אחת השפות המתות המעניינות ביותר היא הסלאבית של הכנסייה העתיקה. המילים שהיו חלק מאוצר המילים שלו, כללי הדקדוק, אפילו כמה תכונות פונטיות והאלפבית הפכו לבסיס של השפה הרוסית המודרנית. בואו נסתכל באיזה סוג של שפה מדובר, מתי וכיצד היא נוצרה, והאם היא משמשת כיום ובאילו אזורים.
נדבר גם על למה זה נלמד באוניברסיטאות, וגם נזכיר את היצירות המפורסמות והמשמעותיות ביותר על הדקדוק הסלאבי הקירילי והכנסייה הישנה. הבה נזכור גם את קירילוס ומתודיוס, האחים סלוניקי המפורסמים בעולם.
מידע כללי
למרות העובדה שמדענים שמים לב לשפה זו במשך יותר ממאה שנה, חוקרים את האלפבית הסלאבי הישן ואת ההיסטוריה של התפתחותו, אין כל כך הרבה מידע עליה. אם המבנה הדקדוקי והפונטי של השפה, החיבור המילוני נחקר פחות או יותר, אז כל מה שקשור למקורו עדיין בסימן שאלה.
אשמההסיבה לכך היא שיוצרי הכתיבה בעצמם לא שמרו תיעוד של עבודתם, או שהרשומות הללו אבדו לחלוטין עם הזמן. מחקר מפורט של הכתיבה עצמה החל רק כמה מאות שנים מאוחר יותר, כאשר איש לא יכול היה לומר בוודאות איזה סוג של ניב הפך לבסיס של כתיבה זו.
מאמינים ששפה זו נוצרה באופן מלאכותי על בסיס דיאלקטים של השפה הבולגרית במאה ה-IX ושימשה בשטחה של רוסיה במשך כמה מאות שנים.
כדאי לציין גם שבכמה מקורות אפשר למצוא שם נרדף לשפה - כנסיית סלאבית. זאת בשל העובדה כי הולדת הספרות ברוסיה קשורה ישירות לכנסייה. בתחילה, ספרות הייתה כנסייה: תורגמו ספרים, תפילות, משלים ונוצרו גם כתבי קודש מקוריים. בנוסף, בעיקרון, רק אנשים המשרתים את הכנסייה דיברו בשפה זו.
מאוחר יותר, עם התפתחות השפה והתרבות, הוחלפה הסלאבית הישנה בשפה הרוסית העתיקה, שנשענה במידה רבה על קודמתה. זה קרה בסביבות המאה ה-12.
עם זאת, האות ההתחלתית הסלאבית הישנה הגיעה אלינו כמעט ללא שינוי, ואנחנו משתמשים בה עד היום. אנו משתמשים גם בשיטה הדקדוקית, שהחלה להופיע עוד לפני הופעתה של השפה הרוסית העתיקה.
גרסאות יצירה
מאמינים שהשפה הסלאבית של הכנסייה העתיקה חייבת את הופעתה לקיריל ומתודיוס. ומידע זה הוא שאנו מוצאים בכל ספרי הלימוד על תולדות השפה והכתיבה.
האחים יצרו על בסיס אחד מניבים סולונסקי של הסלאבים חדשכְּתִיבָה. זה נעשה בעיקר על מנת לתרגם טקסטים מקראיים ותפילות כנסייה לסלבית.
אבל יש עוד גרסאות למקור השפה. אז, I. Yagich האמין שאחד מהדיאלקטים של השפה המקדונית הפך לבסיס של הכנסייה הסלאבית העתיקה.
יש גם תיאוריה לפיה השפה הבולגרית הייתה הבסיס לכתיבה החדשה. היא תהיה מועמדת על ידי P. Safarik. הוא גם האמין שיש לקרוא לשפה זו בולגרית עתיקה, ולא סלאבית עתיקה. עד עכשיו, כמה חוקרים מתווכחים על הנושא הזה.
אגב, בלשנים בולגריות עדיין מאמינים שהשפה שאנו שוקלים היא בדיוק בולגרית עתיקה, לא סלבית.
אנו יכולים אפילו להניח שישנן תיאוריות אחרות, פחות מוכרות, על מקור השפה, אך הן לא נבחנו בחוגים מדעיים, או שהכשלון המוחלט שלהן הוכח.
בכל מקרה, ניתן למצוא מילים סלאביות של הכנסייה הישנה לא רק ברוסית, בלארוסית ואוקראינית, אלא גם בפולנית, במקדונית, בבולגרית ובדיאלקטים סלאביים אחרים. לכן, דיונים על איזו מהשפות הכי קרובה לסלאבית הכנסייה הישנה לא יסתיימו אי פעם.
האחים סלוניקי
יוצרי האלפבית הקירילי והגלגוליטי - קירילוס ומתודיוס - מגיעים מהעיר סלוניקי שביוון. האחים נולדו למשפחה עשירה למדי, כך שהם יכלו לקבל חינוך מצוין.
האח הגדול - מייקל - נולד בסביבות שנת 815. כאשר הוסמך לנזיר, הוא קיבל את השם מתודיוס.
קונסטנטין היה הצעיר ביותרלתוך משפחה ונולד בסביבות 826. הוא ידע שפות זרות, הבין את המדעים המדויקים. למרות העובדה שרבים חזו לו הצלחה ועתיד גדול, קונסטנטין החליט ללכת בדרכו של אחיו הגדול וגם הפך לנזיר, שקיבל את השם סיריל. הוא מת בשנת 869.
האחים היו מעורבים באופן פעיל בהפצת הנצרות ובכתבי הקודש. הם ביקרו במדינות שונות, בניסיון להעביר את דבר אלוהים לאנשים. אבל בכל זאת, האלפבית הסלאבי הישן הוא שהביא להם תהילת עולם.
שני האחים הוכרזו כקדושה. בחלק ממדינות סלאביות נחגג ה-24 במאי כיום הכתיבה והתרבות הסלאבית (רוסיה ובולגריה). במקדוניה, סיריל ומתודיוס מוערכים ביום זה. שתי מדינות סלאביות נוספות - צ'כיה וסלובקיה - העבירו את החג הזה ל-5 ביולי.
שני אלפביתים
מאמינים שהאות ההתחלתית הסלאבית הישנה נוצרה בדיוק על ידי המאירים היוונים. בנוסף, בתחילה היו שני אלפביתים - גלגוליטי וקירילי. בואו נסתכל עליהם בקצרה.
הראשון הוא גלגוליטי. הוא האמין כי סיריל ומתודיוס היו היוצר שלה. מאמינים שלאלפבית הזה אין בסיס והוא נוצר מאפס. ברוסיה העתיקה, נעשה בו שימוש די נדיר, במקרים מסוימים.
שני - קירילי. יצירתו מיוחסת גם לאחים סלוניקי. מאמינים כי האות הביזנטית הסטטוטורית נלקחה כבסיס האלפבית. כרגע, הסלאבים המזרחיים - רוסים, אוקראינים ובלארוסים - משתמשים באותיות האלפבית הסלאבי הישן, או ליתר דיוק, האלפבית הקירילי.
באשר לשאלה איזה מהאלפבית ישן יותר, אז הלאהגם לזה אין תשובה חד משמעית. בכל מקרה, אם נצא מהעובדה שגם הקירילית וגם הגלגולית נוצרו על ידי האחים סלוניקי, אזי סביר להניח שההבדל בין זמן יצירתם לא עבר עשר או חמש עשרה שנים.
הייתה שפה כתובה לפני הקירילית?
מעניין גם שכמה חוקרי תולדות השפה מאמינים שהייתה כתיבה ברוסיה עוד לפני קירילוס ומתודיוס. "ספר ולס", אשר נכתב על ידי המאגים הרוסים הקדומים לפני אימוץ הנצרות, נחשב לאישור של תיאוריה זו. יחד עם זאת, לא הוכח באיזו מאה נוצרה האנדרטה הספרותית הזו.
בנוסף, מדענים טוענים כי בתיעודים שונים של מטיילים ומדענים יוונים קדומים ישנן התייחסויות לנוכחות הכתיבה בקרב הסלאבים. הוא מזכיר גם את החוזים שחתמו הנסיכים עם הסוחרים הביזנטים.
למרבה הצער, עדיין לא ברור בדיוק אם זה נכון, ואם כן, איזה סוג של כתיבה היה ברוסיה לפני התפשטות הנצרות.
למידת הכנסייה הישנה סלאבית
לגבי חקר השפה הסלאבית של הכנסייה העתיקה, זה עניין לא רק את המדענים הלומדים את ההיסטוריה של השפה, הדיאלקטולוגיה, אלא גם את המדענים הסלאבים.
הוא החל להיחקר במאה ה-19 עם התפתחות השיטה ההיסטורית ההשוואתית. לא נתעכב על סוגיה זו בהרחבה, שכן למעשה אדם שאינו בקיא בבלשנות לא יתעניין ויכיר את שמותיהם ושמותיהם של מדענים. בוא נגיד שעל בסיס מחקר היהיותר מספר לימוד אחד חובר, רבים מהם משמשים ללימוד ההיסטוריה של השפה והדיאלקטולוגיה.
במהלך המחקר פותחו תיאוריות של התפתחות השפה הסלאבית של הכנסייה הישנה, חוברו מילונים של אוצר המילים הסלאבי של הכנסייה העתיקה, נלמדו דקדוק ופונטיקה. אבל יחד עם זאת, יש עדיין תעלומות ותעלומות בלתי פתורות של הניב הסלבוני של הכנסייה העתיקה.
תנו לנו גם לתת רשימה של המילונים וספרי הלימוד המפורסמים ביותר של השפה הסלאבית של הכנסייה העתיקה. אולי הספרים האלה יעניינו אותך ויעזרו לך להתעמק בהיסטוריה של התרבות והכתיבה שלנו.
ספרי הלימוד המפורסמים ביותר פורסמו על ידי מדענים כמו חבוגרייב, רמנבה, אלקינה. כל שלושת ספרי הלימוד נקראים "הכנסייה הסלאבית הישנה".
עבודה מדעית מרשימה למדי שוחררה על ידי א' סלישצ'וב. הוא הכין ספר לימוד, המורכב משני חלקים ומכסה את כל המערכת של השפה הסלאבית העתיקה, המכיל לא רק חומר תיאורטי, אלא גם טקסטים, מילון, וכן כמה מאמרים על המורפולוגיה של השפה.
גם החומרים המוקדשים לאחים סלוניקי וההיסטוריה של מקור האלפבית מעניינים. אז, בשנת 1930, התפרסמה העבודה "חומרים על ההיסטוריה של הופעת הכתיבה הסלאבית הקדומה ביותר", שנכתבה על ידי פ. לברוב.
לא פחות חשובה היא יצירתו של א' שחמטוב, שיצאה לאור בברלין ב-1908 - "אגדת תרגום הספרים לסלובנית". בשנת 1855 ראתה אור המונוגרפיה של או. בודיאנסקי "על זמן מוצאם של כתבים סלאביים".
כמו כן, חובר "מילון סלבוני של הכנסייה הישן", המבוסס על כתבי יד X - XIמאות שנים, שנערך על ידי ר' צייטלין ור' וצ'רקה.
כל הספרים האלה ידועים ברבים. על בסיסם, לא רק לכתוב חיבורים ודוחות על ההיסטוריה של השפה, אלא גם להכין עבודה רצינית יותר.
אוצר המילים הסלאבי של הכנסייה הישנה
שכבה די גדולה של אוצר המילים הסלאבי של הכנסייה הישנה עברה בירושה לשפה הרוסית. מילים סלאביות ישנות מושרשות היטב בניב שלנו, והיום אפילו לא נוכל להבחין בינן ממילים רוסיות ילידיות.
בואו נסתכל על כמה דוגמאות כדי שתבינו עד כמה הסלבוניות של הכנסייה הישנה חדרה לשפה שלנו.
מונחים כנסייתיים כמו "כומר", "קורבן", "מוט" הגיעו אלינו בדיוק מהשפה הסלאבית העתיקה, מושגים מופשטים כמו "כוח", "אסון", "הסכמה" שייכים גם לכאן.
כמובן, יש הרבה יותר סלבוניות ישנות עצמן. הנה כמה סימנים המצביעים על כך שהמילה היא סלביות של הכנסייה הישנה.
1. נוכחות של קידומות בתוך ודרך. לדוגמה: החזר, מוגזם.
2. לקסמות מורכבות עם המילים אלוהים-, טוב-, חטא-, רע- ואחרים. לדוגמה: רשעות, ליפול לתוך חטא.
2. נוכחותן של סיומות -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. לדוגמה: שריפה, נמסה.
נראה שמנינו רק כמה סימנים שבאמצעותם אתה יכול לזהות את הסלבוניות הישנה, אבל כנראה שכבר זכרתם יותר ממילה אחת שהגיעה אלינו מהסלאבוני הישנה.
אם אתה רוצה לדעת את המשמעות של מילים סלאביות של הכנסייה הישנה, אזאנו יכולים לייעץ לך לעיין בכל מילון הסבר של השפה הרוסית. כמעט כולם שמרו על המשמעות המקורית שלהם, למרות העובדה שעבר יותר מעשור אחד.
שימוש נוכחי
כרגע, השפה הסלאבית של הכנסייה העתיקה נלמדת באוניברסיטאות בפקולטות והתמחויות מסוימות, והיא משמשת גם בכנסיות.
זה נובע מהעובדה שבשלב זה של התפתחות שפה זו נחשבת למת. השימוש בו אפשרי רק בכנסייה, שכן תפילות רבות כתובות בשפה זו. בנוסף, כדאי לשים לב לעובדה שכתבי הקודש הראשונים תורגמו לשפה הסלאבית העתיקה ועדיין משמשים את הכנסייה באותה צורה כמו לפני מאות שנים.
בהתייחס לעולם המדע, אנו מציינים את העובדה שמילים סלאביות של הכנסייה הישנה וצורותיהן האישיות נמצאות לעתים קרובות בניבים. זה מושך את תשומת לבם של דיאלקטולוגים, ומאפשר להם ללמוד את התפתחות השפה, צורותיה והדיאלקטים האישיים שלה.
גם חוקרי תרבות והיסטוריה מכירים את השפה הזו, שכן עבודתם קשורה ישירות לחקר תזכירים עתיקים.
למרות זאת, בשלב זה שפה זו נחשבת למת, שכן איש לא מתקשר בה במשך זמן רב, ורק מעטים יודעים אותה.
שימוש בכנסייה
שפה זו נמצאת בשימוש הנפוץ ביותר בכנסייה. אז אפשר לשמוע תפילות סלאביות עתיקות בכל כנסייה אורתודוקסית. בנוסף, קוראים עליו קטעים מספרי כנסייה, התנ ך.
במקביל, נצייןגם העובדה שעובדי הכנסייה, סמינרים צעירים לומדים גם את הניב הזה, תכונותיו, הפונטיקה והגרפיקה שלו. כיום, הסלבונית של הכנסייה העתיקה נחשבת בצדק לשפת הכנסייה האורתודוקסית.
התפילה המפורסמת ביותר, הנקראת לעתים קרובות בניב זה, היא "אבינו". אבל עדיין יש הרבה תפילות בשפה הסלאבית העתיקה, שפחות ידועות. אתה יכול למצוא אותם בכל ספר תפילה ישן, או שאתה יכול לשמוע אותם על ידי ביקור באותה כנסייה.
לימוד באוניברסיטאות
הסלאבית של הכנסייה הישנה כיום נלמדת רבות באוניברסיטאות. העבירו אותו בפקולטות הפילולוגיות, היסטוריות, משפטיות. בחלק מהאוניברסיטאות אפשר ללמוד גם לסטודנטים לפילוסופיה.
התוכנית כוללת את ההיסטוריה של המקור, האלפבית הסלאבי הישן, תכונות של פונטיקה, אוצר מילים, דקדוק. יסודות התחביר.
הסטודנטים לא רק לומדים את הכללים, לומדים כיצד לדחות מילים, לנתח אותן כחלק מהדיבור, אלא גם קוראים טקסטים שנכתבו בשפה זו, מנסים לתרגם אותם ולהבין את המשמעות.
כל זה נעשה כדי שפילולוגים יוכלו ליישם עוד יותר את הידע שלהם כדי ללמוד זיכרונות ספרותיים עתיקים, מאפיינים של התפתחות השפה הרוסית, הדיאלקטים שלה.
ראוי לציין שדי קשה ללמוד סלבית כנסייה עתיקה. קשה לקרוא את הטקסט הכתוב בו, שכן הוא מכיל לא רק ארכאיזמים רבים, אלא גם את עצם הכללים לקריאת האותיות "יאט", "ער" ו"ער" קשה לזכור בהתחלה.
תלמידי היסטוריה, הודות לידע הנרכש, יוכלו ללמוד עתיקותאנדרטאות של תרבות וכתיבה, לקרוא מסמכים היסטוריים ותולדות הימים, להבין את מהותם.
כך גם לגבי מי שלומד בפקולטות לפילוסופיה, משפטים.
למרות העובדה שהיום הסלאבית של הכנסייה הישנה היא שפה מתה, ההתעניינות בה לא שככה עד כה.
מסקנות
זאת הייתה הסלאבית של הכנסייה הישנה שהפכה לבסיס השפה הרוסית העתיקה, אשר, בתורה, החליפה את השפה הרוסית. מילים ממקור סלבוני ישן נתפסות בעינינו כרוסיות בראשיתיות.
רובד משמעותי של אוצר מילים, מאפיינים פונטיים, דקדוק של השפות המזרח-סלאביות - כל זה נקבע במהלך הפיתוח והשימוש בשפה הסלאבית של הכנסייה העתיקה.
סלאבית הכנסייה הישנה היא שפה מתה רשמית, הנאמרת כרגע רק על ידי שרי הכנסייה. הוא נוצר עוד במאה ה-9 על ידי האחים סיריל ומתודיוס ובמקור שימש לתרגום ורישום ספרות כנסייה. למעשה, הסלבונית של הכנסייה הישנה תמיד הייתה שפה כתובה שלא דיברה בקרב האנשים.
היום אנחנו כבר לא משתמשים בו, אבל במקביל הוא נלמד רבות בפקולטות פילולוגיות והיסטוריות, כמו גם בסמינרים תיאולוגיים. כיום ניתן לשמוע מילים סלאביות של הכנסייה הישנה ושפה עתיקה זו על ידי השתתפות בטקס כנסייה, שכן כל התפילות בכנסיות האורתודוקסיות נקראות בה.
