היום שפת המוקשה היא אחת משפות המדינה של הרפובליקה של מורדוביה יחד עם ארזיה. בנוסף לרפובליקה של מורדוביה, ניתן למצוא דוברי שפת אם באזורים שכנים רבים אחרים של רוסיה המודרנית, קרוב לאורל: בפנזה, ריאזאן, אורנבורג, סרטוב, טמבוב ועוד כמה אזורים.
מיקום בין שאר שפות העולם
שפת מוקשה (Moksha) היא שפה השייכת לתת-הקבוצה המורדובית, קבוצת הפינו-וולגה, הענף הפינו-אוגרי, קבוצת השפות האוראלית. כלומר, השפה יכולה להיחשב כ"קרובת משפחה רחוקה" של פינית, אסטונית, אודמורט ושפות משניות אחרות המדוברות באוראל. הכי קרוב אליו הוא משצ'רסקי שמת עכשיו. נכון להיום, רק כאלפיים איש דוברים את שפת המוקשה, כלומר ניתן לסווג אותה כסכנת הכחדה.
קצת היסטוריה
במאות הראשונות של תקופתנו, שפה מורדוביית אחת או קבוצה של ניבים מורדוביים קשורים הופצה בשטחה של מורדוביה המודרנית. בסביבות המאה ה-5-6, השוני בין האחרונים התחזק עד כדי כך שהם הפכו לשתי שפות קשורות אך עצמאיות - מוקשה ו-Erzya.
תכונות שפה
לשפה יש 7 פונמות תנועות ו-33 עיצורים, המיוצגים ב-21 אותיות בכתב. הלחץ, ככלל, נופל על ההברה הראשונה, ובמילים זוגיות כמו "atyat-batat" ("זקן עם זקנה") נופל על כל אחד מהחלקים.
שפת המוקשה שייכת למה שמכונה שפות אגלוטינאטיביות. זהו סוג שבו כל משמעות דקדוקית מתבטאת במורפמה נפרדת (בניגוד לרוסית, שבה סוף שם עצם, למשל, מבטא קומפלקס שלם של משמעויות דקדוקיות).
כאן יש מספר עצום של מקרים (יחד עם מקרים מיושנים ומעטים בשימוש, יש בערך 20 מהם), המבטאים גוונים שונים של משמעויות סמנטיות. שמות עצם מוטים בשלוש גזרות: בסיסי, מופגן ורכושני. מעניין שבשפה הנקראת אין קטגוריה מגדרית - היא לא מתבטאת בדקדוק.
המערכת הדקדוקית של הפועל מוקשה גם היא מוזרה. ישנם ארבעה מהזמנים שלו: שני עבר, הווה-עתיד ועתיד מורכב. מערכת זו אינה מייצגת את אופני הפועל, הקטגוריה המבטאת את המציאות-אי-מציאות של הפעולה, את החובה.
למעוניינים, ישנם מספר פרסומים לקסיקוגרפיים: מילון מוקשאן האטימולוגי בעריכת Vershinin V. I. (הפלט של המילון, אגב, נבע מ"הכחדה" המהירה של השפה), מילונים רוסית-מושה ומוקה-רוסית.
אגב, האלפבית הקירילי משמש להצגת צלילים בכתב, כלומר, האלפבית המוקשה המודרני אינושונה מרוסית.
Moksha today
כיום, מתפרסמים בשפה זו במורדוביה מספר רב של כתבי עת, כמו גם כמות קטנה של סיפורת וספרות מדעית. יש שיעורים בשפת המוקשה בבתי הספר, היא נלמדת גם באוניברסיטאות, היא נשמעת ברדיו ובטלוויזיה המורדוביים הארציים. עם זאת, לא ניתן לומר שהשפה מתפקדת במלואה בכל תחומי החברה ברחבי האזור. כמעט ולא נותרו דוברי שפת אם בקרב האוכלוסייה העירונית - היא התחלפה ברוסית. מוקשה משמשת בעיקר באזורים כפריים, ובהדרגה מקבל מעמד של ניב. למרות שלפני כמה עשורים, נאום מוקשה לא היה נדיר.
היום העולם עובר באופן פעיל תהליכי גלובליזציה, איחוד וקליטה של עמים קטנים על ידי אנשים רבים יותר. בהקשר זה, תרבויות מעניינות רבות, למרבה הצער, נמחקות מעל פני האדמה וזוכים למעמד של מתים, שפות קטנות גוססות, כמו מוקשה, ארזיה ואחרות.
