משמעות המילה "אחי" נראית למישהו ברורה ומובנת, בעוד שאחר מבלבל. הוא משמש היום באופן קבוע, הן על ידי צעירים והן על ידי נציגי הדור ההוא שצעירותם נפלה בשנות ה-70 של המאה הקודמת. בואו נסתכל על זה ביתר פירוט.
מה זה אומר?
משמעות המילה "בחור" דומה למשמעות יותר קרוא וכתוב: "גבר", "בחור", "גבר". כלומר, קוראים לאדם זכר, בעיקר לא מוכר לך. למרות שכאן הרבה תלוי בהקשר, למשל, במשפט "קדימה, אחי, אל תתעצבן!" מילה זו מתפרשת כ"חבר" או "אח". כלומר, כמו רוב ביטויי הסלנג, יש לזה כמה משמעויות. בין אוצר המילים של התלמידים של היום ושל צעירים אחרים, במיוחד בערים גדולות, הוא איבד את הפופולריות שלו ונעשה בו שימוש די נדיר. מתי הופיע הביטוי הזה בלשוננו, מאיפה הוא בא, והאם משמעות המילה "אחי" תמיד הייתה זהה לעכשיו?
אופנתי
לפי גרסה אחת, המילה "בחור" הגיעה אלינו מבחורים - נציגים של תנועת נוער לא פורמלית אופנתית ובמקביל גינתה והענישה בברית המועצות. נציגיה ניסו לחקות אנשים חייםבאמריקה, משכפלים את אופן התלבשותם וסירוק שיערם, מקשיבים למוזיקה לועזית וכו'. הכל נראה נפלא במיוחד, בתנאי שבתקופת ארץ הסובייטים נידונה אורח חיים כזה בכל דרך אפשרית, ו אמריקה עצמה ואפילו מידע אמין יותר או פחות על חיי אזרחיה עבור כל מי שלא היה "אקזיט" או קרוב אליו (כלומר, עבור 95% מהאוכלוסייה), היה סוד מתחת לחבורה של טירות. מהביטוי "אדם שמכבד את התרבות האמריקאית" נוצר קיצור שהפך פופולרי גם מחוץ למעגל צר. בשלב זה, המשמעות של המילה "בחור" יכולה להתאים גם ל"בחור", "פחדן", "דנדי", ולהיות מילה נרדפת לגבר שלו - זה שלא יכנע את הבחור. בגרסה הנשית, זה נשמע כמו "אחי" או "צ'ובה".
לפי מייבש שיער
אבל עמי אסיה קוראים כך לאיל מסורס צעיר או עז. בגרסת הסלנג, דווקא גרסה זו של היווצרות מילים נדחתת, שכן התפתחה היסטורית שלרוב המכריע של אוצר המילים של גנבים ונבלים יש צבע מיני בוהק או נובע ממילים המעורבות באינטימיות. אולי זה קשור לשנים שעברו מאחורי סורג ובריח בהיעדר נשים? אחי קוראים לגבר צעיר עם בעיות מסוימות בתחום היחסים המיניים.
מה אומרים המומחים
אם נפנה לספרים רציניים שחוברו על ידי מאסטרים בדיבור וכתיבה, ונרצה לברר, למשל, את משמעות המילה "אחי" לפי דאהל, אז פשוט לא נמצא אותה במילון. בסלנג -יש, בסלנג - יש, אבל של ולדימיר איבנוביץ' - לא. אתה לא יכול למצוא אותו גם ב"מילון ההסבר המודרני" של 2003. מכאן נוכל להסיק שהמילה "אחי" לא נכנסה לשורות שפה ספרותית מן המניין, נשארה בחוגים מסוימים, ומאבדת מהפופולריות שלה מדי שנה. זה כבר מעיד על השתייכות למאה הקודמת, ומילות סלנג מודרניות יותר הופיעו להחליף אותה.
