לכל מילה יש משמעות מילונית. זה מה שאנחנו מדמיינים בדמיוננו כשאנחנו שומעים או קוראים את זה.
לדוגמה, מושגים כמו "סתיו, נפילת עלה".
לכמה מילים יש משמעות מילונית אחת. לדוגמה, "עלים נושרים" הוא לקסמה חד משמעית. אבל "סתיו" הוא מושג דו-ערכי. אחת מהן היא העונה עצמה, והשנייה היא תקופת חייו של אדם בה הוא מתחיל להזדקן. מילים כאלה נקראות פוליסמנטיות.
מילים פוליסמיות
זהו מושג מילוני, שמשמעותו יכולתה של מילה לציין תופעות שונות הקיימות בעולם. להלן דוגמאות:
- חוף - חלק מהאדמה במגע עם מים (חוף הים); אדמה, יבשת (נכתב לחוף); אובדן שליטה עצמית ("אתה לא יכול לראות את החופים" - משמעות פיגורטיבית).
- גובה - אורכו של משהו מלמטה למעלה (מגובה צמיחתו); אורך אנכי מנקודה אחת לאחרת (גובה התקרה); מקום מעל הסביבהחלל, גבעה (כדי לתפוס גובה); רמת מיומנות (גובה ההישגים); איכות צליל (גובה קול); עמידה בדרישות המחמירות ביותר ("התברר שהוא בפסגה במצב הזה" - פיגורטיבי).
- גיבור - אדם שגילה חוסר אנוכיות למען הצלת אחרים (גיבור מלחמה); מי שגורם להערצה ולרצון לחקות (גיבור זמננו); הדמות הראשית של יצירת הסיפורת (גיבורי הרומן).
נשמה - ישות שחיה בגוף של ישות חומרית (העברה של נשמות); עולמו הפנימי של האדם ("שואף בכל נפשו"); אופי של אדם (נשמה פשוטה או רחבה); מעורר העניין (נשמת המאבק שלנו); האהוב על כולם (נשמה של החברה); אנשים שמספרם סופר (ילדים שש נפשות); צמית (נדוניה - שלושים נפשות); פנייה אל בן השיח ("אמור לי, נשמתי"); התרגשות ("לוקח לנשמה"); ביורוקרט ("נשמת נייר"); תת מודע (בעומק הנשמה); השראה, תחייה או שעמום, מלנכוליה (עושה בלי נשמה, שר עם נשמה)
הפוליסמיה של המילה מרמזת על התפתחות השפה. השימוש באותו שם במצבים ובנסיבות שונות מוביל להיווצרות משמעויות מילוניות נוספות.
יכולת זו של המילה, מצד אחד, מובילה לכלכלת האמצעים המילוניים, ומצד שני, מעידה על רכוש אנושי כמו חשיבה כללית.
הפוליסמיה של מילה (פוליסמיה) היא האחדות של מספר משמעויות בצליל אחד.
המשמעות הפיגורטיבית של מילים פוליסמנטיות
כמה משמעויות של המילה הן פיגורטיביות. בניגוד למשמעות הישירה, הם משניים והם נוצרים על בסיס דמיון כלשהו למושג המקורי. לדוגמה, למילה "מברשת" יש משמעות ישירה - חלק מהיד, המסתעף לתוך המרכיבים המרכיבים אותה. הסמנטיקה הזו עוברת לאובייקטים אחרים שהם משהו שלם, המורכבים משברים נפרדים: מברשת צבע, מברשת ענבים.
הפוליסמיה של מילה קשורה למושגי שפה מילוניים אחרים. לדוגמה, עם מילים נרדפות:
- שקיעה מדממת (אדום);
- מי קרח (קרים);
- טמפרמנט אש (חם);
- צבע דשא (ירוק);
- ענני פנינה (לבן עם רמז לאפור);
- כנות טהורה (ללא דופי);
- ארוחת בוקר קלה (ללא קלוריות);
- שכרות בלתי מרוסנת (מתמשכת).
אנתונימיה (התופעה כאשר למילים יש משמעות הפוכה) קשורה גם למושג שנקרא "עמימות מילים". המילים שלהלן הן דוגמאות לכך:
- חסר כנפיים - אישיות רוחנית;
- קשוח הוא אדם אדיב;
- חוסר פנים של ההמונים - אינדיבידואליות בהירה;
- הזדמנויות מוגבלות - רחבת בחירה;
- דיכאון כרוני הוא מצב רוח שקט חולף.
ערך העברה בצורה
העברת המשמעות, שכתוצאה ממנה מופיעה עמימות המילה, נוצרת השפה על בסיס דמיון, למשל בצורה:
- מסרק התרנגול - סמל ההר;
- טלגראפיעמוד – עמוד אבק;
- בייבי רגל - רגלי שולחן;
- ערמת חציר - הלם של שיער;
- מגל קציר - מגל ירח;
- מדורה בוערת - מדורת עלווה של סתיו;
- חשכת לילה - חושך במוחות;
- ring on the finger – Garden Ring;
- כתר מלכותי - כתר של צמות על הראש;
- אור של כוכבים - אור של עיניים;
- הממלכה הרחוקה רחוקה היא ממלכת הבורות.
ערך העברה לפי צבע
בצפייה במגוון תופעות, אנשים מבחינים בדמיון של אובייקטים בצבע. תהליך כזה מוביל גם להופעתם של משמעויות ניידות.
| word | משמעות | פוליסמיה של המילה |
| gold | ישר. - עשוי מזהב; עָבָר. - דומה לזהב; |
|
| silver |
ישר. – עשוי מכסף; טרנס. – דומה לכסף; |
|
| קורל |
ישר. – מורכב מתצורות אלמוגים, עשויות אלמוגים; טרנס. – דומה לאלמוגים; |
אי האלמוגים,ספוגים אלמוגים |
| ruby |
ישר. – מגולף מאודם; טרנס. – דמוי אודם; |
|
| לוהט |
ישר. – הופיע מהאש; טרנס. – דומה לאש; |
|
Metaphor
הפוליסמיה של המילה הרוסית מעשירה את השפה באפשרות של שימוש באמצעי ביטוי אמנותיים. מטפורה, מטונימיה וסינקדוכה שונות בהתאם לאופן העברת המשמעות.
מטפורה היא אמצעי לביטוי שפה, המתאפיין בהעברת משמעות על ידי דמיון של צורה, צבע או מאפיינים אופייניים אחרים:
- לפי צבע - סתיו מוזהב;
- לפי מיקום - הזנב של המטוס;
- לפי פונקציה - מגבים לרכב;
- בצורת פסגות הרים;
- לפי אופי הפעולה - הסערה בוכה.
בואו ננתח שיר שנכתב על פי הציור של ו' פרוב "נישואים לא שוויוניים".
טיפות טל של דמעות מהעיניים העצובות שלך
גליטר על הסאטן של הלחיים.
ואורות של נרות חתונה
קבור אושר בחזה שלך.
תמונה עצובה זו תעזור לנו בלימוד המטאפורה כאמצעי ביטוי.
בשורה הראשונה של השיר ישנה מטפורה - "טיפות טל". מילה זו פירושה "טיפות מים על דשא ועלים". אבל אין דשא או עלים בתמונה, והטיפות הן הדמעות של הכלה האומללה. במקרה זה, עסקינן בהשוואה נסתרת - מטפורה.
המשפט השני הוא מטפורה- זו המילה "עלי כותרת", אשר, שוב, אינם על הבד הזה. יש כלה שהלחיים שלה משווים לפרח עדין.
מלבד המטאפורה, המשפט הזה מכיל את הכינוי "סאטן". הגדרה פיגורטיבית זו מכילה גם משמעות פיגורטיבית, כלומר היא שמה למשהו שאינו קיים. למילה יש משמעות ישירה "עשויה מבד חלק ועדין". וביחס ל"עלי כותרת של הלחיים" הוא משמש במובן פיגורטיבי.
כינויים, כל כך דומים למטאפורות בתפקודן, שונות מהן בכך שהן שמות תואר ועונות על השאלות מה? איזה? איזה? מה? מה? איזה סוג? וכו'
מטפורות הן שמות עצם או פעלים. במשפט האחרון מתבטא פירוש זה במילה "לקבור", שיש לה משמעות ישירה - "תהליך קבורת מת". אבל התמונה הזו מתארת את רגע החתונה. משמעות הדבר היא שהמילה שמה למשהו שאינו קיים, ולכן יש לה משמעות פיגורטיבית. לפיכך, המחבר נפרד לנצח מתקוותו להיות מאושר, כלומר, להינשא לילדתו האהובה. כנראה, מצבו של הצעיר המתואר מימין לכלה מתבטא בצורה כל כך מטפורית.
מטונימיה
המשמעות הפיגורטיבית יכולה להיווצר על ידי סמיכות של אובייקטים, כלומר שלמילה יש את היכולת לציין לא רק אובייקט או תופעה "שלה", אלא גם קשורה אליו בצורה כלשהי. להלן דוגמאות להתרחשות של מטונימיה בעת העברת משמעות:
- מהשם את זה על האנשים בו: "כל הקהל התנשף."
- ממנות לתוכן: "אכלתי את כל הצלחת."
- מחומר לפריט: "הכסף שלי הכהה."
- מהקול לנשא שלו: "הטנור ביצע את האריה שלו ללא רבב."
לפיכך, מטונימיה תורמת לתהליך שמביא להיווצרות פוליסמיה (שם נרדף לפוליסמיה).
Synecdoche
השיטה להעברת משמעות ממילה אחת לאחרת על ידי מתן שם לחלק במקום השלם או בכיוון ההפוך נקראת סינקדוך. למשל, למילה "פה" יש משמעות ישירה - "איבר, שהוא חלל בין הלסת העליונה והתחתונה של יצור חי". המשמעות הפיגורטיבית שלו היא מספר האוכלים במשפחה ("אני מאכיל שבעה פיות")
סינקדוכה מתרחשת במקרים הבאים של העברת משמעות:
- מלבוש, פריט לבוש, מפריט לאדם: "היי, כובע, בוא הנה."
- מיחיד לרבים: "הגרמני פרץ ליד סטלינגרד."
- מרבים ליחיד: "אנחנו לא אנשים גאים, אני אשב כאן בסף."
צמצום והרחבת המשמעות
הפוליסמיה של המילה הרוסית התפתחה במשך מאות שנים. במהלך הפיתוח, מציאויות חדשות מופיעות בעולם. הם לא בהכרח רוכשים את השמות שלהם. למשל, קורה שהם נקראים מילים שכבר היו קיימות בשפה. בעבר, רק ספינות קיטור גדולות ששטו באוקיינוס נקראו אניות. הופיעו מטוסים והמילה הזו החלה לציין גם אותם (אניית אוויר). תהליך כזה הוא הרחבת המשמעות. ישנה גם תופעה הפוכה - אובדן חלק ממשמעויותיה על ידי המילה -היצרות.
לדוגמה, ברגע שלמילה "פרטיזן" הייתה לא רק משמעות אחת - "חבר ביחידה חמושה מאחורי קווי האויב", הייתה לה גם משמעות נוספת - "תומך בתנועה כלשהי". עם הזמן, זה אבד לחלוטין, חלה צמצום של הסמנטיקה.
