בכוונה זה בכוונה. אבל למה אומרים את זה ככה ולא אחרת. היום ננסה להבין את זה. כמובן, תהיה לא רק היסטוריה, אלא גם משמעות מודרנית, כמו גם משפטים עם המילה. ננסה לוודא שהקורא לא יבוך יותר מהדיאלקט, שיש לו שורשים עתיקים.
היסטוריה
במקור, שלוש תווים חשובים: הניב עצמו, שאנו שוקלים, ניב נוסף - "בשוגג" ואבותיהם המשותפים, שנשאר כעת רק ב"ילדיו" - "narok". ויש גם את הפועל "לשם" - פירושו "לשם". וה"נארוק" עצמו פירושו "מטרה", "כוונה". אז מסתבר שבכוונה - זה בכוונה.
אם מדברים על סגנון, למרות העתיקות של הניב, הוא לא הפך לדיבור. להיפך, אפשר לשמוע אותו בסרטים שונים, למשל ב"אירוניה של הגורל", או ב- Enjoy Your Bath. זוכרים את הרגע שבו הגיבורים של יורי יעקובלב ואנדריי מיאגקוב היו ברחוב ולוקשין נזכר פתאום שהשאיר תיק עם מטאטא אצל נאדיה? בפרק זה תוכלו לשמוע את הניב שלנו.
משמעות ומשפטים
אם אנחנו מדברים על המשמעות המודרנית, אז הכל לא כל כך פשוט כפי שהוא עשוי להיראות במבט ראשון. כי מילון ההסבר נותן שתי משמעויות למילה "בכוונה":
- עם מטרה, מתוך כוונה.
- צוחק, לא רציני (בדיבור).
יתר על כן, במשמעות הראשונה עשויה להיות תחושת מרות, או שלא. הרבה תלוי במצב. אבל תמיד יש מטרה מסוימת של ההצהרה. בואו נסתכל על ההצעות:
- ראמוס "שבר" בכוונה את סלאח בגמר ליגת האלופות.
- בהתחלה פטיה ואני רבנו בכנות, ואז הוא הכשיל אותי בכוונה, ונפלתי בעמדה מטופשת.
- כן טוב, אני לא מאמין שהוא באמת ילך לגור בלונדון, הכל בכוונה לעצבן אותך, אבל האמנת? לשווא.
- הוא המציא בכוונה שאוקסנה אוהבת אותו, זה מספיק לך, למעשה היא אוהבת רק אותי! בחייך, אני צוחק.
גם אם אני ממחיש את המשמעות הקומית, הבדיחות האלה מתגלות כאכזריות איכשהו. ובכל זאת, קצת כעס וכוונות לא הולכים לשום מקום אם אתה מתלוצץ בכוונה עם מישהו. באופן עקרוני, כמובן, אי אפשר להסיק מזה מסקנות רציניות, אבל אפשר גם לחשוב על זה: למה אדם מתבדח איתך ככה?
מילים נרדפות
כאשר מילה עתיקה ובלתי מובנת לאדם מודרני, למרות שהיא בשימוש, כמובן, אנו מנסים לתת לקורא בחירה ולספק לו תחליפים סמנטיים למושא הלימוד.אז הרשימה נראית כך:
- special;
- בכוונה;
- בכוונה;
- במכוון;
- לא חרף;
- evil.
כמובן, יש אחרים, אבל אלו הם ביטויים שלמים, או שהם חוזרים על פתגמים קיימים במידה זו או אחרת. לכן, אנחנו חושבים, ובלי חזרה ברור מה בכוונה, זה לא כל כך קשה אחרי הכל.
