אחד הסעיפים הקשים ביותר בלימוד שפה הוא ביטויים. הבנת ביטויים קבועים אינה קלה. כדי לעשות זאת, אתה צריך להסתכל עמוק אל העבר. דע את המנהגים, הטקסים של האנשים הדוברים את השפה הנלמדת. אם תתעלם מביטויים יציבים ככאלה, אז אתה יכול להגיע למצב אבסורדי, שכן פשוט אי אפשר לנחש את המשמעות של רבים מהם.
משמעות
המשמעות של "אל תשתה מים מהפנים שלך" נבחנה מחדש. למילים: "מים", "שתיה", "פנים" במובן הרגיל עבורנו אין שום משמעות בביטוי הזה. המשמעות של היחידה הביטויית "אל תשתה מים מהפנים" היא לקבל אדם שלא לפי יופי הפנים. את הפתגם קל יותר להבין אם פונה להיסטוריה. ברוסיה, במשך זמן רב היה טקס - להתחתן עם צעירים בהסכמת הוריהם. עד החתונה, החתן והכלה לא היו אמורים להתראות. זה גרם לדאגה רבה לגבי המראה של בן הזוג לעתיד. להורים זה היהמה שחשוב הוא בעיקר העושר החומרי של המשפחה החדשה, אז בעזרת הביטוי הזה הם ניחמו את הילד הבלתי נסבל. בנוסף, ניתנה לצעירים עם מראה חיצוני לא מושך או מוגבלויות פיזיות הזדמנות לחיי משפחה.
בהדרגה נעלם המנהג להחליט עבור הילדים על עתידם, אבל הביטוי נשאר. המשמעות שלו נשארת זהה. זה מציין רווח חומרי בנישואין. אם אדם עשיר, המראה שלו מתפוגג ברקע. אבל במשמעות של "אל תשתה מים מהפנים", הופיע מושג אחר - להעריך את כבוד האדם מעל יופיו של המראה. בסופו של דבר אפשר להשלים עם חסרונות ואפילו לא לשים לב אליהם בכלל אם לאדם יש תכונות רוחניות טובות.
סיפור מקור
הופעה של יחידה ביטויולוגית קשורה ככל הנראה לטקס אחר - טקס שתיית התה. ברוסיה, טקס התה לווה בשפע של פינוקים ויכול היה להימשך מספר שעות. האורחים ישבו במקומות הטובים ביותר, מתחת לתמונות. לטקס התה השתמשו בכלים יפים, והכי חשוב, שלמים (ללא קצוות סדוקים וסדקים). מנהג זה הראה את הנדיבות והרוחב של הנשמה הרוסית. משמעות הפתגם "אל תשתה מים מפניך" היא לא לראות את הפגמים במראהו של האדם. אתה לא יכול לשתות תה מכלים רעים, אבל אתה יכול לקבל אדם, לא משנה מה הוא. לכל אחד יש גם יתרונות וגם חסרונות.
למה בדיוק מים, כי היו הרבה משקאות אחרים ברוסיה? סביר להניח שהמילה "מים" גדלה לביטוי בגלל העובדה שהיא שקוף,כל פגם נראה בבירור דרכו.
שווים, מילים נרדפות, אנטונימים
לפתגמים ואימרות רבות יש מקבילות. זה טבעי, כי מקורם של רבים מהם מתוארך לתקופה הטרום-אוריינית. אנשים זכרו את המשמעות העיקרית, וניתן היה לשנות מילים בודדות או דקדוק. ביטוי זה אינו יוצא מן הכלל. יש להבין כל שילוב של מילים הכלול בביטוי זה ביחס למשמעות הבסיסית של "אל תשתה מים מהפנים שלך."
בנוסף, לפתגם זה יכולות להיות מילים נרדפות (ביטויים דומים במשמעותם המילונית, אך שונים בצליל ובאיות). ניתן למצוא אותם באוסף "משלי העם הרוסי", שנערך על ידי V. I. Dahl. הוא נותן מילים נרדפות לפתגם זה בסעיף "מהות-מראה". אז, ניתן לחשוף את המשמעות של היחידה הביטויית "אל תשתה מים מהפנים שלך" באמצעות ביטויים מוגדרים אחרים:
- לא טל, אבל מחולק.
- לא יפה, אבל מתאים.
באותו אוסף אפשר גם להרים אנטונימים, כלומר ביטויים בעלי משמעות הפוכה.
שימוש בפתגם
נוכחותם של מספר רב של מילים נרדפות ואנטונימים מעידה על שכיחות השימוש בביטוי שאנו שוקלים. לרוב משתמשים בו כשמדברים על הנבחר או הנבחר, על חיי משפחה. לפעמים המשמעות "אל תשתה מים מהפנים" היא קומית. לדוגמה, כאשר אדם אובססיבי מדי לחסרונות של בן זוג.
הביטוי נמצא לעתים קרובות ביצירות ספרות המספרות על המסורות והמנהגים של העם הרוסי. זה יכול להיותנפגש ביצירותיהם של נ. א. נקרסוב, נ. ס. לסקוב וסופרים רבים אחרים של קלאסיקות רוסיות.
השימוש בביטויים מוגדרים בדיבור הופך אותו ליותר פיגורטיבי ומקורי. ביטויים אלה עוזרים להבין את המצב ללא הסברים ארוכים, וזו הסיבה שהם כל כך אהובים לא רק על ידי מחברי הקלאסיקה, אלא גם על ידי עיתונות.
