מה זה יום שישי? זהו, כידוע, היום החמישי של המחזור השבועי בלוח השנה. ברוסית יש ביטוי יציב "שבעה ימי שישי בשבוע". כך אומרים על אדם סוער, הפכפך, שלעתים קרובות משנה את החלטותיו. בואו ננסה להבין את מקורו של ניב זה מנקודות מבט שונות.
מה אומר המומחה הגדול לשפה הרוסית V. I. Dal על יום שישי
בכתבי הקודש, יום שישי הוא שמה של הקדושה פארסקבה, שעונתה באכזריות על ידי עובדי האלילים בשל מחויבותה לנצרות. הבתולה הכומר נערצת במיוחד ברוסיה, האייקונים שלה מרפאים ממחלות פיזיות ונפשיות, מגנים על בעלי חיים ממחלות ומוות. מעניין, עצם השם Paraskeva (Praskovya) ביוונית פירושו יום שישי. שם זה ניתן לילדה על ידי הוריה לזכר יצר ה'.
לפיכך, הכנסיות והקפלות שנבנו לכבוד האנוס הגדול נקראו ימי שישי, והיה זה ביום החמישי בשבוע שהבתולה הקדושה הייתה אמורה להתכבד. המילון של דאל אומר שבימי שישי אנשים לא עבדו, בסימן היוםParaskeva.
אין ספק שחלק מהאנשים בילו יותר מדי זמן במקדשים, הם, באופן פיגורטיבי, היו שבעה ימי שישי בשבוע. משמעות הפרזיאולוגיה במקרה זה מעוררת מחשבות על בטלה, בטלה, באדיקות יתרה. אבל מה עם חוסר היציבות והרוח? לעת עתה, השאלה נותרה פתוחה.
גרסה מדעית ואתנוגרפית של מקור הביטויים
לפי חוקר מדען חיי העם סרגיי וסיליביץ' מקסימוב, הביטוי המבוסס מקורו בעברם העתיק, אפילו הטרום-נוצרי, של הסלאבים. נראה שברוסיה יום שישי היה יום חופש, שנועד לביצוע עסקאות סחר. לעתים קרובות, גם המוכרים וגם הקונים לא מילאו את התחייבויותיהם לספק או לשלם עבור הסחורה. אמרו כי לאזרחים לא ישרים כאלה יש שבעה ימי שישי בשבוע.
אפשרות זו, אמנם ההסבר הנפוץ ביותר, אבל עדיין מובילה למחשבה. ראשית, השבוע, כמחזור לוח שנה, נקרא השבוע על ידי הסלאבים. שנית, היום האחרון היה עדיין יום לא-עבודה, מה שבא לידי ביטוי בשמו: "שבוע" - לא לעשות כלום. שלישית, בהתחשב בעובדה שאנשים עסקו בעיקר בחקלאות ובייצור מלאכת יד, על איזה ימי חופש נוכל לדבר בכלל? משהו כאן לא בסדר…
שישי באגדות ואמונות רוסיות
מאז ימי קדם, היום החמישי בשבוע נחשב למיסטי, חסר מזל, לא מוצלח עבור יוזמות חדשות. לדוגמה, הייתה פתגם כזה: אל תתחיל עסקים ביום שישי, אחרת הם ייסוגו. מובן כי ההתחייבות שנגבתה ביום זה דינה מראש לכישלון. תארו לעצמכם אדם שעבודתו לא מסתדרת באף יום, מה שהוא מתחייב, הכל משתבש. מטבע הדברים, אף אחד לא רצה לפתוח קשרים עסקיים בכזו סרבול, אי אפשר לסמוך עליו לכלום, כי הכל נופל לו מהידיים.
ראוי גם לציין שבתחילה היחידה הביטויית "שבעה ימי שישי בשבוע" קיבלה משמעות אך ורק עם צביעה נשית. בימי שישי אסור היה לסובב חוט, שכן התהליך היה מלווה בהכרח בהרטבת האצבעות ברוק. ולירוק ביום שישי זה חטא גדול, ביום הזה קיבל המשיח את הייסורים על הצלב וירקו עליו אויבים. כשאמרו שלאישה יש שבעה ימי שישי בשבוע, הם התכוונו שאישה כל הזמן מתחמקת מהעבודה.
עקבים ושישי ─ האם אלו מילים עם אותו שורש או לא?
האם אתה מכיר את הביטוי "עקבים אחוריים"? זה, אם חושבים על זה, קרוב מאוד בסאבטקסט סמנטי ליחידה הביטויולוגית הנחקרת. זה מרמז שאדם שקיבל החלטה מסרב לה מיד, חוזר אחורה.
ייתכן שמוקדם יותר ברוסית למשמעות המילה "שישי" הייתה קונוטציה שונה במקצת והיא בוטאה בהדגשה על ההברה הלפני אחרונה. נגזר מהפועל "נסיגה", פירושו "נסיגה, התחמקות". אז מתבררת לחלוטין משמעות הביטוי "שבעה ימי שישי בשבוע". אז אתה יכול לאפיין אדם שכל הזמן נסוג,מוותר על הבטחותיו, מתחמק מהתחייבויות קודמות.
עם הזמן, מילים בעלות צליל דומה התאחדו לכדי שלם אחד, וזה רחוק מלהיות נדיר ברוסית. גרסה זו נתמכת גם על ידי העובדה שבכמה אמירות עממיות משתמשים במילה "שישי" בלחץ שגוי. לדוגמה, בנות שתוהות לגבי החלום המתקרב אומרות את המשפט: "שישי זה שישי, מי שאוהב יחלום."
