורגם על ידי מתחילים כ"להיות הנשמה של משהו" פירושו "להיות התגלמות חיה של משהו". מילה נרדפת לביטוי זה היא הביטוי להיות משהו בעצמו. כך תוכל להשתמש בה בהקשר:
חבר שלי הוא נשמת החסד. הוא תמיד עוזר לנזקקים. - ידידי הוא התגלמות החיה של חסד. הוא תמיד עוזר למי שנמצא בוצריך
לא יכול לקרוא לנשמה של מישהו שלו/שלה
בתרגום מילולי לרוסית, פירוש הביטוי הזה הוא "אי אפשר לקרוא לנשמה שלו/שלה". נשמע כמו תיאור של טקס נסתר כלשהו. אולם, כמו ברוב המקרים הקודמים, התרגום המילולי כאן הוא "עזר רע". למעשה, הביטוי משמש את אלה וביחס לאלו שעובדים קשה מאוד, אין להם זמן פנוי לחלוטין, מסתובבים כמו סנאי בגלגל.
האם אתה מכיר את ג'ון? הוא בוס נורא. כשעבדתי אצלו לא יכולתי לקרוא לנפשי שלי! אתה מכיר את ג'ון? הוא בוס נורא. כשעבדתי אצלו לא היה לי זמן לעצמי בכלל
להכניס את הלב והנשמה למשהו
לעבוד על משהו במקסימום מאמץ, לשים את כל המשאבים והמאמצים האפשריים, "להשקיע את נשמתך" - הביטוי נשמע יותר ממתאים ביחס לאמנות, יצירתיות, משימה חשובה ואחראית, או סתם פעילות מועדפת.
הלן עוסקת במוזיקה. היא שרה יפה מאוד. אנשים אומרים שהיא שמה את הלב והנשמה שלה בכל תו של השירים שלה. - הלן אוהבת מוזיקה יותר מהכל. היא שרה יפה מאוד. אנשים אומרים שהיא שמה את הלב והנשמה שלה בכל תו של כל השירים שלה
כמובן, הניבים הרשומים עם המילה "נשמה" אינם כולם. עם זאת, אם אתה מכיר אותם, אתה יכול להשתמש בביטחון בשם עצם זה באנגלית ולא להתבלבל במשמעויותיו.
