שמות נשיים סיניים משלבים כבוד למסורת, יופי ורוך. הורים, כשהם מחליטים איך לקרוא לילדה שזה עתה נולדה, בוחרים לעתים קרובות על סמך תכונות האופי שהם רוצים לראות בבתם. לא רק המשמעות המיוחסת למילים משחקת תפקיד, אלא גם המשמעות הסודית החבויה בהן. באופן לא מפתיע, בחירת שם בסין מושווה לעתים קרובות לאמנות.
שמות נשים סיניים: היסטוריה
מי שיש לו מושג על ההיסטוריה של המדינה יבחין בקלות בהשפעת העידנים ההיסטוריים על בחירת ההורים. שמות סיניים לנשים קשורים ישירות לאילו התכונות הנעלות ביותר במדינה בתקופה מסוימת. כניעה ויופי הן מעלות שהוערכו בתחום יפה לאורך ההיסטוריה בת מאות השנים של המדינה. זה בא לידי ביטוי בשמות של הילדה. דוגמאות: Jiao (יפה), Yunru (יפה).
שינתה מעט את המצב עם כניסתה של המאה ה-20. חינוךהרפובליקה לוותה בהכרה הדרגתית בתפקיד שמילא המין ההוגן יותר בחברה. שמות לנשים בסינית הפכו לשיקוף של מגמות חברתיות, אפילו מכילים התייחסויות למצב הפוליטי במדינה. הדבר התבטא בצורה הברורה ביותר בשנות ה-50-70, כאשר אהבו לקרוא לתינוקות ברוח הקומוניסטית. דוגמאות: ווי גואו (מגן האומה), איי דן (נאמן למפלגה).
הרעיון של שמות נשים סיניים יפהפיים נוצר לבסוף בסוף המאה הקודמת. הפרט הוצב בחזית, הערכים החברתיים נסוגו ברקע.
השפעת מסורות על בחירת השם
מסורות מכובדות במדינה זו במשך מאות שנים. באופן לא מפתיע, שמות סיניים לנשים נבחרים לרוב על פי הכללים המקובלים במשפחה. נניח שכל קרובי המשפחה שמחליטים איך לקרוא לילד נוטים להעדיף אותו נושא (אבנים יקרות, פרחים, תופעות מזג אוויר). דוגמה נוספת למסורת נפוצה היא שתינוקות השייכים לאותו דור מקבלים את אותו תו בשם.
מעניין במיוחד מנהג שעדיין נהוג על ידי אנשים בעלי השכלה גבוהה. בבחירת שמות נשיים סיניים, הורים כאלה משתמשים במילים של שירה קלאסית. התוצאה יפה ומקורית.
תינוקות שנולדו בסין מקבלים יותר מסתם שמות. לכל ילדה חייב להיות כינוי חיבה המשמש רק בני משפחה. ברוב המקרים מדובר בטופס קצרגרסה רשמית.
תכונות ייחודיות
הורים שהולכים להביא ילדה לעולם לא פותחים שמות בחיפוש אחר גרסה מקורית ויפה. פנטזיה היא הכלי העיקרי שהם משתמשים בו. אמהות ואבות בוחרים בשמות נשיים סיניים במשך זמן רב ובשקידה, המשמעות נחשבת מכרעת לגורל בתם. במצב זה, אין רשימות מקובלות, שניתן לשקול אחת מהגרסאות שלהן. לחלוטין כל המילים הכלולות במילון עומדות לשירות ההורים.
מעניין, בימי קדם, נערות נקראו לעתים קרובות מילים דיסוננטיות, המנסות בדרך זו להגן על תינוקות מפני רוחות ערמומיות. עכשיו זה שריד מהעבר, קריטריוני הבחירה העיקריים הם קלות הצליל, היעדר משמעות שלילית.
בכמה תווים סיניים משתמשים הורים שמות לילדים? שמות נשים מכילים בעיקר אחד או שניים. אפילו במאה הקודמת, האפשרות השנייה הייתה נפוצה יותר. המצב השתנה במקצת בשנים האחרונות, כאשר תושבי המדינה נכנעו לקצב החיים המטורף האופייני למאה הנוכחית. גרסאות קצרות באופנה: Li, Xiu, Ji.
שילוב של שם פרטי ושם משפחה
אם מספר המילים שיכולות להפוך לבסיס לשם המין ההוגן אינו מוגבל בשום מסגרת, אז המצב שונה בשמות משפחה. בסך הכל ידועות כ-450 גרסאות, רובן כוללות דמות אחת: Zhang, Wang, Li.
שמות ושמות משפחה סיניים חייבים להיות משולבים בצורה מושלמת - כלל זה כמעט אף פעם לא מופר על ידי אמהות ואבות. באופן לא מפתיע, נישואים אינם נחשבים בעיני בנות כסיבה לשנות אותן. עם זאת, היורשים מקבלים כמעט תמיד את שם המשפחה של האב, שהוא המדריך להורים שמחליטים איך לקרוא להם.
שמות שמגדירים אופי
יש אמונה במדינה שאפשר להשפיע על גורלו של ילד. לכן, לעתים קרובות אבות ואמהות עוצרים בשמות המעניקים לבנותיהם תכונות אופי מסוימות התורמות למזל טוב, מזל.
- בחיי. אפשרות זו נבחרת על ידי הורים שחולמים שהתינוק שזה עתה נולד יהיה מאושר לאורך כל חייה. המילה מתורגמת כ"מזל".
- הו. שם סיני פופולרי המקצה לבעליו תכונות כמו אהבה לחופש, פעילות, עצמאות, רצון לקריירה. פירוש המילה: "טיגרס".
- שויין. מי לא חולם על ילד מחונן? לשם כך נבחרת האפשרות, כלומר "כישרון", "מתנה".
- שו. בחירה כזו מעידה על כך שהמשפחה רוצה לגדל ילדה הוגנת וסבירה.
שמות הקשורים ליופי
לא משנה כמה אופנה סוערת, שמות נשים סיניים רבים ברוסית עדיין נשמעים כמו "יופי". כל הווריאציות של הנושא הזה פופולריות בארץ.
- Guanghui. שילוב של הירוגליפים שפירושם "מבריק", "אי אפשר לעמוד בפניו".
- ליחואן.שם כזה יהפוך את בעליו להתגלמות כל היפים ביותר, בתרגום ל"חסד", "יופי".
- Meiksiu. שילוב נוסף של הירוגליפים המשלב את שתי המשמעויות לעיל.
- מיירונג. בחירה אידיאלית לזוגות שרוצים לראות את בתם לא רק יפה, אלא גם מנומסת.
- ליהוא. השם לא רק מעניק לילדה קסם, אלא גם מושך הון לצדה.
מבוקשים גם שילובים של הירוגליפים, המשבחים את יופיו של הטבע, את תכונות החודש שבו נולדה הילדה. לדוגמה, ילד שנולד באביב עשוי להיקרא Chonghua (פרח אביב), Ehuang מייצג "קסם של אוגוסט".
אבני חן ושמות נשיים
הירוגליפים המציינים את שמות האבנים היקרות משמשים באופן פעיל גם על ידי משפחות ששוקלות איך לתת שם לילוד. למי שלא יכול להמציא באופן עצמאי שמות נשיים יפים הקשורים לנושא זה, רשימה. הורים סינים מסתפקים לעתים קרובות בגרסאות כמו ג'ינג (זהב), יובי (אזמרגד), מינגז'ו (פנינה).
לא רק הירוגליפים בודדים משמשים, אלא גם שילובים. לדוגמה, לילינג מתפרשת כ"צלצול ירקן", מינגיו כ"ירקן בהיר".
מה ההבדל בין שמות זכרים לנקבות בשימוש מסורתי בסין? אין סופים מיוחדים האופייניים למין אחד, ואין נטיות. משתמשים באותם הירוגליפים, החלוקה מופיעה רק במשמעות הסופית.
