ולדימיר או אולגה, אנסטסיה או ניקולאי, יקטרינה, סרגיי, ליאופולד, מריה… לרוב נוכל למצוא את הטופס הזה בתעודת הלידה ובדרכון, כמו בכל מסמך רשמי. אבל אנחנו קוראים זה לזה אחרת במשפחה ובבית הספר - וובוצ'קה, אולנקה, טסיה, קוליוניה, קטיושה. למה הבדל כזה? היא נובעת דווקא מהרצון להבחין בין תחומי שימוש: שמות זעירים, בניגוד למלאים, משמשים במסגרת לא פורמלית.
בעזרתם, אנחנו די מגבילים את מעגל ה"שלנו" מזרים. לא במקרה מותרים שמות קטנטנים רק עם היכרות קרובה יותר, וגם אז הם לא מתאימים בכל המקרים.
מסיפור רקע
חלק מהאנתרופונימים ברוסית הוא ממקור סלבי, רובם שאול מיוונית ולטינית. עם הטבילה של רוסיה התפשטה המסורת של מתן שמות לילדים לכבוד קדושים ואנוסים גדולים. אבל למרות שהפטרונים נחשבומלאכים, דמויות היסטוריות ומקראיות, שם כזה לא היה בשימוש מלא בחיי היומיום. מצד אחד, היה רצון לחסוך במשאבי שפה: אחרי הכל, קטיה הרבה יותר קצרה ונוחה מיקטרינה, וסשה "קומפקטית יותר" מאלכסנדר. מאידך, מאז ומתמיד היו צורות "לזרים" ושמות זעירים, למקורבים ביותר, לחניכים. היו גם אנתרופונימים סודיים מיוחדים שהיו אמורים להדוף כוחות רשע מאדם. בנוסף, כינויים היו נפוצים. לפעמים הם הפכו לשמות זעירים, ולפעמים הם הפכו לשמות משפחה.
נטשה או נטליה? מאשה או מריה?
עבור אדם רוסי, נראה שזו אותה אנתרופונימה. רק מאשה ונטשה הן צורות קטנות וחיבה של השם. אבל זרים שאינם מכירים את נבכי המורפולוגיה הרוסית מכנים לפעמים את ילדיהם "סשה" או "ריטה", "לנה" או "נדיה". ועבורם, אלו טפסים מלאים. לעתים קרובות ברוסיה אין אחדות בפרשנות של אנתרופונימים. לדוגמה, לא ניתן היה לרשום את השם הנשי ולאד או לאדה במשרד הרישום כעצמאיים. זה יכול להיות רק חלק מהמלא - ולאדלן. שמות קטנים הופכים לרוב לשמות מלאים - אבל בעיקר בשפות אחרות.
שיטת החינוך
אנתרופונימים נוצרים, ככלל, על ידי שילוב של שורשים (במקרה של סלאבית - בוגדאן, ולמיר, ירוסלבה) או על ידי תמלול. לכן, שמות זעירים (זכר ונקבה) מייצגות לעתים קרובות חלק אחד. מעניין שהשורש השני מועדף ברוסית: למשל, סלבה היא הגרסה ה"אוניברסלית" - הן עבור סביאטוסלב, וירוסלב, ומסטיסלב, ולדיסלב …
לפעמים חלק משורש זר נלקח ומשתנים. כך נוצרו שמות זעירים כמו נסטיה (אנסטסיה) או קוליה (ניקולאי). ברוב המקרים מתווספות כמה סיומות, שהופכות בהמשך (יחד עם הסיום המתאים) לאפשרויות: סשה-סשורה-שורה, אנה-אניוטה-ניוטה-ניורה או ניושה …
תפקוד בחברה המודרנית
לרוב המדינות יש דרישות שמות מסוימות בעת רישום יילוד. ישנם מקרים של תביעות ארוכות כאשר הורים רצו למנות חבר חדש בחברה עם אנתרופונימה יוצאת דופן, אך גורמים רשמיים לא אפשרו זאת. מי צודק במצב כזה? למרבה הצער - נציגי הרשויות לרוב. אחרי הכל, הם מונחים לא כל כך על ידי הערכה של הדמיון היצירתי והיצירתיות של הוריהם, אלא על ידי איך השם יתפקד בחברה. או ליתר דיוק, האדם שנקרא כך, ולא אחרת. אחרי הכל, אפילו שמות "רגילים" משתנים לעתים קרובות, שלא לדבר על המוזר או המצחיק! אף אחד לא רוצה שיציקו לו. לכן, כשחושבים איך לקרוא לילד, ההורים צריכים לדאוג גם לאופן שבו יישמעו שמות זעירים, בין אם הם יהיו פוגעניים או מצחיקים. לדוגמה, איווט היא אנתרופונימה יפהמוצא צרפתי. אבל הקטנה - Vetka - לא כל כך נעימה לשמוע. עם זאת, זה לא השם שהופך אדם ליפה. אז בואו לא נשכח את זה.
