כולם יודעים את הפתגם: מה שאתה זורע, כך תקצור; לזרוע הרגל, לקצור דמות; לזרוע את הרוח, לקצור את המערבולת. המשמעות של ביטויים פופולריים אלה ברורה אפילו לתלמידי בית ספר יסודי. נראה שהכל מאוד פשוט. מה שאדם שולח לעולם חוזר אליו באותה צורה או איכות. אבל מאיפה בא הביטוי?
הברית הישנה
פתגם מעניין ויוצא דופן "מה שאתה זורע, כך אתה קוצר". יש לחפש את משמעותו בכתבים נוצריים עתיקים. הנה ביטוי מהברית הישנה: "הזורע רוח יקצור את המערבולת". בו הושע הנביא מגנה את עם ישראל בחיי עוולה. באחד הפרקים הוא מודיע לבני ישראל הלא צדיקים על הצרות שייפול עליהם עקב הפרת חוקי ה'.
הנביא השמיע את המילים האלה שהפכו מאוחר יותר ליחידות ביטוי. הוא אמר לבני ישראל שהם זורעים את הרוח לשווא. מי שעושה את זה קוצר סערה. ולחם בהם לא. הרי גרגר הקמח לא ייתן. ואם תשיג קמח, אז אויבים יאכלו ממנו לחם.
רוח היא ריקנות וסערה היא הרס. העובדה שלא יהיה ליהודים יבול פירושה שכל התחייבויותיהם יהיו לרעתם. ולטובת אויבי עם ישראל. בשל הפרה של חוקי הדת, הם היו אמורים להיהרס. המשמעות של "כמו שאתה זורע, כך תקצור" קרובה לפירוש הפתגם "זרע את הרוח - קצור את המערבולת".
Bible
פתגמים הם צורה פואטית קטנה ומושרשים בתקופת הולדת החוכמה והדתות העממיות. יותר קרוב אלינו הפירוש של "כאשר אתה זורע כך תקצור" נמצאה בתנ"ך. האמרה מהאיגרת לגלטים אומרת: "החיים למען בשרו מקבלים ריקבון, אבל מי שחי לפי שיטות רוחניות - חיי נצח". וכאן איננו יכולים להסתדר בלי הסברים.
למה התכוון השליח פאולוס? בנוסף לאמור לעיל, יש בתנ"ך גם שורות כאלה: "אי אפשר ללעוג לאלוהים. כל מה שאדם זורע, גם הוא יקצור…" זה אומר שחוקי ה' הם בלתי ניתנים לשינוי. לא משנה כמה זמן עבר, אף חוק אחד של אלוהים לא השתנה. לפי זה, ישנם מושגים בלתי משתנה של חיים צדיקים ושגויים. זה אומר שלמי שמתמכר להנאות עולם ואינו עוסק בפיתוח עצמי, מוכנים שחיתות. מי שלא נכנע לצרכים בסיסיים, אלא מקדיש זמן להתפתחות רוחנית, מחכים חיי נצח.
אהבת פרשנות
טבע האדם הוא כזה שכל אמירה חכמה בסופו של דברמתחילה לרכוש עוד ועוד פרשנויות חדשות. במהלך ההיסטוריה האנושית מתעוררים היבטים של החיים שעליהם מיושמת מחשבה חכמה זו או אחרת. על ידי רכישת צורות מוזרות, הגרסאות המקוריות של ביטויים פופולריים אינן מזוהות.
לפיכך, משמעות האמרה "כאשר אתה זורע כך תקצור" בימים אלה מתפרשת אך ורק במונחים של יחסים בין-אישיים. הביטוי איבד את הבסיס הדתי שלו, אבל קיבל קונוטציה קסומה. לדעת רבים, אם אתה כל הזמן עושה מעשים רעים, אז מכוחות עליונים (לאו דווקא מאלוהים) יבוא עונש במהלך החיים. ולהיפך - על מעשים טובים אפשר לקבל תגמול בדמות סחורה ארצית או שקט נפשי.
פתגמים דומים במשמעות
השימוש בעלילות ארכיות בספרות מייצר את התגובה הגדולה ביותר בלב האנשים. זה מוכיח את קביעותם של החוקים שנקבעו בכתובים. על בסיס סיפורי המקרא הופיעו יצירות רבות בצורות ובז'אנרים שונים. תופעה זו לא פסחה על הצורה הקטנה של אמנות עממית. ישנן יחידות ביטוי בשפה הרוסית, בדומה לפתגם "מה שאתה זורע, אתה תקצור". למשמעותם יש שורשים משותפים:
- חתול יזיל דמעות עכבר;
- אל תחפור בור עבור השכן שלך, אתה תיתפס בעצמך;
- לאן שהמחט הולכת, החוט הולך לשם.
