כאשר אנו עומדים בפני המשימה של לימוד שפות, אנו נתקלים לעתים קרובות בניבים שונים. לדוגמה, בספרדית יש קטלאנית ובצרפתית יש פרובנס. זה מה שקרה עם אנגלית. כמובן, אי אפשר לטעון שאמריקאית היא ניב של הגרסה הבריטית, אבל עדיין אחד נחשב לאבות השני.
ההיסטוריה של השפה האמריקאית
אנגלית עברה את האוקיינוס ליבשת אמריקה. במאה ה-17 החלו איכרים בריטים לעבור במושבות לנובאיה זמליה. באותה תקופה היו כאן לאומים רבים, בהתאמה, גם שפתם הייתה שונה. הנה הספרדים, והשוודים, והגרמנים, והצרפתים, ואפילו הרוסים. היישוב הראשון היה העיר ג'יימסטאון כבר ב-1607. בשכונה איתם, תריסר שנים מאוחר יותר, התיישבו הפוריטנים, שהיו להם מסורות לשוניות מצוינות.
דוברי ניבים שונים החלו להתפשט ברחבי היבשת, שרבים מהם שרדו עד היום. במאה ה-18 החלו מתיישבים מאירלנד להשפיע על המתיישבים. הם החלו לתרום להיווצרות השפה האמריקאית. מדרום-מערב, ממוקמים דוברי ספרדית. גרמנים התיישבו בפנסילבניה.
נדרשת יבשתלבנות מחדש, והמצב נראה די קשה. היה צריך לעשות כמות עצומה של עבודה: לבנות בתים, להעלות את הייצור, לעבד אדמה, ובסופו של דבר, להסתגל למצב החברתי והכלכלי החדש.
כדי שהכל יסתדר, היה צורך בתקשורת ואינטראקציה, ולכן היה צורך בשפה אחת משותפת. האנגלית היא שהפכה לחוליה בעניין הזה. אבל ראוי לציין שגם באנגליה עצמה, שפה זו הייתה הטרוגנית. כאן היו הבדלים בין הניב של הבורגנות, איכרים, אריסטוקרטים וכו'
כדאי לזכור שההגירה נמשכה עד המאה ה-20. כמובן, זה עדיין נצפה, אבל אז זה היה אירוע רחב היקף. אגב, למרות העובדה שהתושבים ניסו להסתגל לניב אחד, הם שמרו על שמותיהם המקומיים. בלידה, לילד יכול היה להיות השם הגרמני רודולף, רודולף הספרדי, פאולו האיטלקי וכו'.
נראה היה שבסיס משותף לתקשורת מוכן, אבל עדיין, המתיישבים החדשים היו מוקפים בעולם אחר לגמרי. הם היו צריכים להתרגל למושגים, מנהגים וסדרי עדיפויות אחרים. אנשים העריכו תכונות שונות לחלוטין, ולכן השפה החלה להשתנות במהירות. צמחים לא ידועים נקראו על שם מילים הודיות, לבעלי חיים יש שורשים שוודיים או הולנדיים, לאוכל היה לעתים קרובות אופי צרפתי.
כמה מילים באנגלית הפכו מדויקות יותר. גם לתרבות היה תפקיד גדול. הספרים שקראו אמריקאים הובאו מאנגליה. בנוסף, נוצרו קבוצות פרו-אנגלית שניסו בכל דרך אפשרית לקדםאותה שפה בריטית ילידית ואמיתית. כמובן שעכשיו האנגלית מובנת לכל אמריקאי ולהיפך, בכל זאת יש הבדלים והם משמעותיים.
הבדלים מאנגלית
אם אתה משווה אמריקאי, אנגלית, אתה יכול למצוא ביניהם יותר קווי דמיון מאשר הבדלים. הם אינם שונים זה מזה באופן קיצוני, כמו השפות של הקבוצות הגרמניות. כמובן, אנו יכולים להבחין בספרדית מצרפתית, גרמנית ואנגלית.
אם לא למדנו לעומק אמריקאית, אנגלית, בשמיעה ראשונה לא נוכל להבחין ביניהם. אם למדת אנגלית מילדות, אבל החלטת לנסוע לאמריקה, מוטב, כמובן, להכיר כמה תכונות כדי לא להסתבך.
לפי הסיפור, האיכרים הביאו לאמריקה אנגלית לא טהורה, אבל כבר מפושטת. בהתחשב בכך ששפה פשוטה הייתה הכרחית לבניית המדינה מחדש, אפשרות זו הפכה לא מסובכת עוד יותר. כלומר, ההבדל העיקרי הוא הפשטות. לאחר מכן, נבחן יותר לעומק את ההבדל בין דיבור אמריקאי לבריטי.
תכונות איות
חוקרי שפה החלו לשים לב שמבחינת האיות השפה האמריקאית אכן הפכה לפשוטה יותר. פעם, הבלשן נח וובסטר חיבר מילון שבו הוא תיקן את השימוש במילים עם -או במקום - שלנו. אז מילים כמו כבוד החלו להופיע.
השינוי הבא היה החלפת -re ב-er. כלומר מטר כבר הפך למטר, אותו דבר קרה עם תיאטרון ומרכז. היו הרבה שינויים כאלה. מילים עברו שינויים אורתוגרפיים, ולכן מילומדים רק שפות, הם עשויים לחשוב שיש שגיאת הקלדה באפשרויות האלה.
העובדה המעניינת הבאה הייתה תופעת הסינקדוכה. האמריקאים התחילו לקרוא למשהו שלם בשם אחד המרכיבים. לדוגמה, הם קוראים לכל חיפושית "באג", לכל סוג של אשוח הם קוראים "אורן".
תכונות מילוניות
כפי שכבר התברר, ההבדל המילוני נוצר בשל העובדה שלמרכיבים רבים בחיים החדשים לא היה שם באנגלית, והיה צריך לתת להם שם. הגורם השני היה ההשפעה הטבעית של ניבים אחרים שהגיעו ליבשת עם אדוניהם. השפעתם של הספרדים הורגשה כאן במיוחד.
יש עכשיו כל כך הרבה מילים אמריקאיות שנמצאות בשימוש נפוץ מאוד על ידי התושבים, ובכל זאת אף פעם לא מופיעות בגרסה האנגלית. תרגום מאמריקאית לא תמיד מתאים לבריטית. הדוגמה הברורה ביותר היא ההבדל בין קומה ראשונה לקומת קרקע (קומה ראשונה). אבל כאן, למשל, עבור הבריטים, הקומה הראשונה היא הקומה השנייה, בעוד שבאמריקה הקומה השנייה היא הקומה השנייה. בלי לדעת ניואנס כזה, מי שלמד את הגרסה הבריטית מילדות יכול להסתבך בצרות כשהוא מגיע לאמריקה.
יש הרבה דוגמאות כאלה. זה הרבה יותר קל לדוברי רוסית שפת אם ללמוד את השפה האמריקאית, שכן, כפי שכבר צוין, זה פשוט יותר ולא מסובך. בנוסף, התרגום מהאמריקאית נתפס בצורה הגיונית יותר.
וכמובןעם זאת, הסלנג השפיע על האנגלית האמריקאית. מילים רבות התקבלו במילונים וכבר לקחו את ה"מדף" שלהן ברכיב הדיבור. כדאי לומר שבמאה ה-20 היה מיזוג של ספרות אנגלית וסלנג אמריקאי, מה שהוכיח שוב את השפעתם החזקה של האמריקאים על היווצרות השפה.
תכונות דקדוק
הוכחה נוספת לכך שלמידת אמריקאית היא קלה מאוד היא ההבדל הדקדוקי מאנגלית. הבריטים אוהבים לסבך דברים, כי לא בכדי יש להם כמות עצומה של זמן. אבל באמריקה אוהבים לדבר רק באמצעות קבוצת Simple. מאוד קשה לפגוש כאן את פרפקט. ככל הנראה, באשר לרוסים, האמריקאים אינם מבינים את כדאיות השימוש בקבוצת הזמנים הזו.
למרות פיקוח כזה, ראוי לציין שבמובנים רבים האמריקאים יכולים להיות קפדניים יותר מהבריטים. לדוגמה, זה חל על שמות עצם מילוליים, השימוש ב-sal / ירצה. השימוש בתארים עם הסיום -ly (לאט) - האמריקאים אינם משתמשים בהם כלל, ומחליפים אותם באיטיות. דרך אגב. האמריקאים אפילו הצליחו להימנע מפעלים לא סדירים, רבים מהם נכונים לחלוטין ואינם דורשים צורות נוספות.
תכונות פונטיות
הגייה שונה כאן, כמובן. אם נחזור להיסטוריה, יש להזכיר שכאן עברו איכרים ואנשים רגילים. כבר הייתה להם הגייה מעוותת, ועם הזמן היא הפכה להיות שונה לגמרי מבריטית.
קודם כל, לחץ שונה במילים. שנית, ההגייה של כמה מילים שונה לחלוטין. שְׁלִישִׁית,אפילו הצלילים מבוטאים אחרת, כאן אתה יכול לתת דוגמה עם הצליל [r] שנבלע על ידי הבריטים, האמריקאים לא.
הבדל נוסף הוא האינטונציה. עבור האנגלים, זהו הכלי העיקרי בבניית משפטים. אבל באמריקה יש רק שתי אפשרויות: שטוח ולמטה. ראוי לציין שכמו במקרה של אוצר מילים, לדיבור הספרדי יש השפעה רבה על הפונטיקה.
שיעורים מפימסלר
Pimsler English מיועד לאנשים עם יכולות שונות. יש אנשים שיכולים ללמוד שפות בצורה שוטפת, בעוד שאחרים מתקשים. שיעורי דיבור עם Pimsleur אורכים לא יותר מחצי שעה. הבלשן מאמין שדווקא בזמן כזה, לא יותר, המוח שלנו יכול לתפקד במלואו וביעילות מוגברת.
אנגלית, לפי שיטת פימסלר, מחולקת לשלוש רמות, שהן, כביכול, שלבי קושי. הראשון מיועד למתחילים, השני והשלישי מיועדים למי שכבר מכיר את הבסיס.
מה ללמוד?
אם רק התחלתם ללמוד שפות, עלתה השאלה איזו מהן ללמוד: בריטית או אמריקאית, תחילה קבעו את המטרה. אם אתם מתכוונים לנסוע לארה ב, בהתאם, השפה האמריקאית צריכה להיות בראש סדר העדיפויות עבורכם. אם אתה בלונדון, אז למד אנגלית.
אם עדיין לא הגדרתם לעצמכם מטרה לבקר במדינות, אלא רק רוצים ללמוד את השפה מאפס, אז אל תכנסו לפרטים כאלה. העיקר ללמוד את היסודות. כמו כן, לא יזיק לך לחדש את אוצר המילים שלך כדי להביע מחשבות.
באופן עקרוני, אין הבדל איזה מהם ללמוד: בריטי ואמריקאי. תרגול מראה שלמידת אנגלית מורכבת יותר היא הרבה יותר שימושית. אחרי הכל, בהחלט יבינו אותך באמריקה, אבל פעם אחת בבריטניה, עלולות להתעורר בעיות עם האמריקאית. האנגלית רחבה ומפותחת יותר. לאחר שלמדת אותו, תוכל לקרוא את הקלאסיקות (ג'ק לונדון, שייקספיר וכו') בהנאה הרבה יותר. בכל מקרה, דוברי הרוסית נידונים להיות "זרים", גם עם ידע מושלם באנגלית ואמריקאית. כמובן, רק אם הם לא חיו יותר מ-10 שנים בארה"ב או באנגליה.
