אפילו בבית הספר היסודי, מלמדים אותנו לספור בעשרות. כולנו מכירים את הספרות הללו מילדות, אנו משתמשים בהן מדי יום ללא היסוס. אבל כמה שמו לב שאחד המספרים בולט מהסדרה הכללית? האם מישהו תהה אי פעם מה מקור המילה "ארבעים"?
למה הדמות כל כך תואמת את הרמאות הנוצות? איך הם קשורים?
לספירה, נראה שאנו מדגישים את מספר העשרות - עשרים, שלושים, חמישים. עבור כל אחת מהמילים הללו, קל להבין בדיוק כמה עשרות היא מכילה. אבל מה עם ארבעים? כמה יש שם? ולמה לא ארבעים? מאיפה המילה הזו באה?
הדבר המעניין ביותר הוא שלציפור אין שום קשר אליה! אין לזה שום קשר למקור המילה "ארבעים" ברוסית. יתר על כן, שם הציפור לא הגיע מהמספר! המילה ליופי נוצות מגיעה מ"ריתוך" ו"סורקה", שהגיעו אלינו מאלבנית ובולגרית. כך נקראה הציפור הזו בניבים אחרים.
מוסבר לעתים קרובות בהשפעת תהילת הכנסייה. svrchati "להשמיע קול" וצורות קשורות (ראה קריקט, קריקט), אבלהפרוטופורם svorka מציע sorrë "עורב". הווריאציה סורקה מושווה ל-lat. cornīх "עורב", corvus "עורב", יוונית. κόραξ "עורב", κορώνη "עורב".
מסתבר שיש פרווה מעורבת
בעת המסחר, פרווה יקרת ערך נמכרה לא בעור אחד, אלא בצרורות עטופים ליתר ביטחון בחתיכת בד גדולה. מעניין שכל צרור כלל כארבעים עורות, שכן כמות זו הספיקה למדי לתפירת מעיל פרווה אחד. אבל בסט אחד כזה יכולים להיות גם 39 וגם 41 סקינים, כלומר, זה עדיין לא היה שונה בהרבה מהרצוי. פרוות בונה, סייבל נמכרה ב"גבלים", מה שאושר על ידי אזכורים בכרוניקות ובמכתבים.
מקור המילה "ארבעים" ברוב המקורות קשור לשם של אותה חתיכת בד, "ארבעים". קרוב בצליל ובמשמעות אליו תהיה "חולצה", ה"חולצה" הרוסית הישנה.
כלומר, המילה, שנוצרה כקיצור לחישוב של עורות קטנים בדיוק, החליפה בהדרגה את ה"ארבעה" הקיימים במקור, ונכנסה לקטגוריה של ספרה רגילה וקיבלה את כל תפקידיה.
קיימות גם גרסאות אחרות
אז, למשל, אחת הגרסאות של המקור של הספרה הזו קשורה למילה היוונית "sarakont",כלומר שירות בכנסייה. אחד הטיעונים בעד גרסה זו מצביע לעתים קרובות על נוכחותה בלקסיקון הסלאבי של המילה "סורוקוסט", שהיא גם שם השירות בכנסייה.
עם זאת, מיעוט מוחלט של בלשנים נוטה למקור זה של המילה "ארבעים".
למילים שאנו משתמשים בהן כל יום תמיד יש היסטוריה - השורשים שלהן, חוזרים לשפות אחרות או למהות הנושא עצמו. לפעמים הבנת ההיסטוריה של מילה עוזרת לשנות את הגישה למה שהיא שמה.
