מה עולה לך בראש כשאתה מנסה לענות על השאלה: "טוב לחיות - איך זה?" להתקיים פירושו לחיות לא בשמחה רבה, עם הרבה בעיות. אם תפנו למילון, תוכלו לגלות שאין פירוש אחד, אלא מספר פירושים למילה. ביניהם יש גם גרסה דיבורית וגם משמעות פיגורטיבית. כדי ללמוד עוד על איך זה לחיות, תוכל ללמוד מהסקירה הכללית המוצעת.
פרשנות ראשונה
בין הפירושים של המילה הנחקרת יש דבר כזה "להיות חי", "להוביל קיום". דוגמאות להמחשה כוללות:
- המורה הסבירה לתלמידים שהנחשים הרעילים האלה חיים במדבר, מה שאומר שהסכנה לפגוש אותם בתנאים שלנו היא מינימלית.
- ברומן "אנה קרנינה" של ליאו טולסטוי יש פרק שבו אשתו של סטיבה אובלונסקי דולי מגלה על מערכת היחסים של בעלה עם אומנת ששירתה איתם בעבר ומצהירה שהיא לא יכולה יותר לחיות איתו.
ערך שני
Bלפי פרשנות אחרת, המצוינת במילון, לחיות זהה לגור בכתובת מסוימת, כלומר להשתמש בבית, דירה, חדר.
דוגמאות שימוש:
- המשפחה המכובדת הזו גרה בבניין מובחר במוסקבה, בדירת חמישה חדרים מרווחת בקומה השנייה.
- אבא רמז לסרגיי יותר מפעם אחת, ודי בשקיפות, שלגור בגילו עם הוריו בדירה קטנה ולהיות תלוי בהם כמעט זה לא ממש גברי.
מבחינה
יש גם גרסה כזו של השימוש במילה, כלומר "להתקיים", "להתרחש".
דוגמאות:
- אנדריי הלך בטור בראש מורם, והרים כרזה שעליה נכתבו המילים "הרעיונות של לנין חיים ומנצחים" בצבע צהוב בוהק.
- הרעיון שחיות בר אינן ניתנות לחלוקה ממשיך לחיות בקרב מדענים, הם ממשיכים לעשות ניסיונות לשמר את המגוון שלהן.
אפשרות רביעית
יש פרשנות לפיה "לחיות" פירושו "להתפרנס". במקרה זה, הפועל משמש בשילוב עם שם עצם שנמצא במקרה האינסטרומנטלי.
דוגמאות:
- במשך כמה שנים חי אנדריי סמנוביץ' מיצירה ספרותית, עשה תרגומים של סופרים דוברי ספרדית, ויש לציין שהוא חי די טוב - לא כל כך עשיר, אבל בשפע.
- אמא כל הזמן נזפה בסרגיי על כך שהוא עדייןלא רכש שום מקצוע רציני, אבל המשיך לחיות מרווחים קטנים מזדמנים.
פירוש דומה
יש גרסה נוספת למשמעות המילה "לחיות", שגם היא משולבת עם שם עצם במקרה האינסטרומנטלי. הוא מדבר על מצב שבו אדם שקוע לגמרי במשהו - רעיון או מטרה כלשהי.
- בגיל ארבעים, איגור התחיל לחיות את הרעיון של אורח חיים בריא עד כדי כך שכל השאר נעלם לו ברקע.
- יתומים רבים חיים עם הרעיון להקים משפחה גדולה משלהם, אבל לעתים קרובות בנות יולדות ילדים די מוקדם והופכות לאמהות חד הוריות.
שיחת דיבור
לגור כאן זה להיות מאוהב במישהו.
דוגמאות שימוש:
- כאשר אנדריי ונינה רבו, הוא החל להפיץ שמועות שלפי החשד הוא גר איתה, זה כמעט הוביל לריב עם החבר הנוכחי של הילדה.
- בניגוד להיום, לחיות עם בחור צעיר לפני הנישואין לא רק בטעם רע, זה היה כמעט בלתי אפשרי, ואם זה קרה, זה הוסתר בצורה זהירה ביותר.
לסיכום, ייחשב מקור המילה הנבדקת.
אטימולוגיה
הלקסמה הנחשבת מגיעה מהפועל הפרוטו-סלבי žiti. ממנו, במיוחד, נוצרו:
- סלאבית עתיקה ואוקראינית - בשידור חי;
- בלרוסית - zhyts;
- סלובנית – živéti;
- צ'כית וסלובקית – žít;
- פולנית – żyć;
- Upper Luga - žić;
- בולגרית - חי - במשמעות של "אני חי";
- סרבו-קרואטית - zhiveti - באותה משמעות כמו בשפה הבולגרית.
מזדהה עם מילים כמו:
- פועל פרוסי ישן giwa שפירושו "חי" ותואר giwāntei שפירושו "חי";
- Upper Luga žiju – "אני חי";
- jīvati הודי ישן - "חי";
- Avestan – ǰvaiti – אותו הדבר כמו בהודית העתיקה.
