אם הכל ברור עם הזמן ברוסית, אז עם שפות אירופאיות, ככלל, המצב מורכב יותר. צרפתית אינה יוצאת דופן: יש לה מספר מבנים לביטוי הזמן העתידי.
כל הזמנים של צרפתית
יש רק שלושה זמנים בסיסיים בצרפתית: הווה, עבר ועתיד. אבל ישנם כמה עשרות סוגים של צורות זמניות המשמשות למצבים שונים, שיכולים לזעזע את אלה שרק מתחילים ללמוד את השפה.
אבל אל תיבהלו, כי אפילו למתחילים, הצרפתית הופכת ברורה יותר אם מבינים קצת. ראשית, כמה מבנים משמשים רק בשפה הספרית המיושנת ונמצאים בספרות הקלאסית. שנית, בדיבור בדיבור, הצרפתים לא אוהבים מורכבות ושואפים לפישוט, ולכן מספיק שמתחילים יכירו רק את הדרכים הבסיסיות לחיבור הזמן העתידי בצרפתית.
עתיד פשוט: le Futur simple
מייצג את זמן העתיד הפשוט במובן הרגיל, כלומר רגילביטוי של פעולה שתתרחש לאחר רגע הדיבור. יתרה מכך, זה יכול לקרות בנקודת זמן צפויה, למשל, בקיץ הבא או בעתיד בלתי מוגבל.
פעלים של קבוצות I ו-II יוצרים עתיד פשוט בעזרת הסיומות -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, שמתווספים לאינפיניטיב:
| I group | II group | |
| infinitive | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
לדוגמה:
- Je serai médecin pour aider les gens. - אהפוך לרופא כדי לעזור לאנשים.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - בשנה הבאה אלמד בארה"ב.
עבור רוב הפעלים של קבוצה III, צורת הזמן העתידי נוצרת בדומה לפעלים של קבוצות I ו-II, אך במקביל, האות האחרונה e נעלמת עבור פעלים המסתיימים ב-re.
| je | attendrai |
| tu | attendras |
| il, elle | attendra |
| nous | attendrons |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | attendront |
שווה את זהשים לב שעבור פעלים רבים של הקבוצה השלישית, כאשר יוצרים את צורת הזמן העתידי, הגזע משתנה, ואז כל אותם סיומות של הזמן העתידי מחוברים אליו. רק צריך לזכור את החריגים האלה. להלן כמה מהם:
| venir | être | avoir | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | auras | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | סרונים | aurons | ברזלים |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | iront |
בנוסף למטרה העיקרית שלו, Futur simple יכול לשמש גם כדי להביע הזמנה, עצה או בקשה מנומסת.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - אני רוצה שתראה לי מסביב.
- M'appellerai plus tôt אפשרי. - התקשר אלי בהקדם האפשרי.
הצורה הפשוטה של Futur של הפעלים etre או avoir משמשת לפעמים כדי לבטא חוסר ודאות, הנחות. לדוגמה:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. בת כמה היא? – היא חייבת להיות בת עשר.
- Où est-il? – Il sera a l'ecole. איפה הוא? הוא כנראה בפניםבית ספר.
חשוב לציין שזמן עתיד אינו בשימוש בצרפתית אחרי si!
עתיד קרוב: le Futur proche
הצרפתים אוהבים לבטא את העתיד באמצעות ההווה. לאחרונה, טכניקה זו הפכה יותר ויותר פופולרית. זה לא מפתיע: אתה לא צריך לזכור את הסיומות ולחשוב על שינוי גזע, פשוט שים את הפועל אלר בצורה הנכונה של הזמן הווה והוסף לו את האינפיניב:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
ברוסית, משפטים כאלה מתורגמים כ"הולך לעשות משהו", "עשה את זה מיד":
- Je vais prendre un café. - אני הולך לשתות קפה.
- Nous allons nous marier. - אנחנו הולכים להתחתן.
לומדי אנגלית יכולים לצייר אנלוגיה למבנה שאליו הם הולכים.
עתיד בעבר: Futur dans le Passe
מבטא פעולה עתידית ביחס לעבר. הוא משמש להסכמה על זמנים כאשר הפועל של החלק העיקרי של המשפט הוא בזמן עבר או הקריינות היא בעבר. בשימוש נרחב בדיבור עקיף.
צורת הפעלים של Futur dans le passe שונה מהצורה הפשוטה של Futur בכך שהסיומותמושאלים מהצורה Imperfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
הגזע של פעלים מקבוצה III משתנה בדומה לגבעולים של Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | parleriont | viendrient |
זמן קדם עתידי: Futur antérieur
בניה מורכבת, מה שנקרא זמן טרום עתיד, מבטאת פעולה שתתרחש בעתיד לפני תחילתו של עתיד אחר, כלומר, היא תסתיים לפני השלמת פעולה נוספת.
לצייר הקבלה לאנגלית, אנו יכולים לומר שמודל זה של זמן עתיד בצרפתית דומה ל-Future Perfect.
כדי לשים את הפועל בצורת Futur antérieur, עליך להשתמש בעבודה avoir או être בזמן עתידי פשוט, וליצור את חלק העבר מתוך פועל הפעולה. יש להשתמש בפעלים של תנועה או מדינה עם être, השאר עם avoir. במקרה הראשון, הפועל הראשי מסכים עם הנושא במגדר ובמספר. Futur antérieur היא אחת הצורות המורכבות ביותר של זמן עתיד בצרפתית. דוגמאות מובאות להלן:
| parler | monter | |
| j'/je | auraiparle | serai monté(e) |
| tu | auras parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| nous | aurons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
אנו מקווים שהמדריך הקטן שלנו יעזור לך לשלוט בשפה.
