מצד אחד, אולי נראה שהכתובות באנגלית אינן מסובכות במיוחד: Mr., Mrs., Miss. עם זאת, גם כאן יש קשיים שאין להתעלם מהם, אלא להיפך, לפרק ולהבין את כל הדקויות של הכתובות באנגלית.
זכור איך אתה יכול לפנות לאנשים בצורה שונה ברוסית. אחרי הכל, הקרבה של התקשורת והמעמד החברתי תלויים באופן שבו אתה מתייחס אליהם. סביר יותר שתקרא לבוס איבן איבנוביץ', החבר הכי טוב - וניה, ולילד בן החמש - וואנקה. אחרי הכל, אנחנו מברכים אנשים בדרכים שונות לחלוטין.
בערך אותו דבר קורה באנגלית. האנגלים ידועים כמנומסים למדי בתקשורת. בואו ננסה להבין אילו צורות כתובת קיימות באנגלית.
שאל את בן השיח כיצד לפנות אליו
הדרך הבטוחה והאמינה ביותר לפנות כראוי לאדם- שאל אותו בעצמו מה צריך להיות שמו. באנגלית, ביטוי דומה בנוי בערך כך:
- איך אני צריך לקרוא לך? - איך עלי לקרוא לך?
- האם עלי לקרוא לך בשמך הפרטי? - האם עלי לקרוא לך בשמך הפרטי?
- איך עלי לקרוא לאמא/אח/מורה שלך? - איך עלי לקרוא לאמא שלך/אחיך/מורה שלך? (אתה יכול להחליף כל מילה באדם כאן.)
שלוש האפשרויות הקודמות הן מנומסות ורשמיות. וכדי לבנות ביטוי ידידותי יותר, לא רשמי, עליך להשתמש בזה:
- מה שמך? - איך קוראים לך?
- Can I call you… - Can I call you…
- האם זה בסדר אם אני מתקשר אליך… - זה בסדר אם אני מתקשר אליך…
ואם תישאל כיצד ליצור איתך קשר, תוכל לענות באופן הבא:
- אתה יכול להתקשר אלי… - אתה יכול להתקשר אלי…
- בבקשה, התקשר אלי… - בבקשה, התקשר אלי…
- Just call me… - Just call me…
האם הכותרים באנגלית בולטים?
אתה בטח יודע שברוסית כל הכתובות מופרדות בפסיקים. מה לגבי כתובת באנגלית: האם הכלל הזה עובד כאן?
בבית הספר היו אומרים לך: כן, זה עובד. עם זאת, דוברי אנגלית רבים פשוט מתעלמים מכלל שפת האם. אם כי, כמובן, במקרה שהערעור כבר בתחילתו, מוצב אחריו פסיק:
מייק, אתה משחק טניס? -מייק, אתה משחק טניס?
עם זאת, אם הכתובת הייתה בסוף, אנשים אנגלים רבים היו כותבים כך:
האם אתה משחק טניס מייק? - האם אתה משחק טניס, מייק?
בחיים האמיתיים, אנגלי פשוט לא היה שם פסיק לפני מילה באנגלית. עם זאת, כלל פיסוק זה נלמד בכל בתי הספר הרוסיים וספרי לימוד אחרים. לכן, אם אתה ניגשים למבחן או מבחן כלשהו, כתוב חיבור או חיבור, זכור: הכתובת באנגלית מופרדת בפסיקים.
- האם אתה משחק טניס, מייק? - האם אתה משחק טניס, מייק?
- אפשר להיכנס, אליס? - אפשר להיכנס, אליס?
- וואו, אתה ממש טוב בזה, אחי! - וואו, אתה ממש טוב בזה, בנאדם!
מנומס באנגלית
עם זרים ובסגנון עסקי, אתה צריך לפנות למבוגרים כך: אדוני [se] (אדוני; עבור גבר), Madam ['madem] (Madame, עבור אישה). אם בן שיחך מבקש לפנות אליך אחרת, התקשר אליו כמו שהוא ביקש.
זכור:
- אדוני - כתובת לגבר בוגר.
- גברת - פנייה לאישה בוגרת. בדרך כלל זה מה שגברים מכנים אישה, נציגי המין החלש ממעטים להתייחס ככה זה לזה. היוצא מן הכלל היחיד הוא פנייתו של המשרת אל המאהבת שלו.
להלן כמה דוגמאות פשוטות:
- אדוני, נפל לך הארנק! - אדוני, נפל לך הארנק!
- את כל כך יפה, גברתי! - את כל כך יפה, גברתי!
אדוני, מיס,מתגעגע
יש שלוש כתובות פופולריות באנגלית שכנראה כולם מכירים: מיסטר, missis, miss. אבל נסביר שוב באילו מקרים הם משמשים.
בהתחלה, כדאי להבין שכל שלוש הכתובות הללו משמשות רק יחד עם שם המשפחה שאחרי הכתובת עצמה. אם אתה קורא לגבר, למשל, סתם אדוני, זה יישמע די גס. משהו כמו: "היי אדוני!" אנו ממליצים לך להימנע מכך אם אינך רוצה להתחצף.
- אדון (שם משפחה) - כך הם מתייחסים לגבר. (בקיצור מר)
- מיסיס (שם משפחה) - הכוונה לאישה נשואה. (גברת)
- מיס (שם משפחה) - הכוונה לאישה צעירה או לא נשואה. (גב')
בואו ניתן דוגמאות פשוטות שבהן נעשה שימוש במילים אלה:
- מר. ג'ונס חולה, בבקשה בוא מאוחר יותר. - מר ג'ונס חולה, בבקשה חזור מאוחר יותר.
- סליחה, מר. סמית', אני חושב ששכחתי את שיעורי הכימיה שלי… - סליחה מר סמית', אני חושב ששכחתי את שיעורי הבית בכימיה.
- גברת קולינס קרא לנו לארוחת ערב. - גברת קולינס הזמינה אותנו לארוחת ערב.
- גברת בראון חצתה את הכביש כשראיתי אותה. - מיס בראון חצתה את הכביש כשראיתי אותה.
- גברת קרטר תמיד הייתה חביבה מדי… - גברת קרטר תמיד הייתה כל כך חביבה…
איך עוד אפשר לפנות לאדם זר?
בנוסף ל-"Mr" ו-"Mrs" הרגילים, ישנן כתובות נוספות בהן תוכל להשתמש על ידיכלפי גבר או אישה לא מוכרים.
בוא נגלה באיזה סוג של כתובות אתה יכול להשתמש לזרים:
- בן, בני, ילד הוא איך אנשים מבוגרים אוהבים לפנות לבחורים צעירים יותר.
- איש צעיר - איש צעיר. כמו בדוגמה הקודמת, כתובת זו משמשת בעיקר אנשים מבוגרים ביחס לגברים צעירים.
ופונה לנשים:
- ניתן להשתמש במיס גם ללא שם משפחה, בניגוד ל"מר" ו"גברת". מכונה בדרך כלל מורה או צוות.
- יקירי, יקירי, אהבה, ברווז - כך אנשים מבוגרים מתייחסים לעתים קרובות לנערות צעירות.
איך לפנות לאדם במכתב?
ישנן מספר דרכים שבהן תוכל לפנות לאדם ממש בתחילת המכתב. במכתב עסקי, בדרך כלל מוסיפים את המילה הבאה: יקר (יקר, מכובד). זוהי האות הנפוצה ביותר באנגלית.
- אם אינך יודע את שמו של האדם שאליו אתה פונה, עליך לפנות אל האדם כך: אדוני היקר (אדוני היקר; לגבר); גברתי היקרה (גברת יקרה; לאישה)
- אם אתה יודע את שמו של האדם שאליו אתה פונה, אתה יכול לומר: יקר ושם. לדוגמה, אלכס היקר - אלכס היקר, אלכס היקר.
- במכתב עסקי, זה בסדר לפנות לאדם בשמו הפרטי רק אם כבר תקשרת בעבר.
- אתה יכול גם לפנות לאדם באמצעות Mr, Mrs, Ms. זכור שתמיד יש לקצר כתובת רשמית זו.
בפחותהתכתבות רשמית, אתה יכול להשתמש בכתובות הבאות:
- עמית יקר - עמית יקר!
- עורך יקר - עורך יקר!
- מוציא לאור יקר - מוציא לאור יקר!
- קורא יקר - קורא יקר!
פונים לאנשים בעלי תפקיד
באנגלית, יש גם פניות לאנשים על סמך תפקידם או מקצועם.
- הוד מלכותך - הוד מלכותך. תואר זה משמש למלכים ומלכות.
- הוד מעלתך - הוד מעלתך. משמש עבור דוכסים, נסיכים.
- אדנותך - זהו תואר המשמש לאדון וגם לשופט של בית המשפט העליון.
- כבודך הוא כבודך. טיפול זה קיים גם ברוסית, כך שלא קשה להבין שבאנגלית משתמשים בו גם ביחס לשופט.
- כללי - כללי, משמש בעיקר עם שם משפחה.
- קפטן - בשימוש עם שם המשפחה.
- קצין - קצין, בשימוש ביחס לשוטרים וגם עם שם משפחה.
- פרופסור - פרופסור. בבריטניה, זה פונה רק למי שיש לו תואר או תואר פרופסור. אבל בארצות הברית של אמריקה, כך תוכל ליצור קשר עם מורה מכל מוסד להשכלה גבוהה.
תן דוגמאות שונות עם כל המילים שלמעלה:
- הוד מלכותה המלכה אליזבת השנייה. - הוד מלכותה המלכה אליזבת השנייה.
- הוד מעלתו רוצה שתראה. - הוד מעלתו רוצה לראות אותך.
- כבוד הרב, אני צריך לספרמה באמת קרה. - החלק שלך, אני צריך לספר לך איך זה באמת קרה.
- הם בחרו באדמסון כקפטן שלהם. - הם בחרו באדמסון כקפטן שלהם.
- קפטן בל, אני רוצה לראות אותך בקבינט שלי. קפטן בל, הייתי רוצה לראות אותך במשרד שלי.
- השוטר ג'נסון, יש אי הבנה! - השוטר ג'נסון, יש כאן אי הבנה!
- פרופסור רובינסון נכנס לכיתה וכולנו הפסקנו לדבר. - פרופסור רובינסון נכנס לכיתה וכולנו הפסקנו לדבר.
פונים לקבוצת אנשים
קורה גם שאתה צריך לפנות לקבוצה של אנשים, לצוות שלם, ולא לאדם בודד. ברוסית אנו אומרים: "חבר'ה!", "כיתה!", "קולגות!". ולאנגלית יש מילים משלה לדעת.
- גבירותיי ורבותיי! - זו כנראה אחת הכתובות הפופולריות ביותר באנגלית שכולם יודעים. זה מתרגם, ניחשתם נכון, כך: גבירותיי ורבותיי.
- חבר'ה! - חבר'ה! משמש בהגדרות לא רשמיות.
- חברים יקרים! - כתובת לא רשמית: חברים יקרים!
- עמיתים מוערכים! - כך הם פונים לעמיתיהם בעבודה באנגלית.
עדינות
לרוב אנו משתמשים בכתובות שונות בסביבה לא רשמית. אנחנו קוראים לאנשים הקרובים אלינו חמודים, אדיבים, שמשות וכו'. יש חמודים גם באנגליתערעורים.
- דבש - ניתן לתרגם בדרכים שונות: יקר, אהוב, יקר. זהו מונח חיבה מאוד שניתן להשתמש בו כלפי אדם אהוב או ילד.
- מתוקה - מתוקה, חמודה. לאדם אהוב או לילד.
- מתוקה - גם לאדם אהוב.
- יקירי - יקר / יקר.
- בייבי - כמובן, אנשים רבים מכירים את הערעור הזה. תורגם כ"תינוק".
- שמש - תרגום מילולי: "שמש", "שמש". ברוסית יש מילה-כתובת דומה: "שמש".
ערעורים לא רשמיים
באנגלית, יש מספר עצום של כתובות לא רשמיות יומיומיות שבאמצעותן תוכלו לפנות לחבר, חבר או אדם קרוב אליכם. עם זאת, חשוב לדעת שהאיות באנגלית אמריקאית ובריטית שונים לחלוטין. שימוש במילה בריטית בסביבה אמריקאית או להיפך יהיה די מביך!
בוא נתחיל עם פניות בריטיות:
- Chap - איש זקן, איש זקן, חבר.
- חבר - חבר, חבר. מונח זה פופולרי גם באוסטרליה ובניו זילנד.
- Crony הוא חבר.
- Pal היא גם כתובת פופולרית בארצות הברית, אותה ניתן לתרגם כחבר.
ועכשיו בואו נעבור לערעורים אמריקאים. כידוע, השפה האמריקנית היא יותר לא רשמית מאנגלית, אז יש הפניות "חצופות" יותר.
- Homie - חבר, חבר, די קרוב אליךחבר.
- אמיגו - אמיגו, חבר.
- Dude - אחי, חבר - די קלאסי במונחים אמריקאים.
- בסטי היא החברה הכי טובה.
כינוי אתה: מתייחס לאלוהים
בוא נדבר על דיבור עם אלוהים באנגלית. האם שמעת על הכינוי "אתה"?
באופן כללי, כינוי זה היה מוכר לבריטניה ולתושביה עד למאה ה-17 בערך ותורגם ככינוי "אתה". כעת ניתן למצוא אותו רק ביצירות של ספרות קלאסית מוקדמת ובסונטות שונות:
- אתה - אתה;
- thy - שלך;
- אתה - אתה, אתה.
עכשיו, בעזרת הכינוי "אתה" אתה צריך להתייחס לאלוהים, ואתה צריך לכתוב אותו באות גדולה.
