מבחן מיומנות השפה היפנית (JLPT או Nihongo noreku shiken) מוצע על ידי הקרן המקומית, חילופי חינוך ושירותים של מדינה זו (לשעבר איגוד החינוך הבינלאומי) מאז 1984. זה נחשב לאמצעי האמין ביותר להערכת ואישור רמת הידע עבור מי שאינם דוברי שפת אם. מיד לאחר פיתוח הבדיקה, השתמשו ב-Noreku shiken רק כ-7,000 אנשים. בשנת 2011, כבר היו 610,000 אנשים שניגשו לבחינה, מה שהפך את ה-JLPT למבחן השפה היפנית הגדול ביותר שנערך בכל מדינה.
היסטוריית פיתוח
ככל שמספר המועמדים למבחן גדל עם הזמן, הפרשנות של תוצאות ה-JLPT התרחבה ממדידת כישורי שפה להערכה הנדרשת לקידום. זה משמש גם כצורה של הסמכה. הצעות לשיפור ההתנהלות וההכנה של Noreku shiken הוגשו על ידי מתעניינים ברחבי העולם.
כדי להבטיח שה-JLPT יהיה תמיד עדכני ומדויק,ארגונים מיישמים הציגו גרסה מתוקנת של הבדיקה ב-2010. הבחינה החדשה הזו מנצלת את מלוא היתרונות של המחקר החדשני ביותר בפדגוגיה היפנית ומשקפת את כמות הנתונים העצומה שהצטברה מאז הושקה לפני יותר מ-25 שנה.
יעדים וארגון
Nihongo noreku shiken מתקיים ברחבי העולם כדי להעריך ולאשר את מיומנות השפה היפנית למי שאינם דוברי שפת אם.
מחוץ לארץ, הקרן עורכת את המבחן בשיתוף עם מוסדות מקומיים. ביפן, הבחינה מפוקחת על ידי ארגוני חינוך שונים.
תעודות Noreku shiken מספקות הטבות רבות, למשל, הן מהוות סוג של קרדיט אקדמי, עוזרות בהסמכה בבתי ספר ומאפשרות לך לקבל עבודה בחברות.
היתרון של המבחן ביפן
נקודות שנצברו בבדיקה מספקות הטבות לאלה המעוניינים להגר לארץ זו.
אלו שעוברים את JLPT N 1 מקבלים 15 נקודות, N 2 - 10 במסגרת השיטה הממלכתית לצבירת שירותי הגירה מועדפים עבור מומחים זרים מוסמכים. אנשים עם ציון של 70 ומעלה מקבלים את ההטבות המתאימות.
תכונות עיקריות
הבחינה מאפשרת לך לקבוע את רמת הכשירות התקשורתית הדרושה לביצוע משימות שונות.
קודם כל, Nihongo noreku shiken מייחס חשיבות רבה לא רק לכאלהמיומנויות מפתח, כמו קביעת רמת אוצר המילים והדקדוק של השפה היפנית, אבל גם היכולת להשתמש בכל זה בתקשורת אמיתית. כדי לבצע משימות יומיומיות שונות הדורשות מיומנויות מסוימות, יש צורך הן בידע בתיאוריה והן ביכולת להשתמש בה בפועל. לפיכך, ה-JLPT מודד יכולת תקשורתית כללית עם שלושה אלמנטים:
- קביעת רמת מיומנות השפה;
- reading;
- האזנה.
כל הכישורים האלה הם חלק מההכנה ל-Nihongo noreku shiken.
הערכה
למרות הניסיונות להבטיח רצף ברור של מבחנים, זה בלתי נמנע שדרגת הקושי באותן רמות שונה מעט בכל מפגש. השימוש ב"ציונים גולמיים" (בהתבסס על מספר התשובות הנכונות) עשוי להוביל לפרשנויות שונות עבור אנשים בעלי אותה יכולת בהתאם לקושי של המבחנים. במקום ציונים גולמיים, משתמשים בתוצאות שנקראות בקנה מידה מוקטן בעת ביצוע שיקן של Noreku. המערכת מבוססת על שיטת היישור ומאפשרת לבצע את אותן מדידות ללא קשר לזמן הבדיקה.
ציונים בקנה מידה מאפשרים ל-JLPT למדוד בצורה מדויקת והוגנת יותר את מיומנות השפה במהלך המבחן.
הצלחה או כישלון במבחנים אינם מסבירים כיצד תלמידים יכולים להשתמש ביפנית בחיים האמיתיים. מסיבה זו, Noreku shiken מציעה את "JLPT Can-do Self-Assessment List" כהתייחסות לפירוש התוצאות.מבחן.
נערך סקר שכלל פריטים לגבי אילו פעילויות אפשריות לתלמידים המשתמשים בשפה היפנית. כ-65,000 אנשים שנטלו Noreku shiken בשנים 2010 ו-2011 השתתפו במחקר זה. התוצאות נותחו והוכנה רשימה על סמך התגובות שהתקבלו.
סטודנטים וכל אחד אחר יכולים להשתמש בו כאסמכתא כדי לקבל מושג על מה תלמידים מצליחים יכולים לעשות עם ידע ביפנית למבחן ברמת Noreku Shiken.
דרגות קושי
JLPT יש חמש רמות: N 1, N 2, N 3, N 4 ו-N 5. הקלה ביותר היא N 5 והקשה ביותר היא N 1. היא נועדה למדוד את מיומנות השפה היפנית בצורה יסודית כל כך, כמו ככל האפשר. ישנם מבחנים בדרגות קושי שונות לכל רמה.
Nihongo noreku shiken 4 ו-5 מודדים הבנה יפנית בסיסית בכיתה (בקורסי שפה). N 1 ו-N 2 מגדירים את המיומנות של הבנת השפה המשמשת במגוון רחב של מצבים שונים בחיי היומיום. N 3 הוא הקישור בין N 1/ N 2 ו-N 4 /N 5.
מיומנות לשונית הנדרשת ל-JLPT מתבטאת בפעילויות שפה כמו קריאה והקשבה. ידע, כולל אוצר מילים ודקדוק, נדרש גם כדי להשלים בהצלחה פעילויות אלו.
Level N 1
שפהמיומנויות בשלב זה מיוצגות על ידי היכולת להבין את השפה היפנית המשמשת בנסיבות שונות.
רמת הקריאה נקבעת על פי היכולת לעבוד עם מאמרים שונים במורכבות לוגית ו/או עבודות מופשטות בנושאים שונים, למשל, עיתונים וחומרים ביקורתיים, היכולת להבין את המבנה והתוכן שלהם. כמו כן נעשה שימוש בחומרים כתובים בעלי משמעות עמוקה בנושאים שונים. נקבע על ידי היכולת לעקוב אחר הנרטיב שלהם, כמו גם להבין בצורה מקיפה את כוונות המחברים.
רמת הפיתוח של יכולת כגון הקשבה נקבעת על ידי היכולת להבין חומרים המוצגים בעל פה, כגון שיחות רצף, דיווחי חדשות והרצאות, המועברים במהירות טבעית במגוון תנאים, כמו כמו גם היכולת לעקוב אחר רעיונות ולהבין אותם בצורה מקיפה. זה גם לוקח בחשבון את המיומנות של הבנת הפרטים של החומרים המוצגים, כגון היחסים בין האנשים המעורבים, מבנים לוגיים ונקודות עיקריות אחרות.
N 2
רמת השליטה בשפה נקבעת על פי היכולת להבין אותה במצבים יומיומיים ובנסיבות שונות, במידה מסוימת התואמת לרמה זו של המבחן.
מיומנות הקריאה נקבעת על פי היכולת לעבוד עם חומרים הכתובים בצורה ברורה וברורה בנושאים שונים, כגון מאמרים ותגובות בעיתונים, מגזינים, ביקורות פשוטות, היכולת להבין את תוכנם. נשקלת גם האפשרות לקרוא חומרים כתובים בנושאים כלליים ולעקוב אחריהם.נרטיב, לקבוע את כוונות המחברים.
האזנה מודדת את היכולת להבין מצגות בעל פה, כגון שיחות רצף ודיווחי חדשות שמדברים עליהם במהירות כמעט טבעית במצבים יומיומיים. מתגלה היכולת להבין את תוכנם. נבדקת גם היכולת לזהות את היחסים בין האנשים המעורבים בשיחה ואת עיקרי החומרים המוצגים.
רמה 3
יכולת שפה מוגדרת כיכולת להבין יפנית בשימוש במצבים יומיומיים.
מיומנות הקריאה מזוהה על ידי בחינת היכולת להבין חומרים כתובים עם תוכן ספציפי הנוגע לנושאים יומיומיים. נבדקת גם היכולת לתפוס מידע מסכם כגון כותרות בעיתונים. בנוסף, נבדקת היכולת לקרוא טקסטים לא מורכבים במיוחד הקשורים למצבים יומיומיים, ולהבין את עיקרי התוכן, אם יש כמה ביטויים חלופיים שעוזרים בהבנתו.
הקשבה מודדת את יכולתו של אדם להקשיב ולתפוס שיחות רצף במצבים יומיומיים, דיבור במהירות כמעט טבעית ויכולת לעקוב אחר תוכן השיחה, כמו גם ללכוד את מערכת היחסים בין האנשים המעורבים.
צעד רביעי
זה דורש יכולת להבין יפנית בסיסית.
יכולת הקריאה נבחנת לפי המידה שבה אדם יכול לקלוט קטעים בנושאים מוכרים ויומיומיים שנכתבו על בסיסאוצר מילים בסיסי וקאנג'י (הירוגליפים). Noreku shiken בודק את רמת ההקשבה בשלב זה, קובע את היכולת להקשיב ולתרגם שיחות המתרחשות בחיי היומיום, והבנת תוכנן בתנאי דיבור איטי.
אתגר למתחילים
N 5 מעריך את היכולת להבין כמה ביטויים יפניים בסיסיים. מהירות ואיכות הקריאה נבדקת על ידי היכולת לשחזר ולהבין ביטויים ומשפטים אופייניים הכתובים ב-hiragana, katakana (הברה) ובקאנג'י בסיסי.
מבחן הקשבה מודד את היכולת להקשיב ולהבין שיחות בנושאים המתרחשים באופן קבוע בחיי היום יום ובכיתה, וכן לאסוף את המידע הדרוש משיחות קצרות שבמהלכן הם מדברים לאט.