כשהם אומרים "אתה לא יכול לראות כלום", למה הם מתכוונים? זה אומר: אתה לא יכול לראות שום דבר אפילו שני צעדים משם, או בגלל חושך או ראייה לקויה.
ברור שרק מילה אחת גורמת לספק הגדול ביותר בביטוי הזה. הוא יצא מכלל שימוש - עד כדי כך שרובנו אפילו לא נזכור מה זה "זגה". משהו קטן, כנראה, נגיד באקראי, ולא נטעה. אבל מה בדיוק?
מה זה zga?
משמעות המילה הזו עוררה מחלוקת רבה במדע עוד בימיו של האדמירל הידוע לשמצה א.ס. שישקוב, ששאל פעם "מהי המשמעות של המילה "זגה" בצרפתית?".
מאז הרבה מים זרמו מתחת לגשר. אבל כדאי להתייחס למילון של ולדימיר איבנוביץ' דאל, והוא יגיד לנו ש"זגה" זה חושך, חושך, חושך. במובן זה, מילה זו הובנה בביטוי הישן "ברחוב zga zgoyu", שפירושו "חשוך לחלוטין."
עם זאת,
ערך זה עדיין נחשב שנוי במחלוקת על ידי כמה מדענים, כי אם "זגה" הוא חושך, אז השילוב"לא רואה זגי" (או "לא רואה זגי") הוא בעצם טאוטולוגי.
המילה "זגה" משמשת גם עם שלילה בצירופים "זגי נו" או "נו זגי" - זה לא משנה אם זה קל או משהו אחר. אתה יכול לומר: "לא יכול לראות דבר ארור" או "הזקן לא יכול לראות דבר ארור, הוא עיוור לחלוטין". הם גם אומרים "אין סנטימטר של לחם ברפת". וכאן אנו מגיעים למשמעות השנייה של המילה "זגה" – ניצוץ, הצצה או חלק קטן ממשהו. כמו, למשל, בדוגמאות של ניב הריאזאן שניתן על ידי אותו דאלם, שבהן השתמשו במילה "זגינקה" (או "זגינוצ'קה") - במשמעות של "ניצוץ", "פירור".
מקור המילה. גרסה אחת
עד היום, קיימות שלוש גרסאות למקור המילה הזו. לפי אחת מהן, הנפוצה ומהימנה יותר, הנתמכת על ידי רוב החוקרים, המילה "זגה" חייבת את מקורה למילים "סטגה", "סטיגה" או "שביל" במשמעות "נתיב", "שביל" או "כְּבִישׁ". עם הזמן, צירוף האותיות "te" - "t" ירד מהמילה, והצליל "s" לפני העיצור המדובב "g" הפך ל-"z". אז המילה "סטגה" הפכה ל"זגוי".
גרסה זו מאושרת לעתים קרובות על ידי דוגמאות של ביטויים עם מילה זו בספרות הרוסית. ראה, למשל, בשיר "נשמות מתות" מאת נ. ו. גוגול:
סליפן, לא רואה את zgi,שלח את הסוסים ישר לכפר.
במשפט הזה, "לא לראות את ה-zgi" פירושו בדיוק לא לראות את הכביש, את השביל.
עדויות מסופקות גם על ידי גרסאות שונות של אותו ביטוי ישן יציב:
כי העיוור בוכה כי הוא לא יכול לראות.
ו
כי העיוור בוכה כי הוא לא רואה את הסטגי.
גרסה שנייה
הנה דעה נוספת. כמה חוקרים קשרו את מקור המילה הזו עם הניב "זגה", שפירושו "ניצוץ". כך, למשל, מובנת מילה זו בסיפורו של הסופר הסובייטי הרוסי A. G. Malyshkin "זמן חג המולד של סוטולוב":
סופת השלגים הצליפה על הפנים, והבזקים כחולים הבזיקו ליד העיניים.
"Blue zgi" הוא, כמובן, פתיתי שלג, ניצוצות של שלג.
מאוחר יותר, ה"ניצוצות" הללו נעלמו לחלוטין ככאלה, ונשארה רק ההבנה של מה "זגה". זה חלק מאוד קטן ממשהו, מותק, ויחד עם שלילת "אף אחד" המילה הפכה לשום דבר. כפי שאנו רואים זאת בביטוי השייך לא.פ. צ'כוב:
לא היה צבע בהיר אחד במכתב שלו, הכל שחור לגמרי.
גרסה שלוש
ועם זאת, כשהם מסבירים מה זה אומר "לא נראה בכלל", הם אמרו את זה: "היה חשוך לגמרי - אתה לא יכול לראות טבעת ליד הקשת." מתחת לרינגלט כאן התכוונה אותה "טבעת על קשת צוות הסוסים", שדרכה הושחלו המושכות מהרסן. לפעמים במקוםהטבעות דיברו על פעמון מתכת התלוי מתחת לקשת הסוס (מה שנקרא "פעמון פעמון"), או באופן כללי על הפער בין הקשת הזו לראש הסוס.
מה זה "זגה" לפי גרסה זו? משהו קטן, ישירות מול עיניו של האיכר.
כאן ההנחה השלישית מחזירה אותנו לראשונה, כי המילה "סטגה" פירושה גם מוט או שוט, כלומר, עם מה מצליפים סוסים. ברור שהשוט היה בידו של העגלון.
דוגמה מגוגול שוב:
- מה, רמאי, באיזה כביש אתה הולך, - אמר צ'יצ'יקוב.
- ובכן, אדוני, עשה את זה, הגיע הזמן, אתה לא רואה את השוט, כל כך חשוך!
כלומר, חושך כזה שאפילו החפץ הכי קרוב שאפשר לראות לא נראה.
אלה הפירושים האפשריים למילה "זגה" וליחידות ביטוי איתה. שאלת מקור המילה בקרב חוקרים עדיין נחשבת כבלתי פתורה, אך הדבר לא יוכל להשפיע עוד על מהות המושג.
