פתגמים גרמניים מגוונים מאוד. באמת יש רק מספר עצום מהם - ייתכן שאפילו יותר מאשר בשפה הרוסית. באופן כללי, החוכמה הגרמנית היא בעלת עניין מיוחד. ובכן, הנושא משעשע, אז אני רוצה לדבר עליו בפירוט.
אודות החוכמה הגרמנית
לפני פירוט הפתגמים הגרמניים, כדאי לדבר בקצרה על הנושא בכללותו. אז קודם כל. פתגמים אינם אמירות. הם שונים זה מזה. פתגם הוא משפט לא גמור, המאופיין בביטוי פיגורטיבי וחי הנושא משמעות סמלית מסוימת. אבל הפתגם הוא חוכמה. יש להם אופי מוסרי מיוחד. זוהי תכונת ההיכר העיקרית שלהם.
מדוע ביטויים מהטבע הזה כל כך אהובים על ידי אנשים ומושרשים בכל תרבות במשך זמן רב? הכל פשוט כאן. ביטויים אלה נוצרים על ידי אנשים רגילים, האנשים. אף אחד לא ישב במעגל וחשב איזה ביטוי לחבר. הכל התעורר מעצמו - במצבים מסוימים, במצבים מסוימיםנסיבות. וכך זה תוקן. כל הביטויים הם אמיתיים, לא מומצאים. זה המלח שלהם. הם באמת יכולים לגרום לאדם לא רק לחשוב, אלא לנתח משהו - לפעמים אפילו את חייו. יש להם משמעות עמוקה, וכל אדם מסוגל לקחת משהו מהמילים האלה.
פתגמים קלים לפירוש. דוגמה בולטת היא הביטוי הבא: "Der Ball sieht den guten Spieler". תרגום מילולי כ"הכדור רואה שחקן טוב". מזכיר לי משהו, לא? זה נכון, זה הפירוש של "הצייד והחיה רץ" הגדול שלנו.
כל אומה היא ייחודית ומקורית. פתגמים גרמניים הם חלק מהתרבות המקומית. ואם תתעמק בנושא זה, תוכל לראות שלביטויים רבים שהופיעו בגרמניה יש משמעות זהה או דומה לרוסים.
ביטויים עם אנלוגיה רוסית
אז, כדאי לרשום כמה פתגמים גרמניים. אחד היעילים ביותר הוא הבא: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". זה מתורגם באופן הבא: "אצילות היא לא בדם, אלא בנפש." אם נדבר על פתגמים גרמניים מפורסמים עם תרגום, אז זה, אולי, יהיה ממש בהתחלה. ואין צורך לחפש משמעות נסתרת - היא מונחת על פני השטח.
כולנו מודעים היטב לביטוי הרוסי "לכל דבר יש את הזמן שלו". ובכן, גם הגרמנים אוהבים להגיד את זה. זה פשוט נשמע אחרת: "All Ding währt seine Zeit". ו"צרה מזעזעת היא ההתחלה"? הוא גם משמש לעתים קרובות על ידי האנשים שלנו. בגרמניה זה נשמע אחרת:"Aller Anfang ist schwer". נכון, ובתרגום קצת יותר אלגנטי: "כל התחלה היא קשה". אבל המהות זהה, באופן עקרוני.
"זקנה היא לא שמחה" זה מה שאנו שומעים בקביעות. בגרמנית, הביטוי הזה נשמע כך: "Alter ist ein schweres M alter". התרגום שונה, אבל המשמעות זהה. "זקנה היא מחיר כבד" - וזה נכון.
יש גם ביטוי מאוד מקורי. בשפת האם שלנו, זה נשמע כך: "בתחילה, זה נקרא "חיים ארוכים!". והסוף נשמע כמו שירה בהלוויה". אפילו את האנלוגיה הרוסית אין צורך להביא כדוגמה - הכל כבר ברור. אגב, זה נשמע כמו טוסט בגרמנית: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang."
ביטויים ייחודיים
באופן עקרוני, מה שיגידו, בעם זה או אחר יש אותם ביטויים, רק שהם נשמעים אחרת, וזה הגיוני. עובדה זו הוכחה על ידי פתגמים גרמניים קודמים עם תרגום.
אבל לגרמניה יש טוויסט משלה. בצורת פתגמים, שהאנלוגיות שלהם לא קיימות בעמים אחרים. הנה דוגמה חיה: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". ברוסית זה יישמע כך: "ההתחלה והסוף מושכים ידיים זה לזה". אין ספק שזה אומר שהעבודה, שהחלה אי פעם, בוודאי תסתיים, ללא קשר לנסיבות - לא משנה איך. ביטוי מעניין למדי. "Bredter Mund geht nicht zugrund" - מתורגם כ"לא תאבד ברהיטות." ההגדרה הקצרה שלנו עולה מיד בראש, וזה בלתי אפשרימתאים יותר לכמה אנשים - "לשון תלויה". בגרמניה, כמו במדינות רבות אחרות, הם מעריכים את שפת האם שלהם ומאמינים שהמילה מסוגלת להרבה. מכאן כנראה הגיע הביטוי הזה.
לביטוי "besser zehn Neider denn ein Mitleider" יש אופי מיוחד. זה מתורגם כדלקמן: "10 אנשים מקנאים טובים יותר מאשר אוהד אחד." פתגם זה מדגים מיד את אופיים של הגרמנים הילידים. ומאשר את עוצמת הנפש שלהם. משמעות הביטוי ברורה. אכן, עדיף לסבול את קנאתם של אחרים מאשר אהדה. אם הם מקנאים, אז יש משהו. ואהדה לרבים פירושה רחמים. לא ההרגשה הכי טובה.
ביטויים עם משמעויות פיננסיות
גרמניה היא מדינה עשירה. יש שם הרבה אנשים אמידים ומצליחים. זה אולי פרדוקס, אבל לפתגמים גרמניים רבים יש משמעות בפני עצמם, כלומר עושר הוא טוב וצריך לשאוף אליו. שלא כמו הרוסים, "עוני הוא לא סגן", "זה לא בושה להיות עני" וכו'. אין צורך להסיק מסקנות - רק השוו את רמת החיים ומספר המובטלים. לדוגמה, הביטוי הזה הוא דוגמה טובה: "Armut ist fürs Podagra gut". זה מתורגם כ"עוני מקדם גאוט". כולם יודעים שזו מחלה נוראית, מום אמיתי של גוף האדם. אז המשמעות ברורה.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. המשמעות של אמירה זו היא בערך שהרע הגרוע ביותר נופל כל הזמן בחלקו של הקבצן. ביטוי נוסף שמשמעותו ש"עצלות משלמת בעוני". משמעות עמוקה, שלמרבה הצער, לא כל האנשים מבינים.ליתר דיוק, הם לא מבינים זאת לגמרי. בגרמנית זה נשמע כך: "Faulheit lohnt mit Armut". ועוד פתגם מניע אחד: "Unglück trifft nur die Armen". המשמעות שלו טמונה בעובדה שצרות תמיד מגיעות רק לעניים.
ואלה רק חלק מהדוגמאות. לא פלא שאנשים בגרמניה שואפים לעושר. ייתכן שערכי העושר והשגשוג נקבעו לפני זמן רב מאוד, והחוכמה העממית הנ ל יכולה למלא תפקיד בכך.
חוכמת הגדולים
לספר על פתגמים גרמניים עם תרגום לרוסית, אי אפשר שלא לשים לב לביטויים השייכים לגדולי הפילוסופים, הסופרים ואישים מפורסמים אחרים של גרמניה.
לדוגמה, יוהן גתה אמר פעם: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", שפירושו "להיות גבר פירושו להיות לוחם". והוא אמר את זה נכון. אחרי הכל, כל האנשים מתמודדים מדי יום עם בעיות, מכשולים, צרות, צרות שעליהם לפתור. ולא משנה כמה יש, אין מוצא. אנחנו צריכים להתמודד עם הכל, גם אם בכוח. זה לא קרב? אותו נושא ניגע גם במשפט הקיצוני האחר שלו, שנשמע כך: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". והמשמעות היא זו: רק אותו אדם ראוי לחיים ולחופש, שנלחם מדי יום עבורם.
וניטשה הציג מושג כזה כמו "umwertung aller Werte". זה "ערוך מחדש של ערכים". פה וכך הכל ברור - הוא התכוון שאנשים לפעמים נותניםיותר מדי תמורה לכל דבר.
מרקס ואנגלס הם גם אנשים מפורסמים שכתבו הרבה הצהרות. למרות שלא מדובר באמרות ופתגמים גרמניים עם תרגום, הם גם ראויים לתשומת לב. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("ההוויה קובעת את התודעה"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("עבודה מעשה ידי אדם"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("החזרת גלגל ההיסטוריה") הם רק כמה אמירות פופולריות השייכות להם.
אני רוצה לסיים את הנושא של הצהרות מפורסמות באמירה של היינריך היינה. בשפת האם של הפובליציסט והמשורר, זה נשמע כך: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung." ומהות האמירה היא שאדם סביר שם לב לכל דבר. טיפש מסיק מסקנות רק ממקרה בודד.
ביטויים עדינים
פתגמים ואמירות גרמניות ייחודיות רבות נושאות משמעות עדינה מאוד. וזה מה שהופך אותם למדהימים. לדוגמה: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." התרגום הוא שגם אם אדם יושב עקום, הוא תמיד צריך לדבר ישר. החוכמה "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" גם היא הגיונית. והוא מורכב מהדברים הבאים: אנשים מזדקנים מהר מדי ומתחכמים מאוחר מדי. גם רלוונטי. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - הרעיון המרכזי של הביטוי הזה הוא שאם אין תשובה, אז הכל אותו דברתשובה. פרדוקס, אבל זה קורה. הביטוי "wer viel fragt, der viel irrt" מכיל משמעות אקטואלית למדי. המשמעות שלו פשוטה. וזה טמון בעובדה שמי ששואל יותר מדי ולעתים קרובות, פשוט למעשה, טעה לעתים קרובות.
ובכן, כל האמור לעיל הוא רק חלק קטן מאותם ביטויים, חוכמה ופתגמים שתושבי גרמניה יכולים להתפאר בהם. ואם חושבים על כל אחת, אולי נראה שמילים רבות שהשתרשו בתרבות הגרמנית הן באמת לא רק אותיות, אלא משהו שהשפיע על היווצרות הדמויות, הערכים והרעיונות של הגרמנים.
