שפה מודרנית, תהיה אשר תהיה - רוסית, אנגלית, ערבית או כל שפה אחרת - מכילה מגוון עצום של לקסמות. כל אחד מהם הוא אינדיבידואלי ויש לו משמעות ואופי ספציפיים משלו. בין מגוון כזה, "קונוטציה" תופסת לא את המקום האחרון בנאום המודרני שלנו. למונח זה יש משמעות ברורה ופשוטה, יתר על כן, אנו משתמשים בו כמעט כל יום.
פענוח ופרשנות של המושג
לעתים קרובות אנו נפגשים עם פעולות מסוימות של אנשים אחרים, תופעות או חפצים שכבר יש להם שם ברור משלהם, אבל אנחנו באמת רוצים לקרוא להם אחרת. רק שכרגע הם מעוררים בנו אסוציאציות כאלה בדיוק מסיבה כזו או אחרת. במקרים כאלה, אנו מבטאים את הקונוטציה. זוהי המשמעות האסוציאטיבית של המילה, הפועלת כתוספת ובה בעת בעלת צביעה רגשית בוהקת במיוחד. "שם חדש" שהמצאנו משהו,יכול להזכיר אותו מרחוק או להיות מילה הפוכה ישירות לתופעה/אובייקט שצוינו. חשוב לציין שלעתים קרובות אנו משתמשים בקונוטציה של מילה במקרים בהם אנו חשים גל חזק של רגשות. זה אומר שהם יכולים להיות חיוביים ושליליים כאחד, ומתוך התחושות הללו משתנה מהות התפיסה שלנו.
מעניין לדעת שהמונח "קונוטציה" בא מהלטינית "con - together" ו-"noto - to denote". כמו כן, ניתן לקרוא לתופעה זו "אסוציאציה סמנטית".
מתן דוגמאות פשוטות
לפני שנתקדם בחקר ההיבט התיאורטי של מונח זה, כדאי ללמוד אותו עם דוגמאות ספציפיות. קונוטציה היא משהו שבלעדיו קשה לדמיין דיבור מודרני. אנחנו משתמשים בטכניקה הזו כל הזמן ואפילו לא שמים לב איך אנחנו עושים את זה. אז באילו מילים ניתן לאתר את התופעה הזו?
- שועל הוא הונאה.
- תרנגול שחצן.
- Saw - נזיפה מונוטונית.
ניתן גם לתת דוגמאות דומות במשפטים:
- "איך אתה יכול לחיות בסככה כזו?!" - כאשר SHED משמש במובן של דיור מלוכלך, ולא מכלאה מקורה לבעלי חיים.
- "התקציר שלו מורכב ממים" - כלומר מילים מיותרות.
יש מיליון דוגמאות דומות, עכשיו אתה בעצמך יכול להמציא ולהיזכר בהן מהניסיון שלך.
נתפס על ידי מילים נרדפות
מילה נרדפת - מאוד נוחיחידת דיבור. לפעמים במצב קיצוני איננו יכולים לזכור מילה ספציפית ובמקום זאת משתמשים במילה הדומה לה במשמעותה. לאותו עצם או תופעה יכולים להיות שתיים, שלוש או יותר מילים נרדפות שיאפיינו אותו ישירות. אבל מה קורה למונחים הזהים האלה כשהם הופכים לקונוטציה?
המשמעות של כל אחד מהם הופכת שונה לחלוטין, היא מתארת תכונות אחרות, אופי שונה. מה שנהגנו לאפיין אובייקט מסוים הופך שונה לחלוטין בפרשנות רגשית. הדוגמה הפשוטה והבולטת ביותר היא חיה הנקראת "חמור" והמילה הנרדפת הנאמנה שלה "חמור". אם נשתמש במילים אלו כקונוטציה, אז "חמור" פירושו "עקשנות", אבל "חמור" - "היכולת למשוך משא בלתי נסבל ולעבוד לאורך זמן."
תרבות שונה - משמעויות שונות
שפה היא תופעה שהתעוררה במהלך התפתחותה של תרבות אנושית מסוימת. הוא מקושר עם האקלים, עם עולם החי והצומח, עם מנהגים ואמונות. לכל שפה יש אמירות משלה, בלתי מובנות לאף אחד מלבד דוברי האם שלה. משמעותם הקדושה חבויה ביסודות התרבות והדת הקיימים במסגרת נאום זה. זו הסיבה שעבור אנשים הדוברים שפות שונות, ברוב המקרים, קונוטציות הן דברים אינדיבידואליים בלבד שרק הם מבינים.
בוא ניתן דוגמה עם המילה "פיל". לעתים קרובות אנו מדברים על אנשים מגושמים: "כמו פיל הלך עליירגליים!", מרמז שאדם, כמו החיה הענקית הזו, יכול לדרוך על משהו ואפילו לא לשים לב אליו. אבל בתרבות ההודית, זיהוי מישהו עם פיל נחשב לשבח הגבוה ביותר וסימן לכך שאדם נחשב חינני ומעודן אחרי הכל, פילים הם בעלי חיים קדושים ובעלי ערך רב עבורם.
קונוטציות תרבותיות דומות ניתן לראות בדוגמה של חזירים, כלבים וחיות אחרות, שמשמעותן שונה עבור כל עם.
Denotation
במהלך התפתחות השפה כמבנה נפרד המבוסס על דקדוק, לדבר כזה כמו "קונוטציה" היו שני תת-מינים. הראשון שבהם נקרא "דנוטציה" והפך בדרך כלשהי ל"חצי טוב" של המונח הראשי.
אז, דנוטציה היא חיזוק המשמעות המילולית של המילה. במילים אחרות, אסוציאציות או השוואות של תכונות שונות של אובייקטים ותופעות אינן משמשות כאן. המילה משמשת פשוט במובן רחב יותר. בואו נצייר אנלוגיה למונח "עט". בעבר כתבו רק להם - לא היו עטים. כתוצאה מכך, העט הפך לסמל של סופר, קיצור ותחומים הומניטריים אחרים. מסיבה זו, "עט" החל להיות מיוחס לסופרים שכתבו יצירות מבריקות.
Peyorative
עכשיו בואו נגלה מהי קונוטציה שלילית ומהן התכונות שלה. "פיורטיבי" - זה המונח שנבחר על מנת לאפייןאסוציאציות שליליות עם אדם, חפץ או תופעה מבלי לעבור לקללות ואמירות מגונות. לערך ההתחלתי של מזיקים אין צבע שלילי, ואולי אפילו חיובי ביותר. אבל בהקשר ספציפי, המילים הללו מקבלות משמעות שלילית ונשמעות פוגעניות ביותר.
קח את המילה "סמרטוט". זוהי בעצם פיסת בד לניקוי חדר, אך כאשר מיושמים אותה על אדם, היא הופכת לתיאור של חוסר היכולת שלו לפתור בעיות ולהתעמת איתן.
מסקנה
קונוטציה היא משהו שאף אדם לא יכול לחיות בלעדיו. בכל שפה ובכל תרבות, אנו מביעים את הרגשות שלנו באמצעות מילים שונות, אפילו לא רלוונטיות.
