כנראה רבים שמעו את הביטוי "לנשוך את הכדור". מישהו קיבל עצות במצב קשה, הוא ניסה להרגיע או לנחם מישהו. בנוסף, ישנם תנאים מסוימים כאשר אדם ממש מצמצם את הלסת שלו - זהו, למשל, מצב של לחץ או אפילו מחלה. מה באמת אומרות המילים האלה? נתחיל במילונים.
מה אומרים המילונים
אין פירוש לביטוי זה במילון דאל, אך יש התייחסות אליו בהסבר המושג "סחיטה". מחבר המילון מאמין שאפשר לחרוק שיניים בכעס. כמו כן, המילון של אוז'גוב נותן דוגמה עם המילה "לסחוט", ומסביר את הביטוי כ"שתוק, תחזיק מעמד."
מילון המילים הנרדפות מגדיר את הביטוי כ"כדי להכריח את עצמו לרסן את עצמו". המילון הביטוי מוסיף כי בשפה הספרותית ביטוי זה נחשב לדיבור ומבטא ביטוי. אדם יכול להשתמש בו תוך שהוא מעכב את תחושת המחאה.
מילון של ביטויים רבים מפרש זאת כ"להראות איפוק". מילון מיכלסון רואה בביטוי אלגורי, המשמש במקרים של תיאור כעס או זעם.
בספרים
נראה שמילונים אינם נותנים שום משמעות ספציפית לביטוי "נשוך את השיניים". במקרה כזה, זה שווהלפנות לספרות. הנה איך כותבים משתמשים בביטוי הזה:
- אבל, חורקת שיניים, אתה עושה את דרכך קדימה (P. Molitvin).
- "מה אתה רוצה?", אמר לו, חורק שיניים (א. פושקין).
- לוקחת נשימה דרך שיניים קפוצות בעוויות (Markevich).
- דקק את השיניים כדי להעניק שינוי חזק יותר (V. Pichugin).
לאילו שפות אחרות יש את הביטוי הזה
ביטויים דומים נמצאים בגרמנית ובאנגלית. בגרמנית, הביטוי die Zähne beißen מתורגם מילולית כ"לנשוך שיניים". הוא משמש את E. M. Remarque. הגרמנים יכולים גם לומר: Ich biß die Zähne zusammen. זה פשוט אומר "נשכתי שיניים ביחד."
לשפה האנגלית יש גם את הביטוי הזה. ג'יי רולינג, למשל, בסדרת הספרים של הארי פוטר משתמש בביטוי לחרוק שיניים ("לשפשף את שיניו") כך: הארי חרק שיניים והנהן ("הארי החזק את שיניו והנהן").
אבל יש ביטוי עוד יותר עתיק יומין, Bite a bullet, שתרגום מילולי הוא "נשוך כדור". באופן מעניין, ניב זה היה בהתחלה תיאור מילולי של הליך שנעשה בו שימוש במקום הרדמה. העובדה היא שבשנות ה-1700, במהלך מבצע חירום בשדה הקרב, חיילים קיבלו כדור בפיהם כדי להסיח את דעתם מהכאב. האיש לא צעק כל כך הרבה והוסח דעתו: כדי לא לבלוע את הכדור, היה צורך לשלוט על מיקומו בפה.
עם הזמן, הביטוי "לנשוך את הכדור" הפך לאלגורי ופירושו כעת "לעשות משהו לא נעים, לא נוח". זה יכול להיותלקבל החלטה קשה, לנהוג במכונית ישנה, להעביר חוק לא פופולרי למען העתיד.
בצרפתית, יש את אותו ביטוי (mordre la balle), שפירושו המילולי "לנשוך את הכדור". באיטלקית, יש stringere i denti, שמתורגם כ"להדק את השיניים."
טבע הביטוי
כשמטופל מגיע לרופא ואומר: "אני חוזק שיניים חזק" - זה מעיד על סימפטום מסוים. ברפואה מבחינים בהידוק הלסתות הבא:
- כתגובה לאירוע (כעס, פחד, מתח פיזי).
- חריקת שיניים לא רצונית (בורסיזם).
ככל הנראה, התבוננות בהתנהגות של אנשים במצבים שונים הולידה את הביטוי הזה. מעניין לציין שהכתובים מזכירים את "בכי וחריקת שיניים" כתגובה של אנשים לעונש.
חיים של אנשים מודרניים מאופיינים בקצב מהיר, עומס עבודה כבד, כל מיני בעיות ולחץ. מחלות חדשות הופיעו, הנגרמות מתפקוד הגוף על גבול היכולות שלו. אחד מהם הוא בורסיזם. זוהי דחיסה חזקה לא מודעת של הלסתות, לעתים קרובות בחלום, המובילה לפתולוגיה של חלל הפה ומנגנון הלעיסה. הרופאים שם פה אחד את הסיבה - חוסר היכולת להירגע ולנוח, להתמודד עם רגשות שליליים.
כשאדם רוצה לנשוך את הכדור
בעומסים גבוהים, מנגנון דחיסת הלסת פועל בגוף. במקרה זה, המתח מתרכז בשריר הלעיסה. זה עולה בנפח אם אדםמאוים, והוא החזק ביותר. אדם ממוצע מפתח מאמץ של עד 72 ק"ג, שיא ספר גינס הוא כ-400 ק"ג.
ספורטאים מודעים היטב לתופעה הזו. הם לומדים להרפות את שרירי הלעיסה בתקופות של מאמץ גופני רב. זה מאפשר לך לשחרר את עמוד השדרה ומפנה את האנרגיה לכיוון הנכון. פעולה זו דורשת ריכוז רב. לאנשים שאינם עוסקים בספורט מומלץ לא לחקות ספורטאים, שכן הדבר מקשה על פינוי מתחים. זה יכול להוביל לכיב קיבה. תרופות הרגעה, המובילות להרפיית שרירים, צניחה של הלסת התחתונה, חוסמות את שחרור המתח. כך, הדרך לצאת מהלחץ על ידי כוחות הגוף מופרעת.
כפי שאתה יכול לראות, זה בסדר לנשוך את הכדור במצבים מסוימים. כך מתנהגים למשל שחקני משיכת חבל.
מתי משתמשים בביטוי הזה
יש כמה מצבים בחיים שבהם יהיה מתאים להשתמש בביטוי "לנשוך את הכדור":
- כאשר אתה צריך לסבול משהו: כאב פיזי או רגשי, שכונה לא נעימה או פרק זמן. כאשר למען הטוב העתידי אתה צריך לסבול את הקשיים של היום.
- כאשר אתה צריך לשלוט במזג שלך כדי לא לומר יותר מדי.
- כאשר אתה צריך לעשות עבודה לא נעימה או מסוכנת.
- כאשר אתה צריך לגלות אומץ.
כל המצבים האלה מתאימים למשמעות של "לנשוך את הכדור". אבל יש מקרים שבהם זה כבר לא ביטוי פיגורטיבי, אלא איום ישיר על הבריאות. הבעת פניםעם שיניים קפוצות - סימן לכאבים עזים. לרוב מדובר בבעיות לב. במקרים כאלה, נדרש טיפול רפואי חירום.
סיכום
מסתבר שהביטוי הזה הוא תולדה של תצפיות על התנהגות אנושית במצבים שונים. זה לא הומצא באופן מלאכותי ואינו יצירתו של הסופר. מסתבר שהוא נולד על ידי מנגנוני ההגנה הטבעיים של הגוף במצבי לחץ. איך אפשר שלא לזכור ביטויים דומים:
- המסטרינג רועד.
- עוף באושר.
- הלב קופץ מהחזה.
- מאובן בהפתעה.
- שיער ראש זז.
- עור אווז.
- הנשמה נעלמה.
ללא הביטויים הפיגורטיביים הללו, לא תהיה שפה מקורית ובהירה. אנשים הם לא רובוטים. הם מבטאים את היצירתיות שלהם בדיבור. ומי שחווה דבר כזה לפחות פעם אחת בהחלט יספר על זה.
