תוכנית הלימודים בבית הספר כוללת לימוד אנגלית בריטית מסורתית. עם זאת, לטיולים ולפעילויות מקצועיות זה לא תמיד מספיק, שכן יש גם אנגלית אמריקאית עם מאפיינים משלה. המאמר שלנו יוקדש להם.
ההיסטוריה של היווצרות האנגלית האמריקאית
עמים ילידים של צפון אמריקה - עמים הודים שהיו נשאים של מספר זנים של שפות אוטוכטוניות. בנוסף, נוצרו ביבשת כמה מובלעות של עמים דוברי רומנטיקה (בעיקר ספרדים וצרפתים). מהמאות ה-17 עד ה-18 התנהל מסע עצום של קולוניזציה בריטית ויישוב מחדש של קבוצות נודדות, שאליהן הצטרפו קבוצות קטנות של עמים גרמניים.
כמובן, בהתחשב בכך שחלק הארי של האוכלוסייה עדיין היה בריטית, אנגלית הפכה במהירות לשפה העיקרית ביבשת. אף על פי כן, לשפותיהם של עמים אחרים הייתה השפעה מספיק גדולה עליו, שבזכותה לאמריקניהאנגלית רכשה כמה מאפיינים.
השפעת שפות אחרות על הלקסיקון האמריקאי
לחיי המתיישבים בארצות הברית הייתה השפעה עצומה על האנגלית האמריקאית. אז, מילים בריטיות באמת עברו מחשבה מחדש וקיבלו משמעות חדשה ביסודה, ולהיפך - ארכאיזמים באנגלית, שכבר מזמן יצאו מכלל שימוש, עדיין נמצאים בשימוש פעיל בארה ב (לדוגמה, סתיו - סתיו). ראוי לציין שחלק מהאמריקניזמים נכנסים כעת גם בהדרגה לשימוש בריטי.
בשל הרב-לאומיות של המדינה, האנגלית האמריקאית רכשה תכונות מילוניות מסוימות:
- ספרדים נפוצים בדרום מערב ארצות הברית. אז, למשל, מילים ידועות כמו רנצ'ו, טאקו, גוואקמולי ואחרות הגיעו לאמריקאים בדיוק מהספרדים וההודים ההיספנים.
- Gallicisms (נגזרות מצרפתית ומשפות קשורות אחרות) הן בעצם קלריקליזם. המאפיין המבחין שלהם הוא הסיומות -ee ו-er. דוגמאות לכך הן מילים כגון עובד, מעסיק.
- נוכחות הגרמניזמים היא תוצאה של השפעת השפה הגרמנית (אם כי חסרת משמעות). אלו הן בעצם מילים מומרות (dumb -dumn).
הבדלי הגייה אמריקאית ואנגלית
ראוי לציין שתושבי ארצות הברית ו-Foggy Albion לרוב לא יכולים להבין זה את זה. זאת בשל העובדה שמאפיינים פונטיים שונים מאפיינים את האנגלית האמריקאית והבריטית. ההבדלים ביניהם הם כדלקמן:
- מבטאים את הדיפתונג "ou", אמריקאיםשפתיים מעוגלות יותר מהבריטים, שבגללם הצליל נמשך החוצה;
- בארה"ב ה-"e" מבוטא בפה פעור לרווחה;
- בגרסה האמריקאית של הגיית הצליל "ju:" חלקו הראשון כמעט נושר, ולכן הדיבור הופך רך יותר;
- בארצות הברית, ברוב המקרים, במקום הצליל "a", מבטאים את ה-"æ" הרחב יותר;
- האמריקאים מבטאים תנועות כמו "על האף";
- אם בגרסה הבריטית מושמט הצליל "r" בדיבור בעל פה, אז בארה"ב הוא מבוטא, ובגלל זה השפה נראית גסה יותר.
מבטא אמריקאי
אנגלית בריטית ואמריקאית נבדלים באופן משמעותי במבטא. אם תושב פוגי אלביון ישמע נאום מתושב ארצות הברית, סביר להניח שהוא לא יבין מילה. ולהיפך - דיבור בריטי מדוד עשוי להיראות לא קוהרנטי לחלוטין לאמריקני. זה קשור לניואנסים של ההגייה. אז, המבטא האמריקאי מאופיין בתכונות הבאות:
- האינטונציה נושאת עומס סמנטי רציני. לפעמים המשמעות של משפט משתנה בהתאם למילה המודגשת. משפטים תמיד מדגישים את המילים החשובות ביותר.
- השפה האמריקאית מאופיינת בהפחתת התנועות באותם מקומות שבהם האינטונציה מופחתת. אם המילה נמצאת בסוף המשפט, אז היא מבוטאת במלואה, ללא קשר אם היא מודגשת או לא.
- יש לשים לב במיוחד להגייה של תנועות כפולות. שםאם לאחר צליל ארוך יש עיצור קולי, הוא מובחן באינטונציה.
ראוי לציין שאת המוזרויות של ההגייה האמריקאית אין צורך ללמוד בעל פה. לאחר שהייתם בסביבה של דוברי שפת אם, תתחילו להבין דיבור במהירות וללמוד לדבר באותו אופן כמו תושבי ארצות הברית. אם אינכם מתכננים טיול, צפו בסרטים ובתוכניות אמריקאיות במקור לעתים קרובות יותר.
מיתוסים על אנגלית אמריקאית
להרבה אנשים שהחלו ללמוד אנגלית, זה מפתיע שיש לא רק גרסה בריטית קלאסית, אלא גם גרסה אמריקאית של השפה. השני, אגב, קשור להרבה תפיסות מוטעות ומיתוסים, כלומר:
- אנשים רבים חושבים שהשפה האמריקאית שגויה. אבל אם נדבר על הבריטים, סביר להניח שהם יתרעמו על המוזרויות של ההגייה בסקוטלנד מאשר בארה"ב.
- יש דעה שהשפה האמריקאית נוצרה כתוצאה מעיוות של הבריטים. למעשה, בארצות הברית משתמשים בדיוק בשפה הקלאסית שבה כתב שייקספיר (אלא אם כן לוקחים בחשבון את ההגייה). אבל באנגליה, מילים וכללים רבים הפכו לארכאיים ויוצאים מכלל שימוש.
- אם אתה חושב שההגייה האמריקאית מסובכת מדי, אתה טועה. מאפיין של המבטא יכול להיחשב כי הרצועות הרבה פחות מתוחות מאשר הבריטים. זה נובע מהעובדה שעד לשלב מסוים, ילדים לבני עור גודלו על ידי נשים שחורות שלא יודע קרוא וכתוב שהיה להן צורת דיבור מיוחדת (סתם, כאילו בקול שר). כאן היא אומצהאמריקאים.
- לא נכון להניח שארה"ב פשטה את הדקדוק. למעשה, זה אותו דבר כמו בבריטניה. אבל אנשים רבים מתוודעים לגרסה האמריקאית באמצעות שירים, סדרות ותוכניות טלוויזיה, שבהן החוקים מוזנחים לעתים קרובות.
- זו טעות להניח שיש הבדלים משמעותיים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית. כמובן, יש מוזרויות מסוימות גם באיות וגם בהגייה, אבל זה בכלל לא אומר שתושבי לונדון, למשל, תושבי ניו יורק לא יוכלו להבין זה את זה.
איזו אפשרות ללמד?
אם תחליטו להתמודד עם השפה האנגלית, אז הדבר הראשון שצריך לעשות הוא להחליט איזו אפשרות תלמד. אנגלית אמריקאית נחוצה לרוב למי שמחליט לנסוע לארצות הברית. זה גם נלמד לעתים קרובות למטרות עסקיות. הדרך הטובה ביותר ללמוד אמריקאית היא עם דובר שפת אם. אם אתה חדש בעסק הזה, התחל עם הגרסה הבריטית הקלאסית. לאחר שליטת בו, תבין במהירות את הפרטים והתכונות של השפה המדוברת באמריקה.
American Pimsler English
בשנות הלימודים והסטודנטים, כולם למדו אנגלית או שפה זרה אחרת. רבים אפילו מנסים לעשות זאת בעצמם מתוך ספרים והקלטות אודיו, אך לעיתים רחוקות זה מביא להצלחה. זה בכלל לא אומר שאין לך יכולות, אתה רק צריך להיות מסוגל למצוא את הגישה הנכונה. לכן, עדיף ללמוד אנגלית אמריקאית בשיטת Pimsleur.
זההטכניקה המוגנת בפטנט היא סוג של אימון זיכרון. מוצעים לכם חומרי טקסט וקול, המכילים דיאלוגים בנושאים הנחוצים ביותר לתקשורת יומיומית ועסקית. אתה לא צריך לשנן חוקים משעממים. אתה רק צריך להקשיב היטב ולחזור. תוכל לשלוט במהירות במבני הדיבור, ההגייה והאינטונציה של השפה האמריקאית. בסך הכל, הפרויקט מורכב מ-90 שיעורים באורך כולל של 15 שעות, אך לאחר שכבר שלטו ב-30 הראשונים, תוכלו לתקשר בחופשיות עם אמריקאים ברמה היסודית.
מסקנות
אנגלית בריטית קלאסית נכללת לרוב בתכנית הלימודים של בית הספר והאוניברסיטה. עם זאת, יש גם את הגרסה האמריקאית שלו, שנפוצה לא פחות בכל העולם. זה שונה הן מבחינת ההגייה והן בכמה מאפיינים מילוניים ודקדוקיים.
כמובן, אם אינכם מתכננים לעבור לארה"ב למגורי קבע, עדיף להתחיל עם האופציה הבריטית. אם אתה רוצה לשלוט באנגלית אמריקאית, אז עדיף להיעזר בשיטת ד"ר פימסלר.
