זה לא סוד שלא כל המילים המרכיבות את אוצר המילים של שפת האם הן רוסית שפת אם. אפילו לפי ההגייה ו/או האיות של כמה מילים, אפשר בקלות לנחש שארץ המוצא שלהן היא בריטניה, צרפת, גרמניה או אחרת. מהן הסיבות להלוואות, מדוע הן נחוצות ואיזה סוג של הלוואות נמצא ברוסית מודרנית?
מה זה ללוות
ולמרות שהשאלה הזו אולי קצת טיפשית לשקול (כולם צריכים להבין מה נאמר), אי אפשר להתחיל לדבר על הלוואה מבלי להגדיר את המונח הזה בעצמו. אז, בלשנים קוראים להשאלה, ראשית, כל מילה לועזית שהופיעה בשפת האם ממילה לועזית, גם אם במורפומות שלה (חלקי מילה) היא אינה שונה כלפי חוץ ממילים רוסיות. שנית, תחת הלוואותמובן תהליך הקבלה בשפה של אלמנט זר נתון, התרגלות אליו, שימוש הדרגתי בו על ידי דוברי הילידים. ההשאלה היא חלק בלתי נפרד מתהליך ההתפתחות ושינוי הדיבור. מילים זרות ברוסית מהוות לא יותר מעשרה אחוזים מכל אוצר המילים הזמין בה (למרות זאת, זה הרבה).
למה צריך
למה שפה לא יכולה להתפתח בעצמה, ללא הפרעות מבחוץ? מה תפקיד ההלוואה? למה הן כל כך נחוצות - ואלה לא מילים גדולות, הן באמת נחוצות.
קודם כל, כדאי להבין את העובדה שתהליך ההשאלה אופייני לכל שפה, זו תופעה נורמלית ואף בלתי נמנעת. הם ממלאים תפקיד חשוב באמת עבור שפה הקולטת מילים חדשות. ראשית, הוא מועשר בדרך זו, אוצר המילים שלו גדל. שנית, השפה והדיבור הם שיקוף ישיר ומידי של היחסים בין עמים ולאומים שונים. שלישית, הלוואות משמשות לעתים קרובות כ"משדר" של מורפמות גזירות חדשות, שבזכותן מופיעות מילים חדשות לאחר מכן (נחזור לסוגיה זו ביתר פירוט מעט מאוחר יותר).
לוואות נחוצות כאשר אין מילה בשפת האם לבטא מושג זה או אחר. מצב זה נחשב לסיבה העיקרית למראה שלהם ולפופולרי ביותר. ההשאלה פועלת אז כ"מושיע" של השפה המקבלת. סיבה קרובה (אך לא אותו הדבר).הופעתן בשפה של מילים חדשות משפת מקור אחרת היא הופעתם של אובייקטים חדשים הדורשים מועמדות כזו או אחרת. בנוסף, במקרים מסוימים, מילות השאלה ברוסית מודרנית מופיעות כסוג של מחווה לאופנה. סיבה נוספת נעוצה בעובדה שלעתים קרובות בשפה הרוסית יש ביטוי שלם לציון מושג, בעוד שזרים משתמשים רק במילה אחת. אפשר לתאר בקצרה סיבה זו כ"נוחות".
הצורך להשלים את החסר באמצעי הביטוי של השפה מוביל גם להופעת מילות הלוואה זרות. אגב, מילה (זרה) כזו לא פעם, לדעת רבים, נשמעת טוב יותר, היא יותר מוצקה, יותר יומרנית, יותר יוקרתית - וזה גם נותן סיבה לקחת אותה בעצמך. יש הרבה סיבות להשאלות בשפה הרוסית המודרנית - שאלה נוספת היא האם הם תמיד כל כך נחוצים ומשמשים אך ורק על היתרונות. נחזור לנושא זה מעט מאוחר יותר.
מאיפה הם באים
רבים מאמינים בטעות שרק האנגלית נותנת לנו את המילים והביטויים שלה. עם זאת, זה שגוי מיסודו, למרות העובדה שיש באמת מספיק הלוואות מאנגלית (אנגליזמים) בשפה שלנו.
לאורך ההיסטוריה בת מאות השנים שלו, העם הרוסי שמר על קשרים כלכליים, תרבותיים, פוליטיים ואחרים עם מגוון עמים. זה לא יכול היה אלא להשפיע על אוצר המילים - השכבה הקליטה והנייד ביותר של השפה, שכמו ספוג, ספגהכולל אלמנטים רבים של תרבויות זרות.
השפה הרוסית מכילה מילים מאנגלית, צרפתית, גרמנית, לטינית, יוונית, טורקית, סקנדינבית, סלאבית. לדוגמה, "מחברת" הגיעה מיוונית, "ואלס" - מצרפתית, "עגבנייה" - מאיטלקית. יחד עם זאת, מעניין שלא תמיד ניתן להבין בקלות ובמהירות את "ארץ המוצא" של מילה או ביטוי מסוים. האטימולוגיה של רבים מהם עדיין בגדר תעלומה לבלשנים ולפילולוגים.
נתיבי הלוואה
איך מושאלות מילים ברוסית מודרנית? יש רק שתי אפשרויות כאלה: זה דיבור בעל פה ובכתב. השיטה הראשונה לעתים קרובות משנה מאוד את מראה המילה (לדוגמה, תפוח האדמה, שהגיע אלינו מהשפה האיטלקית, במקור נראה כמו טרטופולו), השנייה, להיפך, משאירה את הלקסמים כמעט ללא נגיעה. בנוסף, מילה יכולה לעבור משפה לשפה ישירות, או אולי דרך מה שנקרא שפה מתווך.
Classification
ניתן לחלק הלוואות ברוסית מודרנית למספר קבוצות בדרכים שונות. הסיווג הראשון המקובל הוא לפי המקור, כלומר לפי השפה שממנה הגיעה המילה הנתונה. לכל שפה יש מונח משלה. אז, הלוואות באנגלית ברוסית מודרנית נקראות בדרך כלל אנגליזמים, צ'כית - בוהמיאניזם (מכיוון שהשם ההיסטורי של האזור הוא בוהמיה), צרפתית - גאליזמים (מגאליה). מילים שהגיעו מהונגריה נקראות Magyarisms או Ungarisms, ומכל שפה מזרחית -מזרחיות, וכן הלאה.
דרך נוספת לסווג היא לפי סוג הפנייה, כפי שהוזכר לעיל: ישירות או באמצעות מתווך, או בעל פה או בכתב (באמצעות ספרים). אגב, אמנים נקטו לא פעם בשיטה האחרונה, מצאו והחיו ארכיאיזמים (מילים ישנות שאינן בשימוש כיום) ביצירות המופת שלהם - למשל, ריכרד וגנר או אלכסיי טולסטוי.
הקטגוריה השלישית היא שיטת ההשאלה: כל המילה או חלק ממנה יכולים לעבור לשפה חדשה (שתיהן יהיו השאלות מילוניות), בנוסף, למילה שכבר קיימת עשויה להיות משמעות חדשה (סמנטית הלוואה).
לבסוף, ניתן לסווג את כל ההלוואות הזרות ברוסית מודרנית להכרחיות ולא נחוצות, במילים אחרות, מוצדקות ולא מוצדקות. הקטגוריה הראשונה תכלול את אותן מילים שלא היו להן אנלוגים בשפה לפני הופעתן, והתרחשותן הייתה הכרחית לתיאור תופעה ו/או אובייקט מסוים. יש הרבה מאוד מילים כאלה, למשל, טלפון, מיקסר, סנובורד, שוקולד, באולינג וכדומה. הלקסמות הללו מילאו את החסר בשפה שלנו, כך שהמראה שלהן מוצדק.
זה עניין אחר לגמרי - מילים לועזיות המופיעות ברוסית כמילה נרדפת למושגים קיימים: "מסר" - "הודעה", "שוער" - "שוער" וכדומה. ככלל, מקבילות כאלה הן רק אנגליזמים וקשורות לאופנה הכללית לכל דבר אנגלית ואמריקאי, מזוהה עם ה"יישור המערך" עם המדינות הללו. בינתיים, הנוכחות בשפה של מילים המשכפלות זו את זו מביאה בסופו של דבר לביטול אחת המילים הנרדפות מהדיבור. אי אפשר לחזות איזו מילה תיעלם - משלה או שאולה.
תקופות הלוואה
להלן יפרט קצת יותר על המילים שהגיעו מאנגלית, גרמנית וצרפתית. בינתיים, כדאי לתת תיאור כללי של הלוואות ברוסית מודרנית.
תהליך זה החל בימי קדם - אולי אפילו בתקופה הפרהיסטורית. סוגיה זו טרם נחקרה במלואה והיא מעניינת ביותר הן עבור פילולוגים ובלשנים והן עבור היסטוריונים. אם אנחנו מדברים על תקופות השאלות הידועות, אז הראשונה ללא ספק מתייחסת לשפה הרוסית הישנה - ואז מילים מסלאבית (לדוגמה, שמות החודשים) ושפות לא-סלאביות (בדרך כלל בלטיות וסקנדינביות) (כפר, הרינג, עוגן ועוד רבים אחרים).
בנפרד, יש צורך להזכיר את השפעת השפה היוונית (בעיקר בשל הקשרים ההדוקים ביותר עם ביזנטיון, וגם בשל התבססות הנצרות ברוסיה) - הוא זה שנתן לרוסי "אח" הרבה מונחים מדעיים (כגון, למשל, מתמטיקה או היסטוריה), מושגים דתיים (אנתמה, אייקון או בישוף) וכן הלאה.
המאה השבע-עשרה התאפיינה בהשאלות מלטינית - מאז הן הופיעו ללא הפוגה בלשוננו. חלק מהלקסמים שצצו אז קיימים עד היום (למשל, רופא). במקביל, תחת פיטר, החלה חדירה אקטיבית לרוסיה.התרבות האירופית, שבאה לידי ביטוי באופן הישיר ביותר בשפה. מושגים רבים של טרמינולוגיה צבאית, מדעית, תרבותית ורבים רבים אחרים היו מוכרים לדוברי הרוסית מאז: תחמושת, סיירת, קפטן, גנרל, תעריף וכדומה. אל תשכח את הטרמינולוגיה הימית, כי זה היה פיטר שפיתח באופן פעיל ניווט. הודות לקשריו עם הולנד, השפה הרוסית הועשרה במילים כמו מלח, נווט, סחף ואחרים. הרפורמות והחידושים של פיטר פינו את מקומם למגוון הלוואות גרמנית, צרפתית ואנגלית ברוסית מודרנית, וזאת לאור העובדה שהקיסר עצמו דרש שלא להשתמש במילים לועזיות בנאומו.
במאה השמונה עשרה, צרפתית הפכה למעשה לשפת בית דין, נפוצה ביותר ברוסיה. זה תרם לעובדה שמספר עצום של מילים משפת דיומא חדרו לדיבור הרוסי. בעצם, אלו היו מילים שתיארו את החיים, הבגדים, האוכל: מרמלדה, אפוד, ספה וכו'. באותה תקופה, מילים מאיטליה וספרד הופיעו גם באוצר המילים הרוסי, אולם מבחינת מספרן הן היו נחותות משמעותית מהשאלות הצרפתיות: אריה, פסנתר, סיפור קצר, גיטרה, טנור - כולן מילים דומות ומוכרות לרוסית. אוזן הגיעה אלינו מהארצות החמות האלה.
תמורות מילוניות דומות נמשכו במאה התשע-עשרה, עד שהוחלפו באנגליזמים - הלוואות כאלה מאפיינות את המאות העשרים והעשרים ואחת. זרימת המילים באנגלית לתוך הדיבור שלנועקב הפעלת כל מיני קשרים עם נציגים זרים, ומכיוון שהשפה הבינלאומית שבה מתנהלים כל העסקים היא אנגלית, מגמה כזו אינה מפתיעה. כל המילים הללו יכולות להיחשב בצדק כהלוואות האחרונות ברוסית המודרנית. ורובם כבר נטמעו לגמרי.
קטגוריות
ישנן מספר קבוצות או קטגוריות שניתן לחלק אליהן את כל ההלוואות ברוסית מודרנית. הראשון שבהם יכלול את כל אותן מילים שכבר איבדו את כל הסימנים האפשריים למקורן הזר. לדוגמה, המילה מיטה - אין זה סביר שמספר רב של אנשים יודע שהמילה הזו הגיעה לשפה שלנו מיוונית. או לקסמה כמו כיסא - מי היה מאמין שגרמניה היא מולדתה.
הקבוצה השנייה כוללת מילים ששומרות על כמה אלמנטים של צליל לועזי שהוא יוצא דופן עבור רוסים: למשל, צעיף צרפתי או ג'אז בריטי - המילים האלה כבר מזמן מוכרות לנו, אבל בכל זאת משהו טבוע בהן גורם לנו לנחש לגבי מוצאם הלא רוסי (לפעמים תורמות לכך קידומות - למשל טרנס או אנטי).
הקטגוריה השלישית כוללת מושגים פוליטיים, תרבותיים ומדעיים. הלוואות ברוסית מודרנית הן לעתים קרובות מילים המשמשות במספר שפות בבת אחת - במילים אחרות, בינלאומיות. מילים אלו כוללות, למשל, טלגרף.
ולבסוף, הקבוצה הרביעית הן המילים של מה שנקרא שימוש מוגבל. בְּעָיָההלוואות ברוסית מודרנית הן כאלה שלא כל הלקסמות שנכנסו לדיבור שלנו הופכות להיות נפוצות ופופולריות. חלקם נותרו אוצר מילים לא נפוץ - למילים כאלה, ככלל, יש מילים נרדפות שכבר מזמן ידועות ומוכרות לתושבי רוסיה (זה שוב מחזיר אותנו לשאלת ההשאלות הלא מוצדקות): למשל, לזעזע - להמם, לא מוסרי - לא מוסרי וכדומה. לא ספרותית, אבל בעלות גרסה חלופית בדיבור הרוסי, לקסמות כוללות גם מילים "אצילות" כמו מפגש (לעיתים קרובות נגיד - תאריך).
בנוסף, אותה קטגוריה כוללת מילים שדי נפוצות בדיבור שלנו, אך יחד עם זאת שומרות על איות לועזי - merci או okay. יש להם גם מקבילות, אבל אפשר להתייחס אליהם כמעין אמצעי הבעה המשמשים לקישוט ולתת יותר ביטוי.
איך לגלות הלוואות
למדנו למעלה שמילים רבות שהגיעו לשפה הרוסית מאחרים כבר "התרגלו" אליה עד כדי כך שהן איבדו לחלוטין את סימני המקור שלהן. לכן, כלל לא קל להבין לפעמים שהמילה-זר לפניכם. עם זאת, עדיין יש דרכים לפתור בעיה זו. אז ניתן לזהות הלוואות ברוסית מודרנית באופן הבא:
- אם המילה מתחילה באות "a" (למעט מילות ביניים רוסיות ילידיות - אה, אה, אה): פרופיל, אסטר, אהיל.
- מילים זרות מסומנות גם על ידי נוכחות האות "f" במילה (בכל מקום) - גם למעט מילות ביניים ברוסית כמו fu: cafe,קנקן, עובדה, ארון, פברואר.
- חיבור של שני תנועות או יותר בשורש: דו-קרב, משורר, תיאטרון, שומר, דיאטה.
- נוכחות האות "ה": הד, עמית, אדוני, אלוורה, רצפה (למעט מילות ביניים וכינויים ברוסית אה, אה ואחרים).
- שילובים של kyu, pyu, mu ואחרים: בכורה, פירה, קובטה, מוזלי, שטר כסף.
- עיצור כפול בשורש המילה: שבת, אב, סמטה.
- שילובים ke, ge, heh בשורש המילה: רקטה, סמל, תוכנית.
- מילים בלתי ניתנות לביטול: רכבת תחתית, מעיל, קפה, בית קפה, קולנוע.
- ניתן לזהות מילים טורקיות לפי הסיומות -lyk או -cha: bashlyk, cherry plum; יוונית - בסוף -os: חלל, אפי, כאוס. סימן להשאלות הלטיניות הוא הסיומות -us, -mind, -tion וכדומה: מליאה, רדיוס, שלישי וכו'. גרמנית מזוהה על ידי הצירופים -sht- ו -shp- בתחילת המילה, כמו גם בסוף -meister: חותמת, פאנקיסטים, מלווה. האנגלים, לעומת זאת, נוטים להשתמש בשילובים -tch- ו -j-, כמו גם הסיומות -ing, -men או -er: עצרת, טיימר, איש עסקים, משחק, מנהל.
נייר מעקב
מה שנקרא מילון הלוואות מודרניות ברוסית כולל גם calques. מונח צרפתי זה מתייחס למילה או אפילו לביטוי שלם, שנוצר על פי מודל זר, אך באמצעות אלמנטים רוסיים מקומיים. ככלל, מילים כאלה עולות כתוצאה מתרגום של לקסמות בשפה זרה בחלקים. דוגמאות דומות להשאלות מודרניות ברוסית יכולות להיות, למשל, הפועל מבט - זהו תרגום מורפמי של הפועל הגרמני aussehen. מילים כאלה מופיעות בעיקר בשל תרגומיםכמו ניאופלזמות.
יש גם מה שנקרא semi-calques - מילים שמחציתן נוצרו מיסודות רוסיים, וחצין מזרים. לקסמות כאלה כוללות את המילה אנושיות, שהסיומת שלה היא רוסית, והשורש הגיע מגרמנית.
הלוואות באנגלית ברוסית מודרנית
מערכת היחסים הראשונה בין בריטניה לרוסיה החלה במאה השש-עשרה - תחילה החל סחר, ולאחר מכן קשרים פוליטיים ודיפלומטיים. באותה תקופה, ה"חדשות" הראשונות מהאנגלית הופיעו בדיבור הרוסי - מילים כמו לורד או אדון. מספר עצום של הלוואות אנגליים ברוסית מודרנית נכנסו אליו בעידן פטר הגדול - בעצם, כמובן, אלו היו מונחים לענייני ים, סחר, מהתחום הצבאי.
אנגליזמים המשיכו להופיע בשפה הרוסית לאורך ההיסטוריה שלאחר מכן, אבל אפשר היה לדבר על סבב הלוואות חדש לאחר התחזקות השפעתה של ארצות הברית של אמריקה. אינטראקציה פעילה עם בריטניה ואמריקה במאות העשרים והעשרים ואחת הביאה למספר מדהים של מילים באנגלית שהופיעו בנאום שלנו. יתרה מכך, הדבר מקל על ידי האופנה לביטויים באנגלית: אפילו שמותיהם של תפקידים ומקצועות רבים ברוסית נשמעים כעת שונים לחלוטין מרוסית - למשל, עובדת ניקיון נקראת לא יותר מ"מנהלת ניקיון".
הלוואות גרמניות ברוסית
ההלוואות המוקדמות ביותר מגרמנית מתועדות ברוסית עד כהבמאה השלוש עשרה. אלו מילים כמו אדון, אביר, דוכס, פרוטה, לירה ואחרות, והן מצויות, ככלל, במכתבים ובכרוניקות שונות. כמות גדולה של מינוח צבאי גרמני חידשה את השפה הרוסית במאה השבע-עשרה (למשל, חייל), ובעידן של פיטר הגדול, הלוואות גרמניות כאלה הופיעו ברוסית כמו אזמל, מקדחה, שולחן עבודה, שעווה, משחה - מילים האופייניות לאדם עובד.
רוב האוכלוסייה אפילו לא יודע שהרבה לקסמים של השפה שלנו הם למעשה גרמנית ילידית. בינתיים, מילים כגון, למשל, פרפר, קרחון, מכונית, עניבה, לפיד, תמר, טחינה, עגבנייה, צייר, פרמדיק, סניף דואר, מסגר, צייד, שופר, כפתור, סינר, פאק, מיכל, שרוול מפורסמות בשל מוצא גרמני, הוביצר, מחסום, ארסנל, נוף, אייג'ילט, חליל, קרן צרפתית, זיקוקים ועוד רבים, רבים אחרים.
הלוואות צרפתיות
ההלוואות הצרפתיות הזמינות ברוסית מודרנית הופיעו בו לראשונה בתקופתו של פטר הגדול - למרות העובדה שהקשרים בין רוסיה לצרפת היו קיימים קודם לכן. פיטר, שהתעניין בהישגיהם של הצרפתים במדע ובטכנולוגיה, תרם להופעת הגאליזם בדיבור הרוסי. בתחילה, המילים הצרפתיות שתושבי רוסיה החלו ללהטט בהן התייחסו אך ורק למינוח צבאי ולמדע, אך בהמשך התרחב טווח השימוש בהן - עד לרמה היומיומית.
זה האחרון קרה אחרי הצרפתיםהשפה הפכה לשפת החצר של הצארים הרוסים - בתקופת שלטונה של קתרין השנייה. ועד היום בשפה הרוסית יש הרבה לקסמים שהגיעו מצרפתית: חנות, פרלמנט, משטר, תשלום מקדמה, תא, מזוודות, תעלה, מחפרה, צוות, קיוסק, הלוואה, סיור, בנק, מונית, מדשאה, בכורה, גלריה, בניין עירייה ועוד רבים אחרים.
לוואות זרות ברוסית הוא נושא מעורר עניין לא רק עבור מומחים, אלא גם עבור דוברי שפת אם. זה כל כך מרגש לדעת מאיפה הגיעו מילים מסוימות בנאום שלנו.
