לפעמים בסיפורים על פריז מחליקה המילה יוצאת הדופן "קלוצ'ארד" (קלוצ'רד). עם זאת, קשה להבין מה המשמעות של השם. מאמר זה נותן פרשנות של המילה ושוקל את הסיבות האפשריות למקורה.
משמעות המילה
קלוכרד הוא נווד, קבצן ללא מגורים קבועים בצרפת, בעיקר בפריז. הוא בודד בגלל נטייה לדה-סוציאליזציה. הוא קורבן של נסיבות וחוסר יכולת למצוא עבודה, מחפש לעתים קרובות נחמה באלכוהול. נכון לעכשיו, המילה נחשבת למיושנת, לא תקינה פוליטית ונתפסת כעלבון.
קלוצ'רדים הם שכבה מיוחדת של האוכלוסייה העירונית שמבלה את הלילה על ספסלים, בפארקים, מתחת לגשרים ובכל מקום. בת כמה פריז, כמה קלוצ'ארדים קיימים בה, המייצגים את מאחורי הקלעים של בירת האופנה המבריקה. הם הופיעו שוב ושוב על דפי הקלאסיקה הספרותית הצרפתית. במיוחד נכתבו על אנשים כאלה הרומנים המפורסמים של ויקטור הוגו "עלובי החיים" וקתדרלת נוטרדאם. בהם, הקלוצ'רד הוא דמות מקופחת בצורה לא הוגנת שמקווה לחיים טובים יותר, אך לעולם לא זוכה בכך ולכן נידונהסבל.
מקור המילה
ישנן שתי השערות המסבירות את מקור המילה הצרפתית "קלוכרד". לפי אחד מהם, הפועל clocher, שהופיע בצרפתית בערך בתחילת המאה ה-12, מקורו במילה הלטינית cloppicare, שפירושה "לצלוע, ללכת, לגרור כפה". המילה clocard עצמה והפועל clocharder נכנסו לצרפתית כתובה רק במאה ה-19.
במאה ה-20 הופיע הביטוי aller à cloche-pied, שבתרגום לרוסית נשמע כמו "קפיצה על רגל אחת", ופירושו באופן פיגורטיבי "להיות אדם עני, נחות, מודר מהחיים".
ההשערה השנייה נראית פחות מתקבלת על הדעת, מכיוון שהיא מקשרת את המונח clochard עם המילה cloche (פעמון), שאולה מהלטינית clocca. הסבר אפשרי לתיאוריה מתוארך לתקופה שבה הציעו לקבצנים לצלצל בפעמונים תמורת כסף.
עובדות מעניינות על קלוצ'ארדים
לפני מספר שנים הופץ באינטרנט סיפור על קלצ'ארד פייר לבר מהעיר פורט-ונדרס, שהכין לעצמו מיטה מפסנתר כנף קונצרט שנמצא במזבלה בעיר. בעזרת חברים הוא העביר את הכלי לביתו, פירק אותו, כיסה את החלל שהתפנה בשמיכות ישנות וקיבל את מה שנקרא מיטת קינג, שהפכה לממצא הטוב בחייו ולמקור לגאווה עצומה.
