אתה יודע מהו הרגע המביך ביותר עבור כל הזרים הלומדים סינית? כשהם מבינים ש"ני האו" היא רחוקה מהמילה הפופולרית ביותר שבה משתמשים תושבי האימפריה השמימית כדי לברך.
איך אומרים שלום, מה שלומך בסינית? רק בשבילך, שש דרכים לומר את זה.
בונוס 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hello!" / "Hello!"
למקרה שרק התחלת ללמוד סינית, או שאתה תייר פשוט שאפילו לא מתכוון ללמוד את השפה, אבל כבר הגיש בקשה לויזה לסין.
"Ni Hao" הוא הדבר הראשון שכל הזרים לומדים. וגם מי שלא מכיר את השפה לגמרי יודע שאם אתה רוצה להגיד "שלום" בסינית, אמור "ני האו". אם תתורגם מילולית, המשמעות תהיה תואמת ל"שלום" שלנו: "גם לא" - אתה; "האו" - טוב.
למעשה, המקומיים ממעטים להשתמש בביטוי הזה, מכיוון שהוא נשמע רשמי מדי. "נינג האו" היא צורה מכבדת ("נין" - אתה). משמש לרוב לברך מורים או ממונים. בְּבצורה זו, נעשה בו שימוש פעיל.
גם לעתים קרובות למדי, אפילו בשיעורי הסינית הראשונים, הם לומדים: אם אתה מוסיף חלקיק שואל ל-"ni hao", אז הברכה הופכת לשאלה "מה שלומך" ("ni hao ma?"). עם זאת, זה ייתן לך מיד זר. הסינים משתמשים בביטוי הזה לא כדי לשאול איך הדברים, אלא כדי לוודא שהכל בסדר. כלומר, באמירת "ni hao ma", אתה מתמקד בעובדה שאדם נראה, בלשון המעטה, חסר חשיבות ואתה רוצה לדעת אם הוא בריא.
早！(זאו!) - "בוקר טוב!"
Zao הוא קיצור של 早上好! ("Zao Shang Hao!"), שפירושו "בוקר טוב". זוהי אחת הדרכים הפופולריות לומר "שלום" בסינית. המקרה היחיד שבו השימוש במילה זו אינו הולם הוא אם זה ערב בחוץ.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "האם אכלת?"
אם שואלים אותך, "Ni chi la ma?", אל תמהר לדבר על הסנדוויץ' הטעים שאכלת לארוחת הבוקר או להסתכל מסביב כדי למצוא אוכל.
עבור הסינים, זו לא הזמנה לארוחת ערב, אלא דרך לשאול מה שלומך. מספיק לענות בפשטות: "צ'י לה. אף אחד?" ("אכלתי, ואתה?"). כך מביעים דאגה לא פולשנית לאדם. אל דאגה, אם תבקשו כך אף אחד לא ידרוש מכם פינוקים, אבל בהחלט ייתכן שהיחס של המקומיים אליכם יתחמם בכמה מעלות. הסינים אוהבים זרים שלא רק יודעים להגיד "שלום" בסינית, אלא גם לא מופתעים משאלת האוכל.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "איך העניינים?"
"Zui jin hao ma?" בדומה לרוסית "מה שלומך?". התשובה עשויה להיות זהה לשפת האם. אתה יכול להגביל את עצמך ל"האו" קצר - "טוב", או פשוט להנהן בראשך בחיוב. ואתה יכול, אם רמת השפה מאפשרת לך, לומר כמה ביטויים על איך הדברים מתנהלים.
喂 (באופן!) - "הלו?"
כך עונים הסינים לטלפון. מילה מאוד פשוטה ונעימה. זה משמש את כולם, ללא קשר לגיל, מין ומעמד חברתי.
去哪儿？(צ'ו נאר?) – "לאן אתה הולך?"
"Ni chu nar?" היא הדרך הסינית לומר "שלום" כשאתה נתקל במישהו. לפי הסטנדרטים שלנו, שאלה כזו עשויה להיראות כמו סקרנות מוגזמת, במיוחד כאשר בן השיח הוא מכר שנוא. עם זאת, עבור הסינים, זו רק דרך להראות דאגה ולהראות קצת כבוד לאדם.
הרבה פעמים נעשה שימוש בטופס השאלה, כאשר המיקום כבר מצוין. לדוגמה, כאשר אתה מתמודד עם תלמיד או תלמיד בית ספר, אתה עשוי לשאול, "צ'ו שאן קי לה?" ("אתה הולך לשיעור/זוגות?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "הרבה זמן לא ראיתי!"
"Hao jou bu zen!" - אז אתה יכול להגיד בסינית "שלום" למכר ותיק שלא ראית כבר די הרבה זמן. לביטוי הזה יש קונוטציה רגשית חיובית מאוד.
קצת "אבל"
כפי שאתה בוודאי יודע, סינית היא שפת גוון. אותה מילה, הנאמרת בטון אחר, יכולה להיות משמעותה שונה לחלוטין. כמובן, אם אתהתייר, ואפילו בהיר שיער, אז הסינים הטובים בהחלט יעשו על זה הנחה. אבל אם אתם רוצים להישמע כמו מקומיים, שימו לב שלא מספיק לדעת איך אומרים "שלום" בסינית. גם להגייה יש תפקיד חשוב.
יש אפשרות פשוטה מאוד למי שלא מתכוון ללמוד ברצינות את השפה - הקלידו את הביטוי במתרגם מקוון עם יכולת להאזין לטקסט המוקלד ופשוט נסו להעתיק את האינטונציה של הדובר. זה הרבה יותר קל מאשר להבין את הניואנסים של אחת השפות הקשות ביותר ללמידה בעולם.
הכי חשוב, אל תפחד לדבר. הסינים תמיד שמחים להגיד לך איך לעשות את זה נכון. במיוחד אם אתה מצלם איתם בתגובה ומלמד כמה ביטויים ברוסית או באנגלית. או קנה משהו אם מוכר האטריות עזר לך.
