היופי של כל שפה מתגלה בניואנסים, ורוסית אינה יוצאת דופן. כשאתה אומר, "עבודה שנעשתה היטב שווה הרבה", למה אתה מתכוון? להצביע על צורך בתשלום בזמן בשיעור מוגבר? האם תרצה להפגין את הפריבילגיה שלך על ידי הוספת שתי אותיות "נוספות" למילה ידועה מזמן? בוא נבין את זה!
מה ההבדל בין יקר ליקר?
ביציאה לשוק, אדם מנסה לתכנן הוצאות מראש. סופרת כסף בארנק ובכרטיס, לומדת את לוח המבצעים, לוקחת כרטיסי הנחה. ואז הוא עובר בין המדפים ומסתכל: איפה יותר זול, ואיפה יקר מדי. ובכך מעריך את הערך החומרי של כל חפץ שנתקל בו! לא אכפת לו מההיבט החברתי או התרבותי. לפיכך, שרידים של תנועות דתיות עתיקות נמכרים לרוב לפי משקל, במחיר של זהב, מהם עשויים פסלוני אלים ואביזרים פולחניים.
אבל במקביל יש דברים שאי אפשר למדוד בשום סרגל. ההערכה המתאימה שלהם נשמעת וכתובה כ"זה שווה הרבה!"הוספה של "-th" מיניאטורי משנה באופן קיצוני את המשמעות, מכוונת אותה למישור הרוחני. כעת מביע הדובר את נכונותו להעריך משהו, אך יחד עם זאת מסרב לנקוב בסכום שבו יקנה. הוא עוזב יחסי סחורות-כסף ללא שמץ של ספק.
על מה אתה יכול לדבר ככה?
הביטוי מכוון לרוב למושא הערצה של מישהו אחר או נפוץ. אתה פשוט חולק שמחה מלבד החומר, נותן לו את התמורה:
- מפית סרוגה ליופי;
- ישועת הנשמה;
- חיוך של אמא;
- דמעת תינוק וכו'
תוכל לעקוב בתרגומים לאנגלית ולהיפך לאילו משמעויות תואם הביטוי. בין האפשרויות השכיחות ביותר תמצא:
- משמעות הרבה;
- incredible;
- מדבר על משהו;
- זה היה שווה את זה וכו'.
הביטוי הוא ניטרלי בפני עצמו, הוא אינו משבח או משפיל את האדם שאליו הוא מופנה. עם זאת, בשנים האחרונות ישנה הטיה לאינטונציות אירוניות ואף סרקסטיות. במקרה זה, הביטוי מתברר כלעג ונראה כי הוא מיישר את היתרונות של אדם. לדוגמה, "להפסיד את כל המשכורת שלך בקזינו שווה הרבה" מעיד בבירור על הגישה הספקנית של הדובר.
מתי וכיצד להשתמש?
הבחין תמיד בין סחורה לערך לא מוחשי. תגיד "יקר" רק כשאתה שואל את המחיר ומוכן להוציא כסף. הביעו רגשות בו זמנית בצורה חיה, אך ללא שילוב של הערכה. הביטוי מאפשר לך להודותאדם על העבודה והחריצות, ויחד עם זאת - לא לשבח יתר על המידה. יש לזה פוטנציאל חינוכי מדהים.
