מילים, ביטויים, ביטויים ומשפטים - כל זה ועוד הרבה יותר טבוע במושג "שפה". כמה מסתתר בו, וכמה מעט אנחנו באמת יודעים על השפה! כל יום ואפילו כל דקה שאנו מבלים לידו – בין אם אנו מדברים את מחשבותינו בקול או מנהלים דיאלוג פנימי, קוראים או מאזינים לרדיו… השפה, הדיבור שלנו הוא אומנות של ממש, והוא צריך להיות יפה. והיופי שלה חייב להיות אמיתי. מה עוזר למצוא את היופי האמיתי של השפה והדיבור?
המשמעות הישירה והפיגורטיבית של מילים היא זו שמעשירה את השפה שלנו, מפתחת אותה ומשנה אותה. איך זה קורה? בואו נבין את התהליך האינסופי הזה, כאשר, כמו שאומרים, מילים צומחות ממילים.
קודם כל, כדאי להבין מה המשמעות הישירה והפיגורטיבית של המילה, ולאילו סוגים עיקריים הם מחולקים. לכל מילה יכולה להיות משמעות אחת או יותר. מילים בעלות אותה משמעות נקראות מילים מונוסמנטיות. ברוסית, יש הרבה פחות מהם מאשר מילים עם הרבה משמעויות שונות. דוגמאות הןמילים כמו מחשב, אפר, סאטן, שרוול. מילה שניתן להשתמש בה בכמה משמעויות, לרבות באופן פיגורטיבי, היא מילה פוליסמנטית, דוגמאות: בית יכול לשמש במשמעות של בניין, מקום מגורים של אנשים, אורח חיים משפחתי וכו'; השמיים הם חלל האוויר שמעל כדור הארץ, כמו גם מיקומם של המאורות הגלויים, או הכוח האלוהי, המחזיקים.
עם עמימות, המשמעות הישירה והפיגורטיבית של המילה מובחנת. המשמעות הראשונה של המילה, הבסיס שלה - זו המשמעות הישירה של המילה. אגב, המילה "ישיר" בהקשר זה היא פיגורטיבית, כלומר המשמעות העיקרית של המילה היא "משהו אפילו,
ללא עיקולים" – מועבר לאובייקט או תופעה אחרת במשמעות "מילולית, מפורשת באופן חד משמעי". אז אין צורך ללכת רחוק - רק צריך להיות זהירים יותר ולהקפיד באילו מילים אנחנו משתמשים, מתי ואיך.
מהדוגמה לעיל, כבר מתברר שמשמעות פיגורטיבית היא משמעות משנית של מילה שנוצרה כאשר המשמעות המילולית של מילה הועברה לאובייקט אחר. תלוי באיזו תכונה של האובייקט הייתה הסיבה להעברת המשמעות, ישנם סוגים של משמעות פיגורטיבית כמו מטונימיה, מטפורה, סינקדוכה.
משמעות ישירה ופיגורטיבית של מילה יכולה לחפוף זה את זה על בסיס דמיון - זו מטפורה. לדוגמה:
מי קרח - ידיים בקרח (לפי סימן);
פטריה רעילה - אופי רעיל (לפי תכונה);
כוכב בשמיים הוא כוכב ביד (לפי מיקום);
ממתק שוקולד - שיזוף שוקולד (מבוסס על צבע).
מטונימיה היא הבחירה בתופעה או באובייקט של נכס כלשהו, שמטבעו יכול להחליף את השאר. לדוגמה:
תכשיטי זהב - יש לה זהב באוזניים;
כלי פורצלן - פורצלן היה על המדפים;
כאב ראש - הראש שלי נעלם.
ולבסוף, סינקדוך הוא סוג של מטונימיה, כאשר מילה אחת מוחלפת באחרת על בסיס יחס קבוע, קיים באמת, בין חלק לשלם ולהיפך. לדוגמה:
הוא ראש אמיתי (כלומר חכם מאוד, הראש הוא החלק בגוף שמכיל את המוח).
כל הכפר צידד בו - כל תושב, כלומר ה"כפר" בכללותו, המחליף את חלקו.
מה אפשר לומר לסיכום? רק דבר אחד: אם אתה יודע את המשמעות הישירה והפיגורטיבית של מילה, אתה לא רק תוכל להשתמש במילים מסוימות בצורה נכונה, אלא גם להעשיר את הדיבור שלך וללמוד איך להעביר את המחשבות והרגשות שלך בצורה יפה, ואולי יום אחד תצליח תמציא מטאפורה או מטונימיה משלך… מי יודע?
