מאמר זה יתמקד במשמעות הביטוי "עוף רטוב". מהיכן הגיע הביטוי הזה ומדוע בדיוק "התכבד" העוף להיות מוזכר במשפט הקיצוני הזה?
מקור הביטוי
האנשים הרוסים הם מאוד שומרי מצוות. הוא מבחין בכל תופעות הטבע, התנהגותם של בעלי חיים, מתאם זה לזה ביטויים מסוימים של יצורים חיים ודוממים בסביבה. כשהם מתבוננים בטבע, אנשים מעלים משפטים חכמים שלימים הופכים ל"בעלי כנף".
כפי שאתה יודע, עוף הוא עוף שמביא יתרונות רבים לאדם. היא נותנת ביצים ובשר, כל כך הרבה אנשים, שיש להם משק בית משלהם, שומרים את הציפורים האלה בחצר שלהם. לא נעלם מעיניהם של אנשים שכאשר עוף נתפס בגשם, הוא נראה אומלל. בניגוד לעופות מים, נוצותיו נרטבות במהירות ונדבקות לגוף. עוף רטוב מעורר רחמים כי הוא נראה מבולבל וצנוח. מקורה של יחידה ביטויית זו נובע מכך שהתמונה של עוף רטוב מאפיינת בצורה מדויקת מאוד את מצב חוסר האונים והדיכאון.
"עוף רטוב":משמעות יחידה ביטויית
ניתן להשתמש בביטוי זה בשתי דרכים. בראשון, הוא מציין אדם חלש רצון וחסר עמוד שדרה שאינו מסוגל לקבל החלטות ופעולות עצמאיות. במילה אחת, זה מאפיין אנשים לא יוזמים. כשם שעוף רטוב אינו יוצר רושם של ציפור בטוחה בעצמה, כך אדם שנקרא "עוף רטוב" נחשב חלש וחסר עמוד שדרה.
במשמעות השנייה, "עוף רטוב" מתייחס לאדם המבולבל מאוד ובעל מראה מעורר רחמים, כלומר. נראה כמו תרנגולת אחרי הגשם. כל אחד, אפילו האדם החזק והבטוח ביותר, יכול למצוא את עצמו במצב שבו נסיבות בלתי צפויות מטרידות אותו.
במשמעות הראשונה, הצבע הרגשי הכללי של הביטוי הוא מזלזל. כשקוראים למישהו ביטוי כזה, אנחנו מראים את חוסר הכבוד והאי-הסכמה שלנו לאדם, מכיוון שאנשים עם רצון חלש בדרך כלל לא נהנים מכבוד בחברה.
במשמעות השנייה, הצביעה הרגשית של הביטוי סימפטית יותר, שכן אדם שנמצא במצב קשה, מבולבל ומדוכא, מעורר רחמים.
עובדות מעניינות
לא כולם יודעים את העובדה שכאשר תרנגולת רצתה להפוך לתרנגולת, והמארחת לא תכננה לגדל תרנגולות, בוצעה הליך מסוים עם הציפור. היא נטבלה בחבית של מים קרים מספר פעמים.
אחרי כל ההליכים הלא נעימים האלה, הציפורהפך להיות רדום ורדום. היא נשארה במצב זה במשך תקופה ארוכה למדי. העוף איבד את רצונו לגדל את צאצאיו, הוא נעשה מדוכא וחלש רצון. עובדה זו שימשה כנראה גם דחיפה להולדת היחידה הביטויית "עוף רטוב", המאפיינת את חוסר הרצון.
יש גם פתגם בקרב האנשים על עוף רטוב. זה נשמע כך: "עוף רטוב, אבל גם תרנגול". הוא מדבר על אדם פתטי וחלש רצון, אבל מנסה לבנות מעצמו משהו מהותי. אנשים כאלה מעולם לא עוררו כבוד, ולכן משווים אותם לציפור שמוטת ורטובה, שחוץ מרחמים, לא מעוררת רגשות אחרים.
מסקנה
למה אנשים כל כך שקועים בנשמה של עוף רטוב? פרזולוגיה שנולדה מהביטוי הזה עוזרת לאפיין במדויק אדם בעל רצון חלש או בעל מראה עלוב. ברגע שאנו מבטאים את הביטוי הזה, מיד מופיעה דמותה של ציפור אומללה ונופלת, שנוצותיה נדבקות זו לזו ודבוקות לעגל. אף חיה לא נראית פתטית כמו תרנגולת שנתפסה בגשם. לכן הדימוי הזה הפך למילה רגילה ושימש דחף להולדת הביטויים.
