כמה משמעות הדיבור עבורנו… השפה שלנו אינה איבר פיזי, אבל בכל זאת חלק דומם בגופנו, שבלעדיו יהיה לנו קשה מאוד לחיות, כמעט כמו בלי נשמה. אנו משתמשים במילים כדי להביע את רגשותינו וללמד ילדים, לתקשר עם שכנים ולטייל בעולם. אנחנו והשפה הם דברים בלתי נפרדים.
סיפור רקע
היווצרות השפה כללה לא רק אנשים רבים, אלא דורות רבים, ביצוע שינויים ותיקון הדיבור בהתאם למצב ולאירועים המתרחשים סביבם. אנו יכולים לומר בבטחה שלכל אחד יש סיפור - ללא יוצא מן הכלל - מילים. השפעתם של אותם עמים שהיו מקורבים לאוכלוסייה דוברת הרוסית על נאומו עצומה. החברה חיה, שיתפה פעולה באופן פעיל. תרמו לכך מסחר ואמנות, מדע ומלחמה. כל מה שהאנושות חיה מאות אלפי שנים משתקף בשפה שלנו. נמסר לנו על ידי אבותינו באמצעות השפה, שכבות מידע טמונות במילים בנאליות המוכרות מילדות.
שאלה
אחדמתוכם "מזרון". או "מזרון"? איך לכתוב את המילה הזו נכון? לפני כמה עשורים, לאף אחד לא היו ספקות, לבית הספר היו כללים נוקשים לכתיבת המילה הזו. עכשיו הכל קל יותר. או קשה יותר?
אי אפשר לדעת מיד. ביטול הכללים הנוקשים, בתיאוריה, אמור להקל על השפה, אבל זה היה. לא כולם יודעים לכתוב מילה בנאלית, במבט ראשון. יש יותר ויותר אנשים שמפקפקים בידע שלהם. אז מה נכון: "מזרון" או "מזרון"?
Answer
התשובה בנאלית בצורה מגונה. נכון וכך וכך. תכתוב איך שאתה רוצה. כך מפרשים הכללים החדשים של השפה הרוסית דקדוק. מסכים, אמירה קצת מעורפלת עבורנו. מבית הספר אנחנו רגילים לכך שלכל מילה יש איות ברור ולא אמורים להיות אלתורים.
ניואנס זה הוא שיצר כל כך הרבה קשיים עבור זרים המנסים ללמוד את השפה שלנו. לא היחס בין ההגייה והאיות מכניס רבים לקהות חושים. מילים אוצר מילים שצריך ללמוד במאות ממלאות את המוח במידע שקשה לזר לא להתבלבל.
היסטוריה
אבל נחזור לשאלה שהועלתה קודם לכן: איך מאייתים "מזרן" או "מזרון"? איזו אות לשים בסוף המילה המציינת מצעים רכים למיטה? אולי הקשר קשור לזה? מדוע בנאום הכתוב שלנו התאפשר לכתוב את המילה בשתי גרסאות, נשיב בהמשך, ועתה סטייה קצרה לתולדות המילה שהופיעהבנאום שלנו לאחרונה יחסית (מנקודת מבט היסטורית).
Peter I
פרדוקסלי ככל שזה נראה, אבל הממציא הרוסי המפורסם ביותר לא יכול היה לעשות כאן. פיטר הראשון, ששינה את המדינה, נאלץ לגלח זקנים, דרש לשנות את העיצוב של חדרי השינה. אז, יחד עם האופנה האירופית, עיצוב פנים נכנס לחיינו. לפני כן, ברוסיה היה נהוג לישון על הרצפה (ספסל עץ). לא נעשה שימוש במזרני נוצות או מזרונים מרופדים עד לתקופתו של פטר הגדול. הכל היה פשוט ותמציתי. למען ההגינות, יש לומר שגם לאחר החידושים של פיטר, תכונת המצעים הזו לא נכנסה לכל בית. איכרים רגילים המשיכו לבלות את הלילה על ספסלים ותנורים עד המאה ה-20. נושא זה הפך להיות חובה עבור אנשים מהמעמד הגבוה. הם מילאו אותו לרוב בפלומת ברבור, וזה היה מאוד יקר. מזרון או מזרון, בהקשר זה לא כל כך משמעותיים, נחשבו לפריט חובה הכלול בערכת הנדוניה של כל כלה עשירה.
תקופה הולנדית
קל לנחש שפיטר שאל את המילה הזו, כמו גם את הנושא עצמו, מההולנדים, ליתר דיוק, מהולנד, שם הוכשר בבניית ספינות. הוא חי שם מספיק זמן כדי להעריך את כל הקסם של מצעים רכים המכילים בסט (קליפת טיליה), שיער או צמר. הם יכולים גם להכיל קש או חציר במעיים שלהם. באופן כללי, זה היה משהו שהונח על המיטה לשינה. מונח נוסף בשימוש פעיל ביחס לנושא זה היה המילה "מזרון". ברוסיתשפה, הייתה לו משמעות נוספת שלא הייתה קשורה לשינה ולנוחות. אז הם ייעדו את אחד מסוגי כלי הנשק. נראה כי מסיבה זו המילה לא הוקצה למצעים, ופינה את מקומה למילה ממקור לועזי.
בשפה של תושבי הולנד, המילה כתובה כמטרה. מהמילה הזו נוצר ה"מזרון" שלנו. סוג זה של השאלה נקרא תעתיק, כאשר המילה מוכנסת לשפה בצורה של מונח שנכתב מחדש באותיות רוסיות. כלומר, בשל העובדה שבסוף המילה ההולנדית (הולנדית) יש אות "s", היא גם במילה שלנו "מזרון".
תקופה גרמנית
מהאמור לעיל, נוכל להסיק שנכון לכתוב מזרון. או שמתאים גם מזרון? אחרי הכל, עם "c" בסוף דאל הכניס את המילה הזו למילון שלו. למה? התשובה נמצאת שם בהיסטוריה. ואם לדייק לגמרי, אז במספר עצום של גרמנים שהגיעו לארצנו אחרי פיטר "חתכתי" חלון לאירופה. מטבע הדברים, הושפעה השפעה עצומה על השפה, והייתה התאמה למה שהוכנס קודם לכן. העובדה היא שלגרמנית והולנדית יש את אותו בסיס, כלומר, הן השפות של הקבוצה המערבית הגרמנית, תת-הקבוצה הדרום גרמנית. ההבדל, באופן עקרוני, אינו משמעותי, לרוב בשל הניב. זה נאמר קצת בגסות, ליתר דיוק, בהרחבה מדי, אבל העיקרון נכון. ההוכחה לכך היא המילה "מזרון". או "מזרון", מה שתרצו. בגרמנית כתוב כ-Matratze. ברור שיש הבדלרק בסוף. בגרסה הגרמנית, tze הוא לא יותר מ"ts" ברוסית. במקרה זה, בלשנים השתמשו בסוג שונה במקצת של תרגום, כלומר תעתיק. או, כפי שהוא נקרא גם, פונטי. כלומר, הגרמנים, המבטאים את המילה ההולנדית "מזרן" בדרכם שלהם, שמו את האות "ts" בסוף, לא "s".
חוסר העקביות הזה הטעה את אלה שחיברו פעם מילונים וסידרו מידע על השפה הרוסית. אז במילונים שונים, שתי צורות הכתיבה של המילה הזו הופיעו. לכן, לא משנה מה אתם מכסים בסדינים בבית – מזרון או מזרון. איות מאפשר לך להשתמש בשתי הצורות בדיבור. הכל לנוחיותנו.
