"חורף!.. איכר, מנצח…" - האם יש בארצנו אדם שרחוק מהשיר הזה?! כולם, מצעירים ועד מבוגרים, מבית הספר היסודי, מכירים את השורות האלה.
וזה לא מפתיע. הם כל כך מבריקים ומלאי אווירה שהם שובים את הקורא באופן לא רצוני עם ההפלה שלהם. עם זאת, יש ביצירה מילים מיושנות שמשמעותן עשויה לגרום לקושי מסוים בהבנה. לשם הבהרה ובהתאם לכך "הטבעה" טובה יותר ביצירה, כדאי לנתח אותה ביתר פירוט.
תולדות השיר
כפי שאתה יודע, השיר הנ"ל הוא קטע מיצירתו של א.ש. פושקין "יוג'ין אונייגין", שנכתב בתקופה שבין 1823 ל-1830. המחבר היה אנין אמיתי של הסתיו הרוסי, אבל הוא גם התייחס לחורף בחום רב. אולי בגלל זה תחושת השמחה והאושר מתחילת החורף המיוחל, אותה מעביר המשורר, מורגשת בכל שורה ביצירה. רק "…איכר, מנצח…" אחד משרטט מיד את דמותו של מאושראדם שחיכה לשלג הראשון, עם מלאות ואמינות מדהימה.
מילים מיושנות בטקסט
זה טבעי שככל שעובר יותר זמן מתקופתו של אלכסנדר סרגייביץ' פושקין, כך קשה יותר להבין מילים רבות. השיר המנותח - "חורף!.. איכרים, מנצחים…" מורכב מ-14 שורות, בהן יש לפחות 8 מילים מיושנות:
- דרבני. זה היה שמה של המזחלת הפתוחה של איכרים ששימשה להובלת מטענים.
- המושכות. אלו הן העקבות שהמזחלת משאירה אחריה.
- קיביטקה. זו עגלה סגורה.
- מאמן. זה היה שמו של העגלון שהסיע את סוסי הדואר.
- הקרנה. זהו עץ מעוקל (מהדק) העוטף ומחבר את המזחלת.
- מעיל עור כבש. מעיל הפרווה הארוך של איכר.
- סאש. זוהי חגורת בד.
- מזחלת. מזחלת בגודל קטן.
כפי שאתה יכול לראות, יש הרבה מילים שקשה לתפיסה המודרנית. עם זאת, לאחר שהבינו את משמעותם, ניתוח הטקסט של העבודה הופך להרבה יותר קל.
ניתוח של ביטויים בלתי מובנים
כמה שילובים של מילים בשיר יכולים גם לגרום לבלבול מסוים. לדוגמה:
- "… האיכר, המנצח, מחדש את השביל על היער" - מדוע האיכרים כל כך שמחים? אם קוראים את התוכן הקודם של השיר "יוג'ין אונייגין", התשובה לשאלה מתבררת. "… איכרים, מנצחים…" מרוצים מהשלג שירד, שבאותה תקופה לא היה שם הרבה מאוד זמן, בהתאמה, הדרכים היובלתי עביר.
- "… מריח שלג" - כידוע, חוש הריח אצל בעלי חיים מפותח יותר מהראייה. זו הסיבה שהסוס קודם כל מרגיש את הארומה של שלג טרי שנפל. והמחבר מתמקד בזה.
- "… טרוט איכשהו" - כאן, קרוב לוודאי, זה אומר מהלך לא נמהר של סוס, מעט ביישן, לא רגיל ללכת על כיסוי שלג.
- "… עגלה נידחת עפה" - כלומר במהירות. זה מודגש גם על ידי המשפט "…מושכות רכות מתפוצצות…", מחזק את תיאור המהלך המהיר של הסוסים.
- "… ילד החצר" - כידוע, לא כל ילדי האיכרים גרו בכפרים, חלקם היו בחצר, בהיותם ילדיהם של איכרי החצר (המשרתים).
כפי שאתה יכול לראות, לאחר ניתוח צירופי מילים בלתי מובנים, השיר "חורף!.. איכרים, מנצחים…" נעשה הרבה יותר קל להבנה.
הכוח הגדול של יצירות אמנות
מדהים כמה צבעוני ובהיר הצליח המשורר הדגול להעביר את תחושת השמחה שלו מתחילת החורף המיוחל. נראה כי תיאור פשוט של כמה רגעים של יום חורף, אבל כמה כוח וחיים הם מכילים! כמה מציאותיות ומציאותיות העלילות. עבודה זו של המאה הקודמת עדיין פופולרית ומבוקשת. נותר רק להעריץ ולהשתחוות בפני הכישרון האמיתי של אלכסנדר סרגייביץ' פושקין המבריק. קריאה מהנה!
