הפועל estar (להיות) הוא אחד הפעלים הבלתי סדירים החשובים בספרדית, שכן הוא משמש לביטוי פעולות במצבים שונים. לכן, הכרת הצימוד של estar בזמן הווה, עבר ועתיד, כמו גם היכולת להשתמש נכון הפועל הזה, היא בסיסית להבנת ביטויים ספרדיים רבים.
ההבדל בין השימוש בפעלים estar ו-ser
לפועל ser (להיות) ולפועל estar (להיות) יש משמעויות קרובות למדי, אולם בניגוד לפועל ser, שמתאר פעולות שהן קבועות, estar משמש לביטוי פעולות זמניות שמתרחשות בזמן הרגע. לדוגמה: Marisol es mujer - Marisol היא אישה (במקרה זה, es הוא הצימוד של הפועל ser בזמן הווה בגוף שלישי יחיד, ניתן להשמיט אותו בתרגום לרוסית), כלומר, Marisol הוא אישה ותמיד תהיה. ועוד דוגמה: Marisol está en su casa - Marisol בבית, כלומר, היא שם עכשיו, ותוך שעה היא יכולה לצאת מהבית לחנות.
זוהי הבנהההבדל בשימוש בסר וב-estar מסייע בהתמודדות עם מצבים מורכבים יותר. לדוגמה, Marisol es pálida ו-Marisol está pálida, במקרה הראשון, נאמר שלמריסול יש צבע עור חיוור, ובמקרה השני, שהיא החווירה. דוגמה נוספת: Marisol es mala ו-Marisol está mal. המשפט הראשון מתורגם כך: מריסול הוא רע (מרושע ומזיק), ואילו המשפט השני מתורגם כמריסול חולה.
צימוד אסטאר לזמנים אינדיקטיביים
בהיותו פועל לא סדיר, estar משתמש בכללי צימוד משלו, שונים מאלה של פעלים המסתיימים ב-ar. עבור זמן הווה, עבר ועתיד פשוטים במצב הרוח האינדיקטיבי, הצימוד של הפועל estar הוא הצורה המוצגת בטבלה.
| Time | me | you | הוא, היא | we | you | they |
| real | estoy | estás | está | estamos | estáis | están |
| עבר לא מושלם | estaba | estabas | estaba | estábamos | estabais | estaban |
| future | estaré | estarás | estará | estaremos | estaréis | estarán |
לדוגמה: Estoy en viaje - I travel. Javier estaba en viaje - חוויאר נסע. Estaremos en viaje en mes próximo - ניסע בחודש הבא.
Subjunctive
מצב הרוח המשנה משמש כאשר הדובר רוצה להעביר את רצונותיו, לבטא איזו פעולה מפוקפקת שעלולה להתרחש כאשר תנאי מסוים מתקיים. הצימוד של estar בלשון המשנה הספרדית לשלושה זמנים מקבל את הצורה המוצגת בטבלה הבאה.
| Time | me | you | הוא, היא | we | you | they |
| real | esté | estes | esté | estemos | estéis | estén |
| future | estuviere | estuvieres | estuviere | estuviéremos | estuviereis | estuvieren |
| עבר לא מושלם | estuviera | estuvieras | estuviera | estuviéramos | estuvierais | estuvieran |
כדי להראות כיצד נעשה שימוש בצמידות אלו בלשון המשנה, הנה כמה דוגמאות:
- Ojalá estuvieres en su casa mañana - אולי אתה תהיה בבית שלו מחר.
- Quienquiera que esté en el palacio será castigado con dos meses de prisión - כל מי שייכנס לטירה הזו ייענש עם חודשיים מאסר.
- Si yo estuviera en su lugar ayudaría a esta anciana- לו הייתי הוא, הייתי עוזר לזקנה הזו.
ציווי
מצב רוח זה משמש להעברת הזמנה או בקשה לאדם אחר. הצימוד של estar במצב רוח זה הוא כדלקמן:
- לגוף שני יחיד (אתה) בצורה חיובית זה está, ובשליל זה no estés.
- לגוף שלישי יחיד (אתה) בצורה חיובית זה estad, בשלילה זה לא estéis.
דוגמאות לשימוש בצימוד estar בספרדית במצב רוח ציווי:
- ¡Está felizmente enamorado! - היה מאוהב בשמחה!
- ¡No estés tan triste, por favor! - אל תהיה כל כך עצוב, בבקשה!
- ¡Estad quietos, chicos! - תרגעו חברים!
- ¡No estéis andando lejos de casa! - אל תלך רחוק מהבית!
ביטויים יציבים עם estar
מכיוון שהפועל estar הוא אחד הפעלים העיקריים והנפוצים בספרדית, יש איתו הרבה ביטויים קבועים שמומלץ לזכור על מנת להבין טוב יותר את הדיבור המדובר. להלן הביטויים הנפוצים ביותר:
- ¿Cómo estás? - מה שלומך, מה שלומך?
- Estamos de mudanza - אנחנו עוברים דירה, עוברים דירה.
- Estamos en otoño - סתיו כאן.
- Estoy que me caigo - אני פשוט נופל מהרגליים מרוב עייפות.
- No estoy para bromas - אני לא במצב רוח להתבדח.
- אלהestá que estalla de satisfacción - היא עומדת להתפוצץ משאננות.
- Ya está - אז הם אומרים כשהם רוצים להעביר מידע שהעבודה בוצעה.
- ¿Estamos? - הכל ברור?
- Estar de más - כדי להיות מיותר.
