כדי להדגיש שהאווירה בכל צוות תלויה באישיות ובהתנהגות של המנהיג, אומרים את המשפט הידוע: "הדג נרקב מהראש". הפתגם קיים לא רק ברוסית, אלא גם כמעט בכל שפות העולם.
Origins of metaphor
ישנן מספר גרסאות למקור ההצהרה הזו. לרוב, הוא מיוחס למדען והסופר היווני הקדום פלוטארכוס, שחי בסוף המאה ה-1-תחילת המאה ה-2 לספירה. מן הסתם, הביטוי "הדג נרקב מהראש", שמשמעותו במקור הייתה בעלת משמעות פיגורטיבית, נמצא ביצירתו הענפה של הפילוסוף הקדום "חיים השוואתיים". בעבודה זו העניק פלוטארכוס מאפיינים לאישים הבולטים של זמנו - פוליטיקאים, שליטים וגנרלים יוונים ורומים.
במחקרים שערכו בלשנים זרים, נטען כי הביטוי "הדג נרקב מהראש" הוזכר לראשונה בספרות של המאה ה-17. לדברי פרופסור וולפגנג מידר, מחבר הספר "המשמעות של משלים: מחוכמה מסורתית לשמצה"סטריאוטיפים", הופעתה של אמירה שנשמעת ממש כמו "ריח של דגים נרקבים מתחיל להתפשט מהראש" מתוארכת לשנת 1674. הביטוי מוזכר במסכת הנקראת "חשבון מסעות בניו אינגלנד". למשמעות ימי הביניים של המטאפורה הייתה גם פרשנות אלגורית: בעיות בצוות של אנשים המאוחדים על ידי סיבה משותפת כלשהי מתעוררות באשמת הבוסים.
האם האמירה הזו נכונה מבחינה ביולוגית?
בפתיחת ספר לימוד מדעי של בית ספר, אתה יכול לקרוא שלדגים, כמו לרוב היצורים החיים, יש מוח. איבר זה, לעומת זאת, מפותח בצורה גרועה מאוד, ולכן התנהגותם של תושבי נהרות וימים בעלי דם קר מבוססת על רפלקסים בלתי מותנים. אם אתה חושב על המשמעות המילולית של הביטוי "הדג נרקב מהראש", אז אנחנו יכולים להניח שהמוח של צלבונים מתים או פייקים מתחיל להתפרק קודם כל.
אבל רחוק מזה. כל יודע מה המבנה האנטומי של דגים יגיד: תהליכי ריקבון מתרחשים במעיים, כלומר בקטע של פגר הדג המאוכלס בחיידקים וחיידקים הנכנסים לגוף עם מזון. ואכן, דג מעופש ניתן לזיהוי בקלות על ידי בטנו הנפוחה והעור המרוכך, שדרכו נראות עצמות החוף. האם הפילוסוף היווני הקדום טעה, ואחריו טעו המטיילים מימי הביניים, בטענה שהדג נרקב מהראש?
תצפיות פופולריות
אזרחים, רגילים לקנות דגים בחנויות שכבר מרוקנות או קפואות טריות, אולי לא יודעים את הדרך לקבוע את איכות המוצר הבריא הזה. חובבי דיג ועקרות בית מנוסות שמעדיפות לקנות קרפיון ודניס בשוק יודעות שאפשר לזהות את טריות הדגים הרבה לפני שבטן הדג מתחילה להתנפח.
כדי לעשות זאת, מספיק להרים את כיסויי הזימים ולבחון את איברי הנשימה. זימים אדומים וורודים הם עדות לכך שהדג נתפס לא לפני יום או יומיים. צבע לבן, ואפילו יותר אפור של הזימים, מעיד על העיפון של המוצר. זה לא נדיר לתפוס ריח עדין, אלא לא נעים מתחת לכיפות הראש של דגים שמתחילים להידרדר.
נזכיר שבכתביו של פלוטארכוס ובווריאציות מאוחרות יותר, הביטוי "הדג נרקב מהראש" נשמע כמו "הדג מתחיל להריח מלמעלה". בהתבסס על זה, תקפותה של הצהרה זו הופכת ברורה. אנו יכולים לומר בבטחה שאין סתירה בין המשמעות המילולית והפיגורטיבית של הפתגם.
